Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. 1 Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch.
ДНЕВНИК Марина

Запись

Марина 6 апреля 2018, 20:20 ···

Русский (

Я на кухне, Витуля крутится под ногами и везде лезет

- не лезь туда, пожалуйста

Витуля

- а мне нравится туда "лезеть"

- нет такого слова в русском языке, скажи правильно

Витуля задумчиво

- "лезАть"?


1

КОММЕНТАРИИ

in love with alex 9 апреля 2018, 18:23 , Москва
                                

эх... а у нас и без второго языка окончания часто "плывут" :((

Ответить
Марина 9 апреля 2018, 22:09
                                

Не говори (

У младших явная проблема - не читают по-русски, отсюда и проблемы с окончаниями. На слух не всегда воспринимают правильно.

У них есть и дурацкие слова абсолютно, типа "обя" (вместо обе) или "взЯнешь" (вместо "возьмешь")

Ответить
full of love 7 апреля 2018, 12:40 , Лондон
                                

ойойойой! Сколько ей было, когда приехали?
чувствую, будет сложно нашего товарища к русскому приучать...

Ответить
Марина 7 апреля 2018, 15:40
                                

Двойняшкам было 4.5 (в июне будет 3 года, как приехали). У меня только Милена (старшая) чисто говорит по-русски. Но ей было 6.5 и она умела читать по-русски до этого. Поэтому чуть легче с ней.

Ответить
Tatjana 16 апреля 2018, 19:36 , Лондон
                                

Знаешь, вот это меня всегда поражало, почему приехавшие в англоязычную страну дети так быстро теряют язык.....караул. здесь с этим гораздо лучше, хотя конечно язык стал хуже, но не так как я слышала у детей друзей когда были в Англии. Мы когда переехали из Англии Кириллу и 2 не было, 1.9, а Ксении 3.10 года и знаешь да говорят по русски достаточно хорошо, т.е бывает путают ударения и могут видоизменить слово, но говорят и Ксения с боем но читает. Финский у нас конечно во всю и порой между собой они на нем говорят. Нам остаеост только исправлять.

Ответить
Марина 17 апреля 2018, 00:44
                                

Так интересно! А дома вы по-русски говорите?

А английский они уже не помнят?

Получается, 2 языка у них сейчас - русский и финский?

Ответить
Tatjana 17 апреля 2018, 23:10 , Лондон
                                

Да сейчас общаться на русском и финском свободно, Ксения читает и на финском и на русском, правда на обоих пока очень медленно, но в школу идёт в первый класс в августе здесь с 7 лет. Если друзья финны говорят оба на финском, если русские то на русском и имею ввиду друзей русских которые здесь родились, т.е они не переходят на финский. Мои редко переходят на финский дома в игре, но не криминально. Английский, знают песни и Ксения отдельные слова, она хочет его изучать поэтому с первого класса будет заниматься. Но здесь по окончанию школы как правило все хлрохо им владеют, за английский я совсем не переживаю , у нас ещё изучение и шведского впереди, вроде с 3 класса.

Ответить
Марина 17 апреля 2018, 23:25
                                

Ничего себе у вас языков к изучению)))

Ответить
Юлия 7 апреля 2018, 08:32
                                

Как же быстро все у детей происходит!

Ответить
Марина 7 апреля 2018, 15:41
                                

Ужас, но да ((

Если не напрягать чтением-письмом-стихами, просто вылетает из головы

Ответить
Заводная гусеничка 6 апреля 2018, 23:14 , Балайм
                                

Ищи русскоговорящих друзей, по-другому никак, Мариш.

Ответить
Марина 7 апреля 2018, 02:00
                                

Читать на русском больше надо, а я тут вывалилась из жизни на 3 месяца с этой работой, вот они и расслабились.

Сейчас возьмусь за них опять))))

А так они даже между собой разговаривают на английском теперь, когда играют. Хотя я запрещаю дома говорить не по-русски

Ответить
oxana(vogel) 7 апреля 2018, 16:10 , Берлин
                                

Я тоже немецкий дома запрещаю, так как русский теряют. Но дети такие интересные: дома на немецком стараются, а на людях только русский:)

Ответить
Заводная гусеничка 7 апреля 2018, 11:07 , Балайм
                                

Давай, не сдавайся. Русский - это важный asset. Интересно, в итоге с акцентом будут говорить, или чистый останется? 🤔

Ответить
Марина 7 апреля 2018, 15:37
                                

У них уже акцент есть. Даже не совсем акцент, а интонация другая.

Ответить
Марина 7 апреля 2018, 15:43
                                

Да (

Причем ругаю их, потому что дома по-английски говорить запрещено. Так они отвечают "мы не разговариваем, мы играем!"

Ответить