Речь
У нас сегодня сутра стартанул второй язык у ребенка (возраст - 2,1). Русский.
Кажется, наступили веселые времена!
Анри сидит с книгой, в которой мишка ест мороженное. Последнее время он стал путать Ei (яйцо) и Eis (мороженное), кладу рядом планшет, на котором открыта картинка "курица и яички". Вдруг доносится истошное: "Ма-маААААААА-А-А-А!"
- картинка пропала?
- папай!
- а почему она пропала?
- чему папай?
- скажи, пожалуйста, "здравствуйте"
- татуйте!
- триста тридцать три!!
- тиа тиа ти!
- территориальная целостность!
- театаная цесть!
Что же все это напоминает...а вот это:
Выходит немецкий встроился первым, шел рывками, без искажений (Wasser, Eichhörnchen, Nashorn - c готовенькой немецкой "р"), а русский язык пришел имитацией 👆
PS Понимание языков одинаковое, здесь вопросов нет.
Я в восторге, теперь у меня есть свой личный собеседник 🤡 Немного напоминает глухое эхо в колодце, но это уже детали)
PS мой гусь справа, татуйте татси! (здравствуйте, товарищи!)
Женьшень
очень интересно. Я пока не в теме. Думала язык дети всегда имитацией перенимают, или нет?
Тим пока только звуки говорит, некоторые со значением. Но danke прям почти идеально
немецкие родственники говорят, какой вежливый ребенок растет
немецкие родственники говорят, какой вежливый ребенок растет
18.09.2018
Ответить
Катерина
Вежливость - это прекрасно :)
Сложно сказать про всех, но чужие немецкие дети в саду тоже чисто говорят сразу, по-немецки.
Я поэтому удивилась услышать от Анри русскую версию "мишка папай, мишка пыся" (мишка пропал, мишка появился) 
Что еще за пыся? То ли русский сложнее, то ли это просто вторым эшелоном язык формируется.
Ой, главное говорят, Жень! Без этого вот "молчал до 4-х", это же надо бежать-решать, искать специалистов, прыгать через голову.
Что еще за пыся? То ли русский сложнее, то ли это просто вторым эшелоном язык формируется.
Ой, главное говорят, Жень! Без этого вот "молчал до 4-х", это же надо бежать-решать, искать специалистов, прыгать через голову.
18.09.2018
Ответить
Женьшень
русский сложнее однозначно, попробуй все эти р, ж, ш выговорить, плюс длинные слова, относительно немецких auf, zu, an, aus и т.д.
Да, ты права, главное чтоб как-то говорил поначалу😅 но пыся это вообще, попробуй угадай еще
19.09.2018
Ответить
Катерина
да-да) в немецком же еще "Э" нет, много нюансов)
Жень, я недавно где-то прочитала, что лучшее развитие для детей с рождения - это еще язык добавить. То есть это лучшая развивашка из всех возможных 
так что в этом плане нам всем чуток сложнее, но и повезло одновременно. да же?)
так что в этом плане нам всем чуток сложнее, но и повезло одновременно. да же?)
19.09.2018
Ответить
nadia
Какой Анри молодец:-) поздравляю! Ну все, готовь ручку и блокнотик записывать шЭдевры))
17.09.2018
Ответить
Wealy
А я от своей пока ничего на немецком не слышу кроме пары слов. И то только если разговор о садике (потому как немецкий язык только там). Что кушала в садике? - ибак (цвибак). А водичку пила? Да, тинкен (тринкен). Т.е. даже если вопросы о садике не на немецком, то ответы частично на немецком. 🤔 дома только слово найн использует, хотя в садике мне воспитательницы говорят, что она и на немецком говорит. Интересно так услышать 🙄
14.09.2018
Ответить
Катя
Поздравляю! Это очень забавно, у нас точно также))
Из нового, меня теперь зовет исключительно Катйа, Каааатйааааа!!! Дожили, ладно, что мамой не зовет, так еще и имя с итальянским акцентом..
А с языками, очень интересно. У Альдо русский - идеальная имитация, но когда сам говорит - это всегда итальянский или испанский.
14.09.2018
Ответить
Катерина
Наверно я ничего нового не скажу сейчас...Майк меня тоже "Катьйа" зовет. Я пыталась с этим бороться, но у немцев настолько другая артикуляция, шо это бесполезно.
16.09.2018
Ответить
Катерина
Так интересно было бы послушать, как Альдо говорит!
А ты тоже на трех языках говоришь?
16.09.2018
Ответить
Катя
я на 5-ти)) но ежедневно использую 4))) гыыы
Альдо очень смешно разговаривает, надо записывать. Два часа назад, каждое слово на разном языке (рус-ит-исп) - Катйяаа! Пиво туда. Здесь рисуй рыбу. БОЛЬШУЮ!
16.09.2018
Ответить
Ann
Старший в этом возрасте толькл отдельные слова говорил 🙈 смешанные с разных языков. Молодец ваш мальчик!
В 2.5 появилась немецкая речь (именно речь), а русская толькл после 3.5. Сейчас неплохо говорит по русски, но как иностранец - акцент, неправильное построение предложений, в голове он явно переводит немецкий на русский и выдает. Но без проблем, языки не путает и не мешает
В семье основной немецкий у нас
14.09.2018
Ответить
Катерина
Аня, я наверно неточно описала, у нас немецкой речи нет. Есть активный словарный запас (30-50 слов) и хорошее понимание, поэтому можно любые вопросы задавать или дать задание и ребенок отвечает, делает.
У нас как раз классическая речевая задержка билингв. Так что нас хвалить не за что!
