Я как коренная Петербурженка, 11 лет назад переехавшая в Москву, была в шоке от местной речи. Я никогда не думала, что находясь на расстоянии 650 км можно так по разному говорить.
Сейчас я уже привыкла к речи москвичей. Но говорю всё равно как петербурженка - парадная, булка, пышка, поребрик…
Дети мои, средний родился в Питере, но в 1 год и 9 месяцев переехал со мной в Москву, и младший, который родился в Москве, говорят как Москвичи. И мы зачастую не понимаем друг-друга - что это за булку предлагает на завтрак мама?! А что за бодлон такой загадочный нужно одеть?! Старшая дочь полностью Петербурженка. У нас с ней полное взаимопонимание.
Я думала Питер - это в крови. Ан, нет….Хоть дома они и слышат Питерскую речь, но всё равно, в социуме проводят большую часть времени. И социум этот московский. И мама со своими "завихрениями" уже отходит на задний план….
Несколько лет назад назад мы были в Дарвиновском музее в Москве.В тот раз ощутили какое-то пренебрежительное отношение к себе - НЕ трогайте руками! НЕ бегайте!…. А потом мы вывели наших отпрысков в Эрмитаж - и каково же было наше удивление, когда услышали - Не будете ли так любезны снять верхнюю одежду? С малышом Вам было бы интересно посмотреть вот ЭТО. Будьте любезны пройти вот в этот зал. Это была прямо музыка для моих ушей…. Разница была в том, что в Эрмитаже работали тётечки преклонного возраста ( предполагаю, что коренные петербуженки), А в Дарвиновском музее скорее всего приезжие…
К чему это я всё….Не к тому, что Москва такая некультурная. Москву люблю очень нежно и всей душой.
А к тому, что ещё раз наткнулась вот на это:
- Отвечая на звонок, говорить «Алло» и «Да» стало старомодно. Есть другое нужное слово: «Внемлю!». Также можно заменить фразой «Кому я понадобился?», произносимую со МХАТовским драматизмом.
- На нежелательные вопросы, требующие немедленного ответа типа «Тебя волнует?!», есть замечательная фраза: «Вам, сударь, какая печаль?».
- Целый ряд идиоматических выражений типа «твою мать» и «ну ничего себе» заменяется словами «больно слышать», произносимыми с шекспировским трагизмом.
- В ходе научного спора аргумент «Я тебя сейчас в асфальт закатаю!» правильнее заменить фразой: «Голубчик, не утруждайте себя в поисках профанаций».
- Часто мы просим друзей: «Вась, сгоняй кабанчиком за хлебом». Это неправильно. Просить об одолжении необходимо так: «Дружище, да не будет тебе в тягость...» и далее по тексту.
- Если после ряда аргументов необходимо подкрепить свою позицию крепким словцом, существует на выбор несколько вариантов: «Ну ты, вонючий урод» должно произноситься, как - «Ох, и плутоват же ты, шельма!».
- Образованный человек не скажет «Баран, за базар ответишь?!». Он скажет «Я недосягаем для ваших дерзновенных аргументов и дедукций».
- «Тормоз ты редкостный» - по-питерски будет «Да вы просто рутинер, милейший!».
- «Сам понял, что сказал, дебил?» - грубо и неприятно. А вот это изящно: «Ваши слова, уважаемый, бурлеск чистой воды. Равно как и вы - акциденция современности» .
- Расхожие выражения восторга в рассказе о прекрасной половине: «Вот это попа!» - переводятся вот так: «Лично я экзальтирован её инвенцией!».
- Настоящий старый питерский интеллигент никогда не скажет: «Ё# вашу мать!», он скажет: «Да я вам в отцы гожусь!».
- Ну а вместо «Пох..й, пляшем!» уместнее было бы говорить: «Пренебречь, вальсируем!
- Фото мои.
|
