Валерия и Лидия.
Давайте знакомиться!1. Возраст - Валерия 4.3г., Лидия без 10 дней 3 года.
2. Страна проживания - Испания.
3. Родной язык мамы - русский.
4. Родной язык папы - русский.
5. Язык общения родителей - русский.
6. Язык садика/школы - испанский, английский как иностранный с самого начала.
7. Активные языки - русский и испанский. У старшей чуть лучше испанский, чем русский (плюс отдельные слова на английском), у младшей наоборот.
Оля
И у нас так.если Настя сносно изъясняется по русски,читает,то Тимофей лишь изредка пользуется языком.но нам логопед сказал дома разговаривать по русски.дабы не коверкать греческий.с гречкским у него все таки задержка и нечеткая речь.сказывается проблема с ушами в 2года
16.01.2018
Ответить
Любовь
Оль, вот сколько я разговариваю насчет двуязычных детей, столько раз и слышу, что дома один язык (или с каждым родителем свой), вне дома - другой. И только учительница Леры не догоняет (извиняюсь за грубое слово), что мы не будем и не должны учить ее дома испанскому, это целиком и полностью её прерогатива.
А муж твой говорит по-русски?
16.01.2018
Ответить
Оля
Мы все таки стараемся дома на русском оба.так как греческий вокруг нас.я т мульты им стараюсь на русском ставить
17.01.2018
Ответить
Любовь
Я также, а муж вот грешит тем, что любит и на испанском с девчонками поболтать и мульты им на испанском ставит, то и дело его одергиваю...
17.01.2018
Ответить
Любовь
Спасибо) Пока старшей не совсем довольна в плане языка, хоть и понимаю, что ей нелегко... Училка наша из школы вечно нам говорит, что Лера в испанском отстает, типа говорите с ней больше по испански, а мне так и хочется ей сказать, что только если она с ней по-русски будет говорить 
15.01.2018
Ответить
Arrebol
Да? Какие странные советы )) А они у тебя не путают языки? Фразы мешают? Надя конечно пока маленькая ещё, в школе как узнали что она по русски ещё говорит, подбодрили чтоб только по русски с ней говорила. Ну вот посмотрим через годик как будет )
15.01.2018
Ответить
Любовь
В том то и дело, что наша учительница как то слабо себе представляет видимо что такое ребенок-билингв и меня это удручает...
Лера уже хорошо языки разделяет, смешивает только если забыла слово. Но если ее направлять, например скажи по-русски полностью, она подумает и в 90% скажет.
Лида больше говорит по русски, по-испански только отдельные хорошо заученные фразы и отдельные слова, поэтому почти не смешивает))
15.01.2018
Ответить