Просто первый ребенок и очень интересно что и как)
14.09.2018
Ответить
Ann
Ну сказать в 2.1 Eichhörnchen это супер по мне 😅
Мы живем в Баварии, тут привычная нашему слуху Р, не горловая как напрмер на западе Германии. Старший Вот в 4.3 начал ее говорить.
16.09.2018
Ответить
Катерина
То есть оба ребенка родились и растут в немецкой языковой среде в семье и только Вы можете с ними говорить по-русски, правильно?
Мне было бы очень интересно узнать, будете ли Вы что-то менять в подходе к развитию речи второго ребенка.
14.09.2018
Ответить
Ann
Да, деьи растут в немецкой среде. Если честно у меня не было вооьде цели чтобы они говорили по русски. Я сама то по русски редко говорю. Но моя мама не говорит по немецки, приезжает по несколько раз в год. Так получилось что когда старшему было 3 она была тут 5 недель и потом в 3.5 еще 6 недель. И в этот момент он вдруг начал говорить и по русски. Естественно стали развивать. Мы пошли в русскую школу, я стала говорить с ним и читать по русски. Это интересно если ты видишь что ребенок понимает и отвечает.
С младшим я буду однозначно больше говорить по русски. Ну он и так больше слышит чем его старший брат.
16.09.2018
Ответить
Ann
Да у нас тут выбор так себе , а в Мюнхен мне ездить далековато
Частная школа выходного дня предлагающая курсы от 3 лет и до окончания школы, можно сдать экзамены по русскому для русской школы. Но у нас 1.5 часа раз в неделю. У подруги во Франкфурте там напрмер вся суббота. Но сыну нравится , он не устает и с удовольствием все делает там.
16.09.2018
Ответить
Ann
Сейчас для меня стоит вопрос дальнейшего развития языка. Я про чтение и письмо. Он путает алфавиты, не может понять что они разные. В саду они учат уже буквы. А я даже и не знаю с чего начать. Вы никакой литературы на эту тему не знаете? Учить ли параллельно или наоборот с начала одно потом другое. Интерес большой у него, я вижу он готов научиться читать. В немецкой системе читать его научат в школе, не вижу смысла учить заранее. Но и как построить обучение чтению на русском не знаю, все же это не основной его язык
16.09.2018
Ответить
Катерина
Аня, смотрите. Я консультировалась с педагогом, как лучше построить обучение русскому языку самостоятельно, сидя в Германии. Как, когда, за какие книги хвататься, ведь их так много. И получила такой совет: очень хорошо себя зарекомендовал в пед. среде букварь Узоровой "Учимся читать с 2-3 лет". Я вам сейчас картинку найду, как он выглядит.
16.09.2018
Ответить
Катерина 
К нему есть еще пропись, толстенькая тетрадочка, тоже можно купить на будущее (что б былО).
Ну а далее рекомендуют все же какие-то курсы выходного дня по русскому языку для детей, я вот в Берлине нашла школу выходного дня. Но это уже все потом.
А еще....лучшая книга по русской грамматике - автор Розенталь. Он - гений, вот честно. ЕЕ можно купить себе, что бы ребенку правила объяснять. А там, глядишь, может удастся и без курсов обойтись.
К нему есть еще пропись, толстенькая тетрадочка, тоже можно купить на будущее (что б былО).
Ну а далее рекомендуют все же какие-то курсы выходного дня по русскому языку для детей, я вот в Берлине нашла школу выходного дня. Но это уже все потом.
А еще....лучшая книга по русской грамматике - автор Розенталь. Он - гений, вот честно. ЕЕ можно купить себе, что бы ребенку правила объяснять. А там, глядишь, может удастся и без курсов обойтись.
16.09.2018
Ответить
Ольга
У нас русский очень чистый, красивый, мама моя удивляется даже, спрашивает внука "ботинки сам снимешь?" А он ей-сам СНИМУ!
но только мало очень русский слов( особенно то, что сам говорит, не повторяет.
А немецкий очень много, но выговор часто еще плохой, В (W), например, не говорит. У него Ассер вместо вассер, ашен вместо вашен. иногда сложно понять, что говорит.
Staubsauger у нас, например, StaubsauBer ))) я говорю, ну правильно, ну делает же чистым от пыли) Думаю, все эти звуки потом придут.
14.09.2018
Ответить
Ольга
Муж мой говорит по-немецки, обычно, я отвечаю по-русски-это при сыне. А наедине все мешаем)) мы оба языка знаем хорошо.
Я сейчас с сыном все чаще на немецкий сбиваюсь( у меня нет общения на русском почти, я его забываю (
14.09.2018
Ответить
Катерина
Аааааа, я поняла.
У нас с мужем только немецкий, без вариантов. И мне кстати не очень комфортно переключаться на русский, особенно, когда ребенок маленький был и в ответ тишина :) Да и нет вживую практически общения на русском языке, нет ситуаций. Либо крайне мало. Но я делала занятия на русском, книги, игры и ребенок как-то быстро очень стал понимать. Жалко, что еще языков не знаю!
14.09.2018
Ответить
null
Поздравляю!
ох уж эта русская "р")) У нас тоже немецкая р прямо сразу пошла, во "взрослом" возрасте 6 лет, а русскую ставили-ставили, поставили вроде, прошло полгода, сейчас смотрю, опять съезжает на горловую немецкую(
14.09.2018
Ответить
Катерина
Дин, русской "р", действительно, в русской речи нет. Вот ты написала и я призадумалась, так и есть.
14.09.2018
Ответить