Дмитрий, или трудности перевода
Мы с мужем долго-долго выбирали имя для нашего сынишки. Определились, решили, что это будет Митя. Так и назвали, Митенька. Полное имя Дмитрий. И вот тут понеслось....
Каждый, кому не лень назвает ребенка Димой, решает поумничать. Своим-то родителям вроде объяснила, что не смотря на то, что полное имя Дмитрий, сокращенно ребенка зовут Митенька и не надо самодеятельности.Остальные родственники не такие доходчивые. Меня если честно выбешивает, когда человеку говоришь - вот наш Митя, а он в ответ - маленький Димончик. Как со стенкой разговариваю порой. Вроде понимаю, что одно и то же имя, и Дима-то вроде неплохое имя. Но мы же назвали его Митя! Как доходчиво объяснять людям, что Дима - это не Митя, и что не надо его так называть!!!! ЖЖЖЖЖ, злюсь. Девочки, подскажите.
Оленька Наращивание волос Романова
попробуйте как нибудь)у меня муж тоже Дима,но Митей его никогда и никто не называл!!объясните ,что это разные имена)например есть имена Даниил и Денис.обоих могут называть Ден,но кому то не хочется этого_)или Ольга и Олеся.мне например очень не нравится когда Олесю называют Лёля,по меня это только для Оли подходит
23.08.2010
Ответить
Светлана
У родственников лет 30 назад родился Дмитрий. Был только Митя для всех пока не начался переходный возраст. Запретил так себя называть, все его с тех пор только Дима называют. Вот такая история. А вообще не расстраивайтесь, вы назвали его не Митя, а Дмитрий. Вы его Митя зовете, кто-то Дима, постепенно все будут Митей называть. Главное, чтобы его любили, а Митя или Дима для людей - не важно. А позже он сам решит кто он, может быть он Дима? :)
23.08.2010
Ответить
Юля
А вы сразу, когда спрашивают, как зовут - твердо говорит, Митя! Дима? Нет -Митя! Со временем привыкнут! У меня муж Дмитрий по паспорту, для всех родственников и близких он Митя, так привыкли называть его с детства, Дима - только на работе и для малознакомых людей!Все привыкли и называют его только Митя!
21.08.2010
Ответить
/////////
Вообще-то Димитрий и Дмитрий - одно и тоже. Димитрий - это церковнославянский вариант просто напросто. Как Домиан и Демьян, Иван и Иоанн... И сокращать имя можно и так, и так.
20.08.2010
Ответить
Светлана
Значит всем дайте понять что не нравится вам, когда его Дима зовут, хотя думаю неподействует. Вообще мне тоже нравится Митя, как-то по доброму, ласково звучит.
22.08.2010
Ответить
Алена
Бесполезно объснять. Я по документам Алена и по жизни - Алена)))Но каждый второй малознакомый человек норовит Леной назвать, а когда поправляешь, - первая реакция - спрашивает "А что, по паспорту - тоже Алена?", вторая реакция, когда отвечаешь, что да, и по паспорту тоже - начинает доказывать, что это одну и тоже. В детстве обижалась, теперь - просто не отвечаю, когда ко мне так обращаются)))Помогает, кстати.
20.08.2010
Ответить
Елен@
Если в документах он у вас Димитрий,то это Митя. А если просто Дмитрий,то не обижайтесь что его называют Димой. Это как с именем Алена: Лену называют Аленкой,а Алену Леной нет.
20.08.2010
Ответить
ЮЛЬКА-ЭЛЬФ с глазами цвета молодой листвы
назови в ответ т.Машу -какой-нибудь октябриной или Даздрапермой и спроси нравится ли ей?!
20.08.2010
Ответить
ЮЛЬКА-ЭЛЬФ с глазами цвета молодой листвы
так для корсаков родитель объясняют, что Миииитя он, а не Дима!
20.08.2010
Ответить
Счастливая
:) Были у меня уже такие мысли. наверно так и буду делать, раз по-другому не доходит.
22.08.2010
Ответить
Мария
Вот как раз Дима-это и есть Митя. У меня брат Дима, а для домашних просто Митя. И не надо обижать. Его же не Сашей называют,а называют правильно Дима!
