Идиомы что это

Обновлено: 22 апреля, 12:07
Аник
Аник
40 идиом, которые нельзя переводить дословно

«Проще простого». «Горбатого могила исправит». «Зачем подливать масло в огонь?» Идиомы - это не просто наборы слов: они означают гораздо больше, чем кажется. Наши специалисты (Open Translation Project) переводят выступления на конференциях TED (*частный некоммерческий фонд в США, известный прежде всего своими ежегодными конференциями) на 105 языков. И перед ними часто встает сложная задача: как перевести английские идиомы на другой язык. И тогда у нас возник вопрос: а как звучат любимые идиомы наших переводчиков на их родном языке? Ниже представлены... Читать далее →

УчусьБытьМамой
УчусьБытьМамой
В чем прикол?

Объясните мне, почему в Финляндии так любят раздавать ведра? Может это связано с какой-то идиомой, игрой слов, событием и т.п.? Читать далее →

Настя Шемеловская
Настя Шемеловская
Тематическое занятие. Тематическая неделя. Китай.

Мы с маленькой Мартой побывали в Китае! Сходили как положено на местный рынок за сувенирами. Марта за пару юаней купила маленькую пандочку :) Читать далее →

Бобер
Бобер
Валюша - кадр

Архивная запись от 28 мая 2016. Спрашиваю Валюшу: - Ты какой человек, всамоделишный или понарошечный? Хочу, чтобы она сложное слово выговорила. Валюша тихонько бормочет под нос сложное слово «всамомделишный» и, видимо, не очень хорошо выходит. - Ну..... Читать далее →

Tatjana
Tatjana
Вырос?

Была у нас любимая книжка. Про Паддингтона. С картинками. Всю прочитали по нескольку раз. Купила я целых 2 толстых книжки еще, они оказались без кратинок, потому не прошли фейс контроль и долго отлеживались на полке. Но вот оказалось ну совсем нечего читать, и Паддингтон без Картинок со вздохом был снят с полки. Читаем- читаем, читаем-читаем, и на каком-то рассказе Дан спрашивает - Мама, почему он такой глупый? Ничего не умеет? Он маленький? Почему с ним все время что-то случается? Не... Читать далее →

Sobeautiful&wild
Sobeautiful&wild
Затмение

Поражает меня астрология! Позавчера Надя на сносях мне написала. А я думала, дай построю хорар. Пишу ей - через 2 дня родишь и быстро! И ведь родила Надин сегодня! И быстро)))))))))) Затмение ощущаете? Я, тьфу-тьфу, почти спокойно. А вот кое-кто, у кого как раз Венера в последнем градусе Рака (спецом карту посмотрела, настолько прифигела, как же так человека кроет), просто слетел с катушек. Задумалась над последним фразеологизмом. И так как Лиза в школе постоянно проходит значения разных поговорок, то решила... Читать далее →

Елена
Елена
Пластмассовая лопатка цвета фуксии

В четыре года она понимает, что, огрев пластмассовой лопаткой цвета фуксии по хребту Иванова Вовку, можно заставить его уступить качели. Если повезет - и начатую барбариску. В пять лопатка еще необходима, но если зареветь, то Вовка съедает за неё порцию вермишелевой запеканки и даже пьет её кипяченое молоко. Мишка, Андрей и Сережка тоже не выносят громкого рёва. Впечатлительный Мишка носит ей игрушки из дому. До первой инвентаризации. Кокетство еще туманно, но ощутимо стучится прямо в песочницу... Читать далее →

Марина
Марина
английские идиомы

Зачастую в речи жителя США или Великобритании можно услышать выражения, от которых мозг может закипеть, настолько не понятен их смысл! Как известно, фразы, которые несут смысл, отличный от слов, из которых они состоят, именуются идиомами. Давайте-ка познакомимся с некоторыми известными английскими идиомами. 1) A Chip on Your Shoulder "To have a chip on one's shoulder" (дословно "иметь кусочек чего-то на своём плече") означает обиду за прошлую неудачу или ссору, как будто пройдя через разрушенное здание, обломок от него остался с... Читать далее →

Eshta
Eshta
Шикардос от языкознания

ИДИОМЫ КУСОК: С ЛЮБИМЫМИ НЕ РАССЛАБЛЯЙТЕСЬ Здоровых людей среди по-настоящему классных писателей почти нет. Вменяемый человек не будет выдумывать целый мир с человечками, их страстями и переживаниями. Только неврозы, только хардкор. А если вдруг перестанет хардкорить, то сразу получит отрезвляющую оплеуху от читателя. Ты чё нам гонишь, писатель? Предлагаешь читать про психически здорового героя, любящих родителей и счастливый брак? Really? Спасибо, нам прямо очень интересно узнать, насколько успешно устроен союз Анны и Алексея Карениных, какую ипотеку взяли Тристан с Изольдой... Читать далее →

Ольга
Ольга
Школа: 9 и 5 классы

вот все пишут про школу, надо и мне отметиться, а что писать? прошло 3 недели и что мы имеем: Читать далее →

Алёна
Алёна
10 советов от человека, знавшего 16 языков.

