Культурный шок
книгиЯ все в поисках хороших книг для нашей библиотеки. 
сегодня залезла в закрома,нашла сборник братьев Гримм в переводе Петникова,1983 года. О,подумала я,красота то какая! Золушка! Открыла, читаю :
"Пошла она в комнату,стала примерять,влезли пальцы в туфельку,а пятка оказалась слишком большая. Тогда мать подала ей нож и говорит:
- а ты отруби кусок пятки.
Отрубила девушка кусок пятки,всунула ногу в туфельку,закусила губы от боли и вышла к королевичу.
Проезжали они мимо деревца,сидело на нем 2 голубя,и они запели:
Погляди-ка,посмотри,
А башмак-то весь в крови,
Башмачок,как видно,тесный,
Дома ждёт тебя невеста.
Часть текста опущу. Далее.
" и когда свадебный поезд отправился в церковь,сидела старшая сестра по правую руку,а младшая по левую;и вот выклевали голуби каждой из них по глазу."
Открываю другую книгу, 2015 года, подаренную свекровью.
WTH???!!! 
на обложке написано для детей от 3 лет. У меня все.
Холера
Точно "WTH???!!!"))) У меня тоже сейчас культурный шок))
Кстати, была у меня лет в 10-13 книга "Французские народные сказки", там такое же кровавое месиво во всех сказках, я тогда еще на это внимание обратила. Думаю это связано с тем что в средневековой Европе вообще к кровавому экшену относились проще, т.к. оно на каждом шагу присутствовало. Сама подумай: казни публичные, ведьмы и инквизиция, бесконечные войны... не удивительно что дети с пеленок не только про отрубленные пятки сказки слушали, но и видели это все. Никто на публичных казнях детей по домам не оставлял, наверняка с собой таскали.
16.02.2017
Ответить
Светлана
Для меня был культурный шок конец сказки "Девочка со спичками" Андерсона, там вообще печаль печальная. Да и "Русалочка" в оригинале печальная сказка с несчастливым концом(((
15.02.2017
Ответить
Olga
А мне тоже недавно книг надарили детских. Решила прочитать детям Шарля Перро "Мальчик с пальчик". Сначала родителям стало жалко еды, они отвели всех своих детей в лес, чтоб те там умерли, и не единожды. Но когда дети попали к злому людоеду, и тот на их глазах зарезал всех своих дочерей - ну это вообще как??? Зачем это детям нужно???Прочитала эту сказочку детям и потом не по себе было. Ну и сказочка на ночь.... родители, решившие уморить детей в лесу, людоед, зарезавший своих девочек... Ужассссс!!!
15.02.2017
Ответить
Екатерина
Вот тебе и классика! Мне теперь прям страшно,не прочитав самой заранее,что либо мелкой читать
16.02.2017
Ответить
Ирина
Ой, Кать, это ты еще неадаптированного Андерсена не читала))) или русские народные сказки некоторые, про мертвецов и упырей))
15.02.2017
Ответить
Екатерина
кстати, да, помнится был у меня толстый сборник русских народных сказок, сама уже его читала в младшей школе, жуть та еще, не хуже братьев Гримм :)))
15.02.2017
Ответить
Ирина
Вот и у меня сборник, мнооого сказок, причем много таких, каких я потом нигде и не читала) нужно посмотреть, может лежит где у мамы)
15.02.2017
Ответить
Екатерина
У нас ещё нет такоо сборника,хочу взять. Теперь и не знаю, как выбирать :D
16.02.2017
Ответить
Екатерина
у нас есть Русские сказки сборник, с хорошими иллюстрациями и нормальные без трэша, но может в Медведе-липовой ноге, старик ему капканом ногу отрубил а баба из ноги медведя суп сварила, я ее пропускаю как-то, остальные все норм, но она у меня Алинина еще, из новых не знаю ничего.
16.02.2017
Ответить
Катюша
А Чуковский про крокодила?! Там и гадина обзываловка и городового он слопал и ноги торчат в иллюстрациях и про зоопарк так написано, что депрессия у меня даже, а дочка любит его.
15.02.2017
Ответить
Катёна
Ой не знаю...Но читать не приятно! У меня муж в основном детям читает, сейчас их любимая книга про домовенка Кузю. Бажова еще вот читал им, но сложно, столько слов не знакомых, я сидела значения в интернете искала. Пушкина они легко слушают. У нас соседка на все праздники дарит книги, но старается, чтобы текст и картинки были красивые. Она сама очень любит книги, поэтому к выбору всегда подходит серьезно. И покупает сразу два комплекта моим детям и своим. За что ей большое спасибо 
15.02.2017
Ответить
Екатерина
Я тоже серьёзно отношусь к книгам,люблю хорошую лит-ру. С "Золушкой" и "Белоснежкой" прям конкретно зависла, буду дальше искать. "Красавицу и Чудовище" ещё бы найти и вообще красота.
15.02.2017
Ответить
Екатерина
Ксюша Пушкина особо не слушает,а я очень его люблю,сейчас Онегина читаю. Для 3 лет Пушкин все же сложноват.
15.02.2017
Ответить
Екатерина
Даже боюсь остальные сказки читать. Там ещё спящая красавица есть. :D а в большом сборнике так вообще, полно сказок.
15.02.2017
Ответить
kai
А Вы не читали сказки братьев Гримм?) Это ещё детский лепет)) А так, если серьезно, в детстве эту жестокость как-то не воспринимаешь. А "Золушку" Ш.Перро ищите
15.02.2017
Ответить
Екатерина
Классический текст Гримм я не читала, запомнила бы ТАКОЕ. Поиски Гримм для дочки пока точно сворачиваю. Я любитель хоррора,но не понимаю,на какую аудиторию подобное рассчитано.
15.02.2017
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.