19.08.2010
Ответить
Счастливая
У Димы и Мити просто одно и то же полное имя, это совершенно разные по звучанию имена, как Настя и Ася например, но многие убеждены, что это одно и то же. Если я представляю ребенка Митей, то почему вы называете его Димой? Ладно когда врач в поликлинике, т.к. там всегда полное имя спрашивают, а когда я сразу говорю, что он Митя, а в ответ тут же Дима...
22.08.2010
Ответить
Фая
Не поймут, как ни объясняйте. Даже если будете говорить, что Митей зовут, услышите вопрос: А как полное? Ответите им, что Дмитрий, и тут же вам выдадут: Ааа, Дима что ли...У нас полное Егор, и мне каждая вторая "умная" знакомая и незнакомая доказывает периодически, что это неполное имя... А уж если Гошенька представлчяется ребенок, то точно Игорем зовут, как будто нельзя так и называть "Гошей", как ребенок сказал!Терпения и настойчивость - может когда-нибудь и всем объяснить удастся.
19.08.2010
Ответить
Vanja-Vanjichka-Vanjusha
но вы ведь его именно Дмитрием назвали, а сокращение может быть каким угодно дома.
Скажите всем, чтобы звали Дмитрием, если Митей не получается. Или в паспорте поставьте ребенку имя Митя.
Многим имя Митя не нравится, нравится Дима. У меня язык не повернется Дмитрия Митей назвать. Это совсем домашнее сокращение.
19.08.2010
Ответить
Счастливая
Ну что значит не повернется? Мне например то же многие имена не нравятся, но это же не значит, что я могу называть человека так, как мне нравится, а не так как он мне представился. Это по меньшей мере неэтично.
22.08.2010
Ответить
Vanja-Vanjichka-Vanjusha
тут речь не о том, нравится ли имя. Тут речь о том, что есть домашние сокращения, очень личные. Светлана - Света - это просто сокращение, а Светочка и Светуля - уже домашние. Это уменьшительно-ласкательные сокращения. Они приняты для бабушек, мам, пап, близких друзей. Митя - уменьшительно-ласкательная форма от Дмитрия. То есть тут идет именно так: Дмитрий-Дима - общая форма, Митя - домашняя.
Неэтично как раз чужим людям называть чужого ребенка уменьшительно-ласкательной формой.
Это ваш ребенок, вы хотите, чтобы его звали так, как вы хотите, но стоит помнить, что это всего лишь форма. Для упрощения жизни, просите всех незнакомых звать вашего ребенка Дмитрием, чтобы не было проблем и объяснений.
Меня незнакомые люди зовут Иванной, родственники и друзья Иванкой, а мама и близкие друзья Ваней. И всем приятно.
22.08.2010
Ответить
Счастливая
:) я согласна. что есть домашняя форма именя. Но никогда Митя к таковой не относила, т.к. многие публичные люди под этим именем выступают - Митя Фомин (певец), Дмитрий Хрусталев (кэвээнщик) тоже всегда Митя на сцене... Подумаю на этим. Даже если это и домашняя форма, то близкие его должны так называть, а его и близкие (типа дядя и дед) называют Димой.
22.08.2010
Ответить
Vanja-Vanjichka-Vanjusha
Митя Фомин выбрали такое имя, потому что Дима Фомин звучало бы хуже :)
Хрусталев выбрал это сокращение, потому что когда он появился в команде, там уже был Дима :)
Это их право, может быть, им имя Митя не нравится? или они считают, что оно слишком личное для них :)
Кстати, я тут задумалась, а если вашему сыну не будет нравится имя Митя, и он будет требовать называть его Димой, вы как поступите?
22.08.2010
Ответить
Счастливая
я думала об этом. Будет Димой значит :) Просто если человека с детства называть Митей, то он по-другому и воспринимать не будет свое имя. Среди моих знаком нет, кто хотел бы поменять имя, потому что с детсва его назвают Женей, Сашей, Наташей, Сережей, Димой - и ему это привычно. Так же и с Митей.
22.08.2010
Ответить
Vanja-Vanjichka-Vanjusha
одна речь о том, что общеупотребительное имя чаще исподьзуют, и другая - если сокращение не так распространено. Например, ребенок, которого всю жизнь зовут Шуриком, в 12 лет заявил, что хочет быть Сашей. Так часто бывает.
22.08.2010
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.