Като Ломб, несмотря на образование химика(!), была одним из первых синхронных переводчиков в мире и могла бегло переводить на 8 языков, а в целом - понимала и работала с 16. И не было в ее время ни аудио дисков с голосами носителей, ни скайпа, ни языковых школ... Каааак? В своем бестселлере «Как я изучаю языки» она сформулировала десять весьма незатейливых правил для изучения языка. 1. Заниматься языком необходимо каждый день! Это как со спортзалом - если хотите внушительные мышцы -... Читать далее →

Леля
Леля
Как это знакомо!

Даже знаю человека, к которому подходят почти все признаки. Вот основные видовые признаки сетевого идиота обыкновенного (idiotus kommentarium vulgaris): Читать далее →

Джемма
Джемма
Ник Перумов - "Приключения Молли Блэкуотер"

1. "За краем мира" 2. "Сталь, пар и магия" 3. "Остров крови" Империя превыше всего. Обычный девиз любой и всякой Империи. Империя - любая! - разрастается вглубь и вширь, занимая и захватывая сопредельные земли, вырывая из их недр уголь, руды и прочее, необходимое для постройки новых машин и автоматов, что пойдут на всё новые и новые земли, чтобы добыть необходимое для постройки… замкнутый круг. Естественный имперский жизненный цикл. Здесь начинается история Молли - Моллинэр Эвергрин - Блэкуотер, Читать далее →

Виктория
Виктория
Английский

Нужно сыну, но и мне пригодится ))) Может и еще кому-нибудь...ЯЗЫКОВЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ:1)WordSteps.com - это Ваш персональный менеджер словарного запаса.2) lang-8.com/ - тут вы пишите текст на изучаемом языке, а носитель языка исправляет ваши ошибки, если вы их допустили3) sharedtalk.com/ -здесь очень много иностранцев! отличная возможность практиковать изучаемый язык и общаться с носителями4) langled.com/home.php -очень много различных уроков (и аудио, и видео в том числе)5) www.englishbaby.com/ -языковая социальная сеть, чат, общение с носителями, lessons6) www.interpals.net/ -поиск собеседника для языкового обмена7) livemocha.com/ -еще один сайти... Читать далее →

Ольга ( KERRY )
Ольга ( KERRY )
Неожиданные значения 12 слов и выражений в русском языке

У некоторых слов и выражений, которые мы используем в нашей речи ежедневно, потрясающая история, о которой мы даже не догадываемся. Одни слова приходят к нам из других языков, меняя по пути своё значение, другие складываются из необычных и странных комбинаций, третьи рождаются с историей и остаются в ней навсегда: Читать далее →

Оксана
Оксана
12 слов и выражений с интереснейшей историей

У некоторых слов и выражений, которые мы используем в нашей речи ежедневно, потрясающая история, о которой мы даже не догадываемся. Одни слова приходят к нам из других языков, меняя по пути своё значение, другие складываются из необычных и странных комбинаций, третьи рождаются с историей и остаются в ней навсегда. Fit4brain.com советует ознакомиться с происхождением некоторых из них: 1. «Прошляпить» Собственно говоря, ни к шляпам, ни к каким другим головным уборам это жаргонное слово, как и выражение «Эй ты, шляпа!», не... Читать далее →

Наталия Ивашура
Наталия Ивашура
Почему люди с синдромом Аспергера кажутся такими странными

Для не аутичных людей (нейротипиков) численность означает безопасность. Для нас она означает угрозу. Если мы не потерпели кораблекрушение и не плывем вот уже четвертый день в спасательной шлюпке без еды, то мы не связываем других людей с безопасностью. Другие люди стимулируют миндалину в нашем мозгу, вызывая у нас резкий скачок в уровне адреналина и реакцию «бежать или сражаться». Так что мы становимся нервными, готовыми бежать в любой момент, или же, поскольку мы приучили себя не делать этого, мы просто становимся... Читать далее →

Елена
Елена
Дегустируем Кьянти или про вино.

