Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. 1 Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch.
ДНЕВНИК Светлана Лотарева

Запись

Светлана Лотарева 14 сентября 2010, 19:13 , Вунг-Тау ···

Чудеса билингвизма:)

Мамы деток-билингвов меня поймут:)

Когда ребёнок, поговорив с тобой по-русски, тут же отворачивается и говорит с другим человеком на втором языке. Легко. Easy.

Диана теперь заговаривает со всеми, кого встречаем. Из булочной не могли уехать, так как стайка вьетнамок щебетала с моим ребёнком, пытаясь выяснить, какое пироженое она ещё не пробовала...

В лифте она заговорила с чужим мужиком, хвасталась игрушками...

На паркинге она рассказала, что мама у неё не говорит по-вьетнамски, а няня говорит...

Подруга, весь вечер говорившая по-русски, обратилась к ней по-вьетнамски. Ребёнок даже не заметил перехода на другой язык.

Каждый раз я замираю, когда она переходит на вьетнамский язык. Это действительно Чудо:))))

 

 

1

КОММЕНТАРИИ

Светлана Лотарева 19 сентября 2010, 12:40 , Вунг-Тау
                                Она уже год как говоит на втором яыке, я всё никак не привыкну)))                            
Ответить
tanita 16 сентября 2010, 11:47 , Гелгаудишкис
                                вот ето даааааа!!! какая умничка, может и у нас так будет                            
Ответить
Светлана Лотарева 16 сентября 2010, 11:57 , Вунг-Тау
                                Конечно, у вас будет так же!!! Только с самого начала не путайте ребёнка! Выработайте схему общения. Допустим, один родитель говорит на одном языке, второй - на другом. И без исключений.                            
Ответить
tanita 16 сентября 2010, 12:00 , Гелгаудишкис
                                да? ну вот нам все советуют сначала только на одном, чтоб хотя б начал говорить, а потом только подключить другой язык, я даже  в растеряности, не знаю как лучше, муж психует-говорит не путай ребенка                            
Ответить
Vita 17 сентября 2010, 20:28 , Стамбул
                                

это  не правильные советы. ребенку на много легче будет с рождения слышать оба языка.

мой вот три языка слышит, на трех и начинает говорить по немногу. к трем годам должны определиться с кем на каком языке говорить.

Ответить
tanita 17 сентября 2010, 20:59 , Гелгаудишкис
                                ого! но как вам удается сразу на трех, ето ж такая каша получится, разве что у вас языки похожие по звучанию                            
Ответить
Vita 17 сентября 2010, 21:19 , Стамбул
                                

я с сыном только на русском, муж только на турецком. английский он пока только слышит, мы с мужем между собой на английском. ничего не каша, в таком возрасте они могут все что угодно понять  и выучить.

Ответить
Светлана Лотарева 16 сентября 2010, 12:03 , Вунг-Тау
                                А когда вы планируете второй подключать? В таком возрасте мы уже давали дочке второй язык.                            
Ответить
tanita 16 сентября 2010, 12:05 , Гелгаудишкис
                                не знаю когда начнет более менее розговаривать, божеее как у вас в дневнике интереснооооо                            
Ответить
Светлана Лотарева 16 сентября 2010, 12:36 , Вунг-Тау
                                Моя говорила некоторые слова, часть по-русски, часть по-вьетнамски. Но очень мало. Зато сейчас такая болтушка!!!                            
Ответить
Ольга 15 сентября 2010, 22:16 , Бийск
                                Да интересно очень! Маленькие они быстро схватывают все!                            
Ответить
Светлана Лотарева 16 сентября 2010, 05:03 , Вунг-Тау
                                Поэтому надо учить как можно раньше, пока всё хорошо усваивается!!!                            
Ответить
Лена 15 сентября 2010, 21:37 , Киев
                                :)))))))) для меня чудо, что ты до сих пор не выкчила вьетнамский! А Диана умничка просто!                            
Ответить
Светлана Лотарева 16 сентября 2010, 05:03 , Вунг-Тау
                                А ничего странного нет, в том что не выучила. Я просто не различаю на слух разницу между тонами. Медведь на ухо наступил(((                            
Ответить
Светлана 15 сентября 2010, 15:35 , Москва
                                Класс! Видишь, во всем есть свои плюсы, хоть и лето круглый год у вас там.                             
Ответить
Superstar? 15 сентября 2010, 06:19 , Майами
                                Чудо конечно! Но главное чтобы по русски они говорили. Я очень боюсь что ребенок не будет разговаривать по русски....                            
Ответить
Superstar? 15 сентября 2010, 06:45 , Майами
                                У нас у соседей (они русские) дочка, ей 16 лет, родилась в Америке, дома они только по русски разговаривают, в общем эта девочка все понимает, а по русски ооочень плохо говорит. Нехочу так :-(                            
Ответить
Светлана Лотарева 15 сентября 2010, 06:56 , Вунг-Тау
                                Если дома только по-русски говорят, и она должна хорошо говорить. Или родители плохо по-русски говорят?                            
Ответить
Superstar? 15 сентября 2010, 07:00 , Майами
                                Родители хорошо говорят, между собой, а с ней часто по английски.                            
Ответить
Светлана Лотарева 15 сентября 2010, 07:48 , Вунг-Тау
                                Вот это их ошибка. Надо самим всегда говоииьь с ребёнком по-русски. У нас тоже она в основном говорит только со мной. Но вьетнамского акцента у неё нет.                            
Ответить
Оксана 15 сентября 2010, 02:22 , Железнодорожный
                                Интересно, действительно))) У меня подруга живет в Германии, говорит, что два языка - это две жизни. Так что Диане очень повезло, это как познание сразу двух миров...                            
Ответить
Natalya 15 сентября 2010, 00:37 , Роквилл
                                da, spsobnosti rebenka - ydivitel'nu!!! i vse je dlia menia v'etnamskii iazuk - eto ptichii lepet, v kotorom zvyki ne razlechimu!imageimage                            
Ответить
Светлана Лотарева 15 сентября 2010, 04:54 , Вунг-Тау
                                во-во, птичий лепет. Хотя я уже научилась понимать. Но воспроизвести это не могу:)))                            
Ответить
Natalya 15 сентября 2010, 04:57 , Роквилл
                                respekt tebe - ne predstavliaiu kak mojno etot iazuk ponimat'!:)                            
Ответить
Лиля 15 сентября 2010, 00:23 , Сходня
                                

Удивительные создания - дети!:) Здорово!!!

В семье моего знакомого с младшим сыном разговаривали на трех иностранных языках + русский. На период его полутора лет, было видно, что он понимает все))) Как там дальше не знаю, мы разбежались по жизни. 

Дианочка - умничка!!! Для меня это фантастика. Я бы точно восторгалась Диашкой при всех этих переходах))))))

Ответить
Светлана Лотарева 15 сентября 2010, 04:56 , Вунг-Тау
                                Тут почти у всех моих подруг такие дети. Мы даже переживаем, чтоб они между собой по-вьетнамски не начали говорить.                            
Ответить