Лиф Мунро “История Фердинанда”

Чудеснейшая книга про бычка Фердинанда) К сожалению у нас её до сих пор не издали.

Пока читаю на русском в этом варианте: -->

Жил когда-то в Испании молодой бычок Фердинанд.

Другие телята вечно бегали, прыгали и бодались, в Фердинанд нет.

Он любил сидеть в тишине и вдыхать ароматы цветов.

У него было любимое место на пастбище под пробковым деревом.

Это было его любимое дерево, он мог сидеть в его тени целый день напролет, вдыхая ароматы цветов.

Иногда его мама-корова начинала волноваться. Она волновалась, не одиноко ли ему.

- Почему ты не бегаешь и не играешь с остальными телятами, не скачешь и не бодаешься? – спрашивала она.

Но Фердинанд только головой качал:

- Мне больше нравится здесь, я люблю сидеть в тишине и вдыхать ароматы цветов.

И мама успокоилась.

Она была добрая и понимающая мама, хоть и корова, и решила, что пусть сын сидит там, где ему хорошо.

Шли годы, Фердинанд рос, рос. И вырос большим и сильным.

Все остальные бычки, которые росли с ним вместе на пастбище, дрались каждый день. Они сшибались лбами и бодали друг дружку в бок рогами. И все они мечтали о том, как в один прекрасный день их отберут для боя быков в Мадриде.

Только Фердинанд по-прежнему сидел под пробковым деревом, наслаждаясь ароматом цветов.

И вот однажды пятеро мужчин в забавных шляпах пришли, чтобы выбрать самого большого, самого быстрого и самого свирепого быка для боя быков в Мадриде.

Все быки принялись бегать, фыркать, бодаться, прыгать и скакать, чтобы показать, какие они сильные и свирепые, и чтобы выбрали именно их.

Фердинанд знал, что его не выберут, но ему было все равно. Он пошел к своему любимому пробковому дереву и уселся под ним.

Да только не посмотрел, куда садился, и вместо того чтобы сесть в тенечке на прохладную нежную траву, сел на пчелу.

Если бы вы были пчелой и на вас уселся бык, что бы вы сделали? Вы бы наверняка его ужалили. Вот и пчела ужалила Фердинанда.

Ой! Как больно!

Фердинанд подскочил да как заревет! А потом помчался прочь, фыркая и сопя, подпрыгивая и взрывая землю рогами, словно в него бес вселился.

Когда пять мужчин увидели Фердинанда, они закричали от радости.

Вот он – самый свирепый и самый большой бык!

Именно такой нужен в Мадриде.

Они посадили Фердинанда на повозку и повезли в Мадрид, торопясь поспеть ко дню боя быков.

Какой день! Развевались флаги, играли оркестры, и у всех красавиц в волосах были цветы.

Торжественное шествие направилось к арене, где должен был состояться бой быков.

Первыми шагали бандерильеро с длинными острыми шпагами, к которым были привязаны цветные ленточки. Эти шпаги он должны были втыкать в быка, чтобы хорошенько раздразнить его.

За ними на тощих лошадях ехали пикадоры, у них были длинные пики, которыми они должны были колоть быка, чтобы разозлить его еще больше.

Последним шел матадор, самый гордый из всех, он считал себя настоящим красавцем и то и дело кланялся дамам. У него был красный плащ и шпага, которой он должен был пронзить быка в самом конце представления.

Позади всех шел бык.

Догадайтесь, кто это был?

Фердинанд.

Теперь его называли Фердинанд Свирепый, и все бандерильеро боялись его, и пикадоры боялись его, и даже у матадора душа в пятки уходила.

Фердинанд выбежал на середину арены. Публика закричала и захлопала в ладоши. Все думали, что он сейчас начнет как сумасшедший скакать и бодаться, пыряя рогами во все стороны.

Только не Фердинанд.

Оказавшись в центре арены, он увидел цветы в волосах прекрасных дам, уселся на песок и стал вдыхать их аромат.

И не желал свирепеть, сколько его ни задиради. Просто сидел и вдыхал ароматы.

Бандерильеро были вне себя от злости, а пикадоры просто с ума посходили от возмущения, и матадор кричал от досады: ведь ему не удалось покрасоваться в красном плаще и помахать своей чудесной шпагой.

В конце концов пришлось отвезти Фердинанда назад.

Насколько мне известно, он по-прежнему сидит под своим любимым пробковым деревом, наслаждаясь ароматами цветов.

И он счастлив.