Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. 1 Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch.
ДНЕВНИК Ларик

Запись

Ларик 20 февраля 2017, 14:17 , Штутгарт ···

Про российский загранпаспорт ребенку

Привет всем!

Девушки знающие, помогите советом.

Оформляю документы на российский загранпаспорт для дочери. Вопрос про написание имени. Как известно, будет использована английская транскрипция и написание имени ребенка по ней не будет совпадать с немецким написанием имени. Сайт мюнхенского генконсульства в таком случае советует написать веское обоснование, почему я хочу именно немецкое написание. А почему хочу это собсно понятно и ежу. Но будет ли для них это ВЕСКИМ основанием, чтобы просто не было расхождений в написании и потому хочется единого варианта? Или надо что-то особенное написать в данном прошении? Кто знает, поделитесь знанием!! Заранее спасибо огромное!!
1

КОММЕНТАРИИ

Podarok 20 февраля 2017, 20:03 , Бухарест
                                

Мы записали сына в английской транскрипции сразу Pavel вместо Paul или Pawel.

Вообще расхождение в написании возможно на 1 букву из-за разницы транскрипции.

Ответить
Ларик 21 февраля 2017, 00:12 , Штутгарт
                                

Расхождение в написании возможно на одну и на кучу букв, это уже неважно, я расхождений никаких не хочу;)

Я немного не поняла, вы ребенка назвали сразу на английский манер?

Ответить
Podarok 21 февраля 2017, 09:26 , Бухарест
                                

Да, мы сразу назвали ребёнка на английский манер, чтобы потом избежать путаницы в документах. Мне было проще каждый раз уточнять, что Pavel через v, чем потом с документами заморачиваться. Ни в одной стране пока вопросов не было, но мы и имя выбирали интернациональное, понятное всем.

Ответить
Ларик 21 февраля 2017, 11:52 , Штутгарт
                                

Я думаю мы все выбираем более или менее интернациональные имена, еще ни разу не встречала, чтобы русскоговорящие выбирали имена что-то типа Gudrun;)

Ответить
Podarok 22 февраля 2017, 09:13 , Бухарест
                                

Да не факт)). У меня знакомая назвала дочку Беатульена ( Беате), что-то не слышала в руссском такого имени, или оно очень редкое)).

Ответить
Ларик 22 февраля 2017, 14:18 , Штутгарт
                                

Это исключение, подтверждающее правило;)

Ответить
ღღღ Svetlana ღღღ 20 февраля 2017, 19:36 , Кобленц
                                

У нас в Ирландии соседка Alicia. Понятно, что там английский государственный.

Ответить
Lana 20 февраля 2017, 17:16 , Фленсбург
                                

Больная тема, хотя дочка еще и не родилась))) хотим назвать Алиса, соответственно в немецком это Alice или Alica. В английской транскрипции это Alisa. Соответственно в свид о рождении будет одно, в паспорте-другое. Зная российские реалии, даже не верится, что они могут пойти навстречу. Но я даже и не знала, что можно хоть заявление написать

Ответить
Ларик 20 февраля 2017, 19:57 , Штутгарт
                                

На сайте генконсульства написано, что можно написать заявление. Так что и росс реалии мягчают;)

Ответить
Val 20 февраля 2017, 17:28 , Нюрнберг
                                

А почему в немецком Alica? Скорее Alissa. Чужие будут называть вашего ребёнка, как вы его представите, т.е. ваш "англ." вариант будут произносить не через "з", а именно "с". У дочки в имени "с" между 2 "а", никто ещё через "з" не назвал. Моё имя тоже с "ф" никто не произносил.

Ответить
Lana 21 февраля 2017, 00:35 , Фленсбург
                                

Те вы посоветуете сразу везде записать Alisa и не париться? Муж тоже так считает, а я волнуюсь, чтобы в будущем у нее не было проблем


Ответить
ღ Tatiana ღ 21 февраля 2017, 01:15 , Мюнхен
                                

Мы записали с 2 SS, проблем не было в посольстве. Так им и сказала, что по-немецки с 2 будет правильно))) Хотела сначала с 1 записать, но потом подумала, вдруг немцы будут как З произносить. Мне хватает, как они Анастасия произносят((

Ответить
Val 21 февраля 2017, 01:03 , Нюрнберг
                                

Я бы не писала через "с", потому что сразу Алика приходит в голову, и с 2 "s" тоже не писала бы, потому что у одной женщины Ларисы при мне в посольстве проблема была.

