Билингвы и трилингвы

Я со старшим сыном говорила по русски, иногда ленилась, правда. До трёх лет вообще не хотел говорить. Я стала с ним тогда по французски разговаривать (как и папа, и в садике). В три сразу фразами заговорил. Но только по французски. Я сильно не настаивала и зря. Мне самой проще на этом языке разговаривать в повседневной жизни. Сейчас ему 8 лет и он только несколько слов может сказать и многое не понимает. Теперь вот с дочкой 10 месячной заставляю себя с ней на русском разговаривать... Посмотрим, получится или нет...

Я говорю с сыном только по-русски и на улице практически всегда тоже, муж говорит только по-итальянски, а в садике, с друзьями и т.д по-немецки. Дома общаемся на итальянском. Ребенок поздно заговорил. Есть проблемы в речи. Понимает все 3 языка. Лучше всего говорит по-итальянски, по-немецки тоже неплохо, по-русски хуже всего. Я читаю вечером книги только на русском языке, муж на итальянском. Но упражнения и задания на немецком.

Я живу в Японии.Муж- японец. С детьми общаемся на русском , японском. Стараюсь дома на русском, на улице только на японском( чтобы не было путаницы). Муж естественно только на японском. Стишки, песенки учим и на русском, и на японском. Так же и книги читаем. Дочь свободно говорит на двух языках. Сыну девять месяцев пока вроде говорит русские слова , как мама, папа, дай , пью и так далее.

Вооот похожий вопрос хотела задать но позже, после рождения) меня интересуют трилингвы. Я буду с ребёнком общаться только на русском, муж на турецком. У меня вопрос как ввести английский, потому что с мужем мы общаемся преимущественно на нем. Опыт многих семей здесь подсказал что те русские мамы которые с детства не прививали русский, потом имели некоторые проблемы. А турецкий как язык среды, дочка и так выучит.

Своего опыта нет, могу рассказать опыт двух знакомых. 1. Русская жена и муж американец, живут в Америке. Дома мама общается с детьми на русском. Папа, соответственно, только на английском. Всякие друзья, учителя и окружающие люди тоже на английском. До того как отдать ребенка в сад, в его жизни преимущественно был только русский. Даже садик тоже ходил с русской воспитательницей. Но английский все равно впитывается отовсюду. 2. Мама и папа русские, но живут в Австралии. Дома только на русском. Причем когда дети подросли, мать очень жестко заставляла их учиться читать и писать на русском, разучивать стихи и т.д. Но в школе и на улице, естественно, английский. Сейчас ребята уже взрослые. Это племянники моего мужа. Они приезжали в Россию несколько раз, примерно раз в 2-3 года. На русском говорят свободно, пусть и с акцентом немного. Один даже сдавал в университете какой-то предмет, связанный с русской литературой. Ни они, ни мама не жалеют, что с детства в них пытались сохранить русскую культуру.

Знаю много семей, где родители носители разных языков. Общение дома происходит просто, мама на одном языке говорит с ребенком, папа на другом. И стихи и песни учат сначала на том, который в садике. Чуть постарше, когда ребенок начинает понимать и может выбрать язык, на котором сказать - к пяти или чуть раньше - учат на обоих ВЕСЬ материал.