Вы бы обратились в такое бюро переводов

Я давно в околопереводческой среде, хотя это хобби и не перевожу в профессию, а в последнее время даже подзабросила и перестала себя рекламировать. Так что изнутри знаю, что найти достойного исполнителя сложно.

И вот мне потребовался грамотный перевод документа, который, скорее всего, придется предъявлять в консульство, поэтому нужен качественный вариант, а не чуточку причесанная интерпретация гугла, лишь отдаленно напоминающая оригинал. Задача усложняется еще и тем, что на этих языках я вообще ни бум бум, только на слух могу что-нибудь понять примитивно-ситуативное.

Пока искала бюро, нашла настоящего красафчега (и как его занесло на работу в переводческое бюро?!), который просто сделал мой день. Я уже привыкла, что общением с рядовыми заказчиками в бюро занимаются исключительно "Руководители отделов по работе с клиентами", которые одновременно ищут также переводчиков на бирже, а штат компании состоит исключительно из таких руководителей и генерального директора, но с путаницей понятий, отсутствием запятых, неправильным управлением и тем, что отвечают только на первую часть вопроса, до этого не сталкивалась. Предлагаем несколько вариантов...

Я:

Мария и Марина - это разные имена.

Я правильно поняла, что на язык Б вы переводы не выполняете?

МЧ:

Мария, прощу прощение!

Но расценки данного бюро дали пищу для размышлений, не знала, что за срочность ценник при расчетах с заказчиком взлетает почти в 3 раза:

1) 2800 рублей, срок: 2 дня (48 часов), с момента оплаты;
2) 4600 рублей, срок: 1 день (24 часа), с момента оплаты;
3) 8000 рублей, срок: в день обращения (от 2 до 6 часов),