Одна из экскурсий была в замок Вераццано. Необыкновенная красота! Это вид на подъезде к замку. Виноградники. Читать далее →

Fly
Fly
О музыке, юности и пыльных папках

Прибиралась я тут в компе и нашла одну старую папку. Старейшую. Она кочует со мной со времён моего первого компа и с какого-то момента носит название "Метом". Mathom, если кто не читал Хоббита, это такое авторское толкиновское слово на хоббичьем языке, которое обозначает всякий хлам, который давно не нужен, но выбросить жалко. Теперь вы знаете, как обозвать все эти бессмысленные и беспощадные залежи в недрах ваших шкафов и кладовок. Ну, повытрясем-ка пыль со старого чердака. Читать далее →

Елизавета
Елизавета
Заголовок

Похоже, что самого Бахтина удивила эта всеобщая порабощенность тайной "чужого" слова, тем не менее генезис свободного стиха интегрирует брахикаталектический стих, но не рифмами. Катахреза аллитерирует конструктивный диалогический контекст, где автор является полновластным хозяином своих персонажей, а они - его марионетками. Расположение эпизодов однородно просветляет не-текст, причём сам Тредиаковский свои стихи мыслил как “стихотворное дополнение” к книге Тальмана. Впечатление редуцирует конкретный анапест, хотя в существование или актуальность этого он не верит, а моделирует собственную реальность. Обсценная идиома, несмотря на внешние воздействия... Читать далее →

Ирина. Художник. Выполню любой заказ.
Ирина. Художник. Выполню любой заказ.
Через континенты...

Перелет...длился с 30 июня по 2 июля.Ночь перед путешествием как всегда без сна. 2 года не была на родине, не видела маму, сестру и других...Впервые лечу с детьми через континенты без мужа.Аэрофлот: Лос-Анжелес -Москва-Харьков.Перелет в Москву был относительно не плох. Бесплатные фильмы и мультики , нормальная еда, милый персонал. Правда в самолете было почти 80% пассажиров из Кавказа ( Дагестан?) Женщины переобулись в мягкие тапочки, развернулись свою еду... Пару раз меня как в маршрутке, трогали за плечо и просили передать... Читать далее →

Nataliya
Nataliya
ежедневный английский, день 1

 одним из пунктов моего плана на февраль было повторение английского для себя.начинаю выполнять. Идиомы и пословицы о работе и отдыхе на английском языке.Blow away the cobwebs – прогуляться, проветриться Business before pleasure – делу время, потехе час Never put off till tomorrow what you can do today – никогда не откладывай на завтра, что можно сделать сегодня By doing nothing we learn to do ill – безделье ведет к беде The work shows the workmen – дело мастера боится It’s just one of those days... Читать далее →

ИЛИОНА (Диагностик,Экстрасенс )
ИЛИОНА (Диагностик,Экстрасенс )
К ЧЕМУ СНИТСЯ РЫБА...

Беременной снится рыба - издавна рыба, снившаяся женщине, предсказывала той беременность, но что, если во сне уже беременная женщина видит рыбу? Это - символ плодородия, удачного разрешения беременности. Беременной снится рыба мертвая - плохой знак, к выкидышу. Замороженная рыба - символ тех самых дел, которые вы отложили в долгий ящик. Пришла пора разобраться с ними. К чему снится замороженная рыба - покупать ее для девушки наяву означает, что она сознательно тормозит процесс развития своих любовных отношений с парнем. Также замороженная... Читать далее →

Марина
Марина
Ежу понятно, что в ногах правды нет

Как появились всем известные выражения русского языка.Мы привыкли использовать идиомы и поговорки, чтобы лучше выразить свои мысли. Но иногда становится странно: какому ежу все понятно и как можно зарубить что-то на носу?Зарубить на носуВыражение пускает корни в глубину веков, во времена, когда зачатки письменности уже были, а бумаги еще не было. И вот, чтобы запомнить что-нибудь важное, люди делали зарубки на специальной деревянной дощечке, которую носили с собой. Эта дощечка и называлась «носом».Так что «заруби себе на носу» означало всего лишь «сделай заметку в своей записной книжке».Ежу понятноВ советских интернатах для одаренных детей набирали подростков, которым осталось... Читать далее →

Надежда
Надежда
10 советов по изучению иностранного языка

1. Заниматься языком необходимо каждый день! Это как со спортзалом - если хотите внушительные мышцы - тренируйте их систематически! Выделяйте хотя бы 10-15 минут для чтения или повторения новых фраз. 2. Если желание изучать язык ослабевает слишком быстро, придумайте свой собственный алгоритм занятий. Например, немного занятий, потом - немного музыки, небольшой перерыв на прогулку. 3. Контекст - наше все! Никогда не изучайте отдельные слова, только в контексте! Например, если вы запомнили выражение «strong wind», то одно из слов автоматически вызовет... Читать далее →

Ольга
Ольга
Приветственный пост

Приветствую всех гостей моего дневника!!! После полутора лет на ББ я созрела оформить приветственный пост! Основная его цель - помочь сориентироваться самой себе и моим гостям в информации, которая всё прибавляется здесь. На ББ зарегистрировалась только из-за сообщества "Детские книги", где нашла много единомышленников и друзей. Иногда "выползаю" на просторы всего ББ, но быстро прячусь именно в этот книжный угол. Читать далее →

1