Иностранные языки
ВоспитаниеНазрел у меня один вопрос, из праздного лингвистического любопытства. Сравнить не с кем, потому что дочь одна, поэтому спрошу тут=)
А как ваши дети реагируют на песни на иностранных языках? Воспринимают ли, вычленяют ли слова? Пусть и не совсем правильно, а так, как слышат. Пытаются ли повторить?
По себе помню, что в детстве воспринимала иностранную речь как абракадабру, и очень удивлялась тем людям, которые были способны ее понимать=) И есть же теория о восприятии речи до трех лет (из разряда после трех уже поздно), вот интересно, насколько это оправдывается.
Уточню, что речь идет исключительно об имитации без понимания. Просто интересно, как дети себя ведут в тех случаях, когда о значении даже не догадываются, но мелодия, например, цепляет - будут напевать абракадабру? Или не будут, потому что именно значения не понимают?
P.s. С подбором категории, как всегда, очень туго... Почему же нет категории, связанной с умственным развитием или чем-то в таком духе?
Машина Тьюринга
Мы книжки иногда читаем на английском. Сын повторяет некоторые слова не хуже чем на русском)
13.12.2017
Ответить
NG
Книжки - это другое))) Там визуальная поддержка есть, дети по картинке ориентируются, как и когда русский изучают. С песнями просто так не догадаешься о смысле=)
14.12.2017
Ответить
Альбина
Недавно сын напевал Ёкамай Кутудей .... , я не поняла. Вечером дочь прояснила, говорит он просил песню Поли робокар из мультика, она в интернете нашла, но на китайском почему то. Из садика что то иногда приносит, стихи, напевает, вроде на англ, там с 5-летками отдельно занимаются, видно схватывает. Дома 2 языка (бабушки на татарском). Может как то систематизировать, попробовать по дням что ль, задумалась)
13.12.2017
Ответить
NG
Поли Робокар на китайском - это интересно=)))) Дети и не по дням, а по разделению родственников прекрасно ориентируются - если бабушки дома на татарском с ним будут говорить, усвоит. А дочь у вас татарский знает?
14.12.2017
Ответить
Оля
Мой вообще редко что-то напевает. Песни ему все равно на каком языке. Недавно с мужем смотрел фильм на английском - тоже абсолютно никакого удивления)
12.12.2017
Ответить
Жемчужинка (Лена)
Эва напевает имитацией слов, поправляю ее. Это песенки про бэби фингер и файв литтл манки...но смысл она понимает не слов, а песни в целом, т.к. в мультике всё показано.
12.12.2017
Ответить
NG
При визуальном видеоряде да, по смыслу догадываешься. А вот когда картинки нет, там же даже опереться не на что=))) Но, видимо, для человеческого мозга это вообще неважно - пой себе и пой, если душа требует, а смысл - дело десятое)))
14.12.2017
Ответить
Ольга
Повторяет слова без понимания. Если на русские или немецкие слова похожи, то заменяет знакомыми)
11.12.2017
Ответить
null
пела песенки на немецком, когда ещё жили в России и не учили языки (первые песенки ок 2х лет начались). Не уверена, что это имело какое-то влияние на язык в будущем:) Сейчас поёт на английском (с ютуба) и немецком (в школе учат), но уже осознанно.
Сама я начиная новый язык сначала пару недель только слушаю, "уши приучаю" к звучанию. О выделении отдельных слов в совершенно новой языковой группе (не славянской, романской или германской) нет и речи. А в родственых знакомым языкам иногда даже смутно понятен смысл (например, во Фландрии я более-менее, пусть и с "задержкой" на осмысление, понимаю местных, аналогично в Польше)
11.12.2017
Ответить
NG
В родственных языках да, там часто по однокоренным догадываешься о смысле. Нет, влияния на освоение конечно нет в одних только песнях, просто получается, что человеку все равно, что петь, если сама музыка цепляет=)))
14.12.2017
Ответить
Анна Герман
Наши дети когла слушали на английском песенку, так и пели " Бэби фингер, бэби фингер, Е А Ю ( Where are you?) " пока не проговорила им точно, и они не повторили - так долго и пели.
11.12.2017
Ответить
Твоя мечта
У нас сыновья часто повторяют слова из песни,бывает подпевают.У дочек меньше это получается..
11.12.2017
Ответить
NG
Спасибо за ответ)) А сыновья повторяют именно то, что понимают? Или как получится.
11.12.2017
Ответить
Твоя мечта
Мы английский не учим ещё))Вряд ли они понимают о чем речь.Им видимо нравится звучание.Кроме того,они со старшей дочерью часто смотрят иностранные передачи.У второго сына с речью проблемы ставили.Так вот он на английском слова произносит лучше и четко,чем говорит на русском))
11.12.2017
Ответить
Кукла Mама-Наталия
Моя дочь иностранные песенки слушает с рождения, потому что их слушаю я)))) для вычленения нужен словарный запас, просто с песенок он не образуется у ребёнка. Нужно ещё общение или среда. Но... Песенки-это отлично. Не понимает и ладно. Они готовят слух к восприятию ин речи, фундамент.
11.12.2017
Ответить
NG
Это я знаю, у моей дочери аналогично. Мне просто стало интересно, пытаются ли дети повторить хоть что-то, если о понимании речи не идет. Или повторяют только то, что имеет для них смысл))) Или повторяют песни, потому что мелодия подталкивает хоть что-то напевать.
11.12.2017
Ответить
Кукла Mама-Наталия
Повторяют. Без смысла. После летнего отдыха вечерами слушали песни мини-диско. Кусками, не все точно. Но много прям очень хорошо. Арамзамзам особенно)
11.12.2017
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.