Мой билингва номер два:)

Начну я записывать, что Лео говорит в год и шесть. Пока что подсчитала, что больше 110 слов в его активе, если считать все слова, означающие одно и то же (в разных вариантах и/или на разных языках) за одно, исключить междометия, звукоподражания и песни. Звуков р и с пока толком нету, иногда проскакивает в качестве исключения. Со звуком Л тоже не все гладко. Где-то говорит отлично (Лука, ламппу), где-то пропускает или заменяет на Х. Буду писать в скобках слабо/редкопроизносимые звуки, или если по-другому мне его звучание не передать. Ещё Лео строет небольшие предложения, пытается склонять слова (папа; папе; папин - папи, больше конечно по-фински, особенно партитив и множественное число). Меня удивляет, как много слов он произносит довольно четко. Видимо финский язык с его обилием глухих звуков и малым числом используемых букв этому способствует.

Думаю постепенно дополнять список:) ну а пока что вот:

На обоих языках звучат одинаково: китта (киса), ткхакхта (трактор).

Остальное:

Mummo - бабушка финская

Ukki - Финский дедушка, русского видит реже, но иногда употребляет "дедя"

Täti (дядю тоже так называет, видимо созвучно с русским словом)

Ka(l)a/ыба - рыба

Kuppi - кружка

Hattu - шапка

Äkki(ä) - быстро, быстрее

Ittu - сидеть, садиться

Ratta - коляска

Tähti - звезда/звезды

Vauva - младенец, лялька. Ещё так завет Валму - годовалую девочку в своей группе в садике

Kuua - горячо, как вариант ei (oo) kuua - не горячо

Kuvia/kuva - фото или картинки

Nukku - спать

Ukka - носок/носки

Tyhjä - пустой

Juutto - сыр

(L)Eipä - хлеб, бутерброд

Kakku - торт, пирог (иногда piiakka)

Patija - ксилитоловые пастилки после еды

Papia - паприка

Ku(h)kku - огурец

Muoja - сухой завтрак - хлопья

Mujje - mulle, мне. Ещё говорит mun - мой

Мата - масло

(M)aito - молоко

Vettä - вода

Mehu или mehua - сок

Kahvi(a) - кофе

Nämiä - нямка, вкусняшки

Aukka - вилка

Kalakukko - видимо в садике научили, мы такие финские штуки не едим:) часто повторяет и пропевает, может они песню про калакукко учили...

Kek(h)i - печенье

Puuo - каша

Pottia - почтовый ящик, пора забирать почту

Koija - собака

Kauhu - медведь

Kana - курица (петух тоже часто так же)

Oava - белка

Pin(nu)i - пингвин

(L)inty - птичка, обычно маленькая (ворона -кахрр; сова - уу хуу)

Sattu - больно, ударился. Удивительно, что он никогда не говорил "пипи", которое аналогично русскому бобо

Apua - помогите, на помощь

Hyppi - прыгать

(K)aatu - падать

Ka(u)kku - убегать

Piilo - прятаться

Tutti - соска

Mennää(n) - пойдём

Tule/tuu - иди (сюда)

(L)ento - самолёт или вертолёт

Auto - машина

Kakka-auto - мусоровоз или большой грузовик, который иногда зовёт как надо (ekka)

(K)aivui - экскаватор

Kijja - книжка

Memä - нос

Hampa(a) - зуб(ы)

Puu(v)a - булочка (сдобная и мягкая)

Sylky(y) - на ручки

Kyytii - сесть в машину( не придумаю русского аналога)

Pissa и Kakka и так понятно)

Pallo - мяч

Moti - мотоцикл

Mopo - мопед или его тележка-каталка

Tyyny - подушка

Kiiku(u) - качаться (на качелях, кресле, ..)

Kukki - цветок/цветы

Piia - рисовать

Kenkä - ботинок, обувь

Ha(n)kka - рукавица, перчатка

Nalle - плюшевый мишка

Pupu - зайчик

Muikki - музыка (ударение на первое i)

Pois - прочь, вон

Ei - нет

Joo - да

Ja(l)ka - нога

(L)unta - снег

Pi kka - pikku kakkonen детская передача по тв

Muumi - муми троль, или зубная паста, на которой он нарисован

Pipa-auto - пожарная или полицейская машина

Ambu(v)a - скорая помощь

Paavo - Пааво, его игрушка для засыпания

No nii(n) - ну вот, так так

Y ka ko - раз два три

Ei haitta - не страшно, ничего страшного

Kiito(s) - спасибо

Аки - очки

(H/L)oppu - кончилось, конец

Ei oo - нету

Akka - утка

Iso - большой

Auki - открытый, открывать

(V)appa - подгузник

Piimä - простокваша

Joua - йогурт, он его ещё как-то по-другому говорит, но мне не вспомнить

Уа! - ура!

(K)ato - смотри

Humma - надо поставить или спеть песню про лошадку

Mitä?! Ä?! - ЧТО?! Аа?! ( подражает Луке, например, когда что-то находит и удивляется)

Titti - сиси

Пупа - пупок

Пипа- писюн

Pippu - ронять, падать

Auo - солнце

Pihvi - облако

Ka(h)ku(u) - убегать

Tommo/tämmä - такой, этакий

Iitää - ещё

Pyöä или (r)enkä - колесо

Всякие o-ho, böö!, ui! Pi-pi-pi, hau-hau, кококо, муу и прочее даже нет смысла записывать, их много и сложно передать. А вот имена наверное стоит перечислить. Родственники Antti, Iita, Luka, Аня. Воспитатели Tiija (Tiina), Kat(h)i (Katri), Maijaa (Marjanne), Etti (Essi). Друзья Луки Niilo и (L)eevi. Дети из садика: (H)indä (Linda), Ville, Nuutti, Thatu (Sasu), Aanni (Aarni), Emppu