Ответить
Val 20 февраля 2017, 15:11 , Нюрнберг
                                

Оформляла в начале февраля вместе со своим, но на 5 лет. Дочке сделали за 15 минут, мой сказали 2 месяца ждать. К своему и дочкиному писала 2 отдельных заявления на немецкое написание фамилии, с приложением оснований (копия паспорта мужа, копия свид. о браке, копия нем. дет паспорта). Себе делала так уже второй раз, они просто спросили: как в прошлом паспорте, а дочка до своего была в моём вписана. Основание типа такого: во избежание недоразумений и несоответствий с законодательством Германии.

Ответить
Ларик 20 февраля 2017, 19:55 , Штутгарт
                                

Спасибо огромное! Очень помогли!

А паспорт сделали за 15 мин это как так? Их же в Москве делают, насколько я знаю. Вам его сделали и отдали сразу?

Ответить
Podarok 20 февраля 2017, 19:59 , Бухарест
                                

Паспорт делают не в Москве, а в посольстве. Быстро выдают только первый паспорт новорожденнному, потому что на него ещё нет сведений для проверки ( только свидетельство о рождении). Взрослому паспорт примерно 2-3 месяца.

Ответить
Val 20 февраля 2017, 20:21 , Нюрнберг
                                

У меня ребёнок не новорожденный уже 3г. 8м.! Выдали за 15 минут! В Мюнхене значит такие правила, отличные от Бухареста!

Ответить
Podarok 20 февраля 2017, 21:48 , Бухарест
                                

Это мы сейчас в Бухаресте живём, а жили и получали паспорт сыну в Вене. Вообще-то правила выдачи паспортов для граждан РФ едины во всех посольствах. повезло вам, что так быстро. Мне тоже старшему менять паспорт надо, эх, собраться бы))).

Ответить
Val 21 февраля 2017, 00:57 , Нюрнберг
                                

У меня спрашивали, первичный ли паспорт. Может, в этом дело, а не в новорожденности. В Мюнхене новорожденных при гражданстве вписывают в паспорт матери.

Ответить
Podarok 21 февраля 2017, 09:23 , Бухарест
                                

Я имела в виду именно первичный паспорт, обычно их новорожденным сразу и оформляют. ))

Ответить
Val 21 февраля 2017, 13:30 , Нюрнберг
                                

Ну это не обязательно! Чтобы лялька на фото 5 лет была?

Ответить
Podarok 22 февраля 2017, 09:10 , Бухарест
                                

Где-то идут на встречу и меняют паспорт в любое время, когда скажешь, что ребёнок на себя в паспорте не похож. А вот где-то четко нормы соблюдают, за 3-6 месяцев до 5 лет приходи и меняй.

Ответить
Val 20 февраля 2017, 19:59 , Нюрнберг
                                

Спросили только, первично ли, сказала, что ребёнок был вписан в мой, теперь отдельно. Сказали подождать 15 минут. Потом выдали, всё правильно было оформлено. Про Москву не знаю. Мы делали паспорта на 5 лет, а не на 10! Про прошлые времена скажу, что бланки (на 5 лет) везли из областного города, а не из Москвы.

Ответить
Ларик 21 февраля 2017, 00:09 , Штутгарт
                                

Про Москву, видимо, я ошиблась, даже не знаю, почему я так думала;)

Если мне тоже его так быстро сделают буду просто счастлива! Сейчас и гражданство ставят за 20 мин, а раньше 2 недели. Получается, что паспорт можно сделать за 1 день, это класс, ибо мне из Штуттгарщины не самый ближний свет ездить. Спасибо еще раз!

Ответить
Val 21 февраля 2017, 01:00 , Нюрнберг
                                

Нам гражданство сразу дали, но сказали, что по правилам 2 недели. Сразу дали знакомым, где родители ребёнка оба имеют рос. гражданство. А нас помотали пару раз, только после этого за наши мучения дали без ожидания 2 недель.

Ответить
Ларик 21 февраля 2017, 01:42 , Штутгарт
                                

А когда это было?

У нас в семье только один родитель с российским гражданством (это я, как понимаете;) и первому ребенку мы отметку о гражданстве тоже ждали 2 недели. А сейчас всем ставят быстро, правила новые, но когда они были введены, даже не знаю.

Ответить
Ларик 21 февраля 2017, 11:49 , Штутгарт
                                

Мы могли с вами видеться;) мы тоже с сыном там были в мае 2014;)

И ему 3 г 7 м сейчас, почти как и вам;)

Ответить
Val 21 февраля 2017, 13:32 , Нюрнберг
                                

Мы июньские. При гражданстве помню только девочку лет 4, с нашей играла. Разминулись значит.

Ответить