согласование времен, хелп
Вопрос профессионалустопорю на согласовании времен. Вроде с англ. текстом уже понятно, а вот с русского на англ перевести вызывает проблемы.
Предложение такое: Она объяснила ,что перед тем как уйти из дома, она выключила свет во всех комнатах и не знает, почему он горел, когда мы вернулись.
1часть -Она объяснила -Past.Simple
2часть - что перед тем как уйти из дома -Future? вроде предлог указывает на то ,что действие совершается позже
3часть-она выключила свет во всех комнатах-P.Perfect?
4часть -и не знает, почему он горел,когда мы вернулись. - а здесь я вообще запуталась и не знаю с чего начать(
не знает -Present Simple
почему он горел- Past Continuos
когда мы вернулись -past perfect?
П.с помогите разобраться
oksi
edinstvennuj prav variant y Sorceress,i DOSTOJNOE PRAVILNOE OBJASNENIE gde kakoe vremja.soglasovanie, to i naz soglasovaniem vremen chto onO ot ishodnogo rysskogo idet na odno nize,t.eryssk presenT-v past sootvetsteno,rysskij past -v past perfect ( tolko).future- v future in the past. a future v dannom predloz voobshe net.nelja v grammatike opiratvja na to KAK ZVYCHIT!:)She explained (Past Simple) that before coming out of home (Gerund) she had switched off the light (Past Perfect) and she did not know (Past Simple) why it had been on (Past Perfect) when we returned (PasT Simple).
13.01.2014
Ответить
✨✨✨AnnUtIk✨✨✨
She explained that before leaving the house she switched off the lights in all the rooms and doesn't know why they were on when we returned
12.01.2014
Ответить
Мари
везде past simple, в конце предложения past continuos. Мне времена непонятны...Как быстро ты преодолела языковой барьер?
12.01.2014
Ответить
✨✨✨AnnUtIk✨✨✨
Я даже не заморачиваюсь с временами, просто говорю ... А барьер есть и будет еще на долго ! Ну меня все понимают ! Написала и показала мужу, он подправил кое что,говорит что корректно ! А вообще во всем практика нужна!
12.01.2014
Ответить
Мари
если бы пришлось общаться, я даже не задумывалась над тем в каком времени говорю, а тут ведь все теория...мои знания на уровне школы(
12.01.2014
Ответить
Мари
переписку вести свободнее и общаться, а если получится то и читать очень хочу в оригинале некоторые книги 
12.01.2014
Ответить
✨✨✨AnnUtIk✨✨✨
Писать сложно вообще(ну для меня ), норовить легче, но правильно тоже не легко особенно на деловом английском !А вообще ты молодец ! Смотри больше фильмов на английском )
12.01.2014
Ответить
Sorceress
She explained (Past Simple) that before coming out of home (Gerund) she had switched off the light (Past Perfect) and she did not know (Past Simple) why it had been on (Past Perfect) when we returned (Pasе Simple). Мой вариант. Предложение, конечно, кручёное....
12.01.2014
Ответить
Мари
репетитор постаралась, я вообще не понимаю как с русского перевести на англ в разные времена
12.01.2014
Ответить
Sorceress
Это надо натаскаться)) Когда такие жуткие предложения попадаются представьте себе ситуацию живьем. Например, эту. Вы подружка этой девушки, вместе открываете её дверь, а там горит свет. В этот момент она говорит эту трудно переводимую фразу. Т.о." она объясняла", "она не знала" и "вы вернулись"-действия, которые происходят практически одновременно в прош.времени-Past Simple. Все остальные действия были совершены до этого момента, т.е Past Perfect.
12.01.2014
Ответить
Мари
ой ,спасибо, так действительно проще....попрошу еще такие задания)вам большое спасибо за участие
12.01.2014
Ответить
Александра
1часть-Past Simple, 2часть-здесь ядумаю тоже Past Simple,3часть-Past Perfect,4часть- не знает- past simple, почему он горел-past progressive,когда мы вернулись-past simple. я думаю так=)
12.01.2014
Ответить
SweetLana
Все предложение должно быть в прошедшем времени. 2 часть-future in the past4- past simple и далее по тексту.
12.01.2014
Ответить
Александра
а зачем там Future in the past? обьясните мне,пожалуйста, вдруг я чего-то в нем недопонимаю)
12.01.2014
Ответить
Мари
Future in the past как я понимаю это действие ,которе опаздывает, т.е. должно свершиться (после какого-то события, например) вот и часть что перед тем как уйти из дома - только случиться ,но после того, как она выключит свет
12.01.2014
Ответить
Александра
чуть не то,мне кажется=)Он думал, что через неделю он получит отпуск.Он сказал, что пойдет в магазин.- вот здесь будет future in the past)
12.01.2014
Ответить
Мари
а может и так, да, вот я еще не разбираюсь, поэтому и советуюсь. Спасибо вам)
12.01.2014
Ответить
nmns
she explained that before leaving the house she had switched off the light and she didn't know why it was on when we returned.Объясните ситуацию репетитору, что действие разговора происходило при включеном свете и поэтому во второй части предложения вы Паст Перфект не используете(он подразумевает завершенное действие).А вообще хорошее предложение, я сама - репетитор, одобряю!
13.01.2014
Ответить
SweetLana
я не уверена, конечно, но мне кажется "перед тем как уйти из дома" можно выразить через него. Вроде как она собиралась уйти, но это уже в прошлом.
12.01.2014
Ответить
Мари
да, все должно быть в прошлом. Но я не понимаю как все это согласовать и как понять какая часть в каком прошлом паст или перфект...
12.01.2014
Ответить