Перевод к набору „ Мамина Чашка"

Девочки , вышивая "Мамину чашку" (ниже фото не мое)

столкнулась с проблемой перевода инструкции (скорее всего было лень самой переводить) когда дело дошло до вышивки контуров, салфетки и т.д., и есстетсвенно я обратилась ко всемогущему интернету и наткнулась на один форум на котором девушка с именем Natasha4000 выложила подробный перевод .Спасибо ей огромное за это.

И так всем кому нужно, кто вышивает или предстоит вышить, смотреть под срез.

Symbol List (Список символов)

The pairs of colors whose names are listed below in red should be combined in the needle to produce a shaded effect. To combine the first pair, for example, take one strand of lt. mauve and place it with one strand of pink. Thread everything into the needle at the same time.

Пары цветов, названия которых перечислены ниже и выделены красным цветов, комбинируются для создания игры цвета. Чтобы скомбинировать, например, первую пару цветов надо взять по одной ниточке светло-розового цвета и розового, соединить и вставить в иглу.

Далее следуют значки, к которым даны следующие описания:

Use the following combined colors for Cross Stitch. – Используйте следующие комбинированные цвета для выполнения стежка «крест».

Use the following combined colors for Half Cross Stitch. – Используйте следующие комбинированные цвета для выполнения стежка «полукрест».

Use two strands of the following colors for Cross Stitch. – Используйте следующие цвета для стежка «крест» (в два сложения).

Use two strands of the following colors for Half Cross Stitch. – Используйте следующие цвета для выполнения стежка «полукрест» (в два сложения).

Stitching Order (Последовательность работы)

Work your Cross and Half Cross Stitches first. To start, follow the arrows at the chart edges to find center. Find the marked center of your fabric. Locate the nearest symbol, then take your first stitch at the corresponding fabric square.

Вначале вышейте «крест» и «полукрест». Чтобы начать вышивать, определите центр работы на схеме и на ткани. Начните вышивать со значка, который ближе всего находится к центру.

Continue to work the remaining Cross and Half Cross Stitches. Symbols which fall under detail lines should be worked with an entire Cross or Half Cross Stitch, not a partial stitch.

Продолжайте выполнять «крест» и «полукрест». Прежде чем приступить к остальным швам, полностью отшейте «крест» и «полукрест».

Add the details next. Use the number of strands of thread or lengths of gold metallic indicated by the numbers in parentheses.

Добавьте остальные детали. Используйте количество нитей указанных в инструкции.

Make your Back Stitches the length of the lines on the chart, dividing long lines so that no stitch is longer that 9 fabric squares.

Делайте стежок «назад иголку», следуя линиям на схеме и избегая длинных стежков (максимальная длина 9 клеточек).

You will find the Cording easier to work if you use uncut lengths of thread to make it.

Вам будет легче работать с крученой нитью, если вы будете использовать нити предложенной длины, чтобы изготовить ее.

Teacup Motif Details (Детали для мотива «чашка»)

Thin blue lines on teacup flowers – green (1) Back Stitch

Тонкие голубые линии на цветах чашки – green (1) – бэкстич

Thin black lines on teacup flowers and rosebud – dk. green (1) Back Stitch

Тонкие черные линии на цветах чашки и бутоне розы – dk. green (1) - бэкстич

Remaining thin blue lines on teacup – grey (1) Back Stitch

Остальные тонкие голубые линии на чашке – grey (1) – бэкстич

Thin red lines on all flowers – maroon (1) Back Stitch

Тонкие красные линии на всех цветах – maroon (1) – бэкстич

Remaining thin red lines on letters and teacup – gold metallic (2) Back Stitch

Остальные тонкие красные линии на буквах и чашке – gold metallic (2) – бэкстич

Thin red lines on heart – combined color of orange brown (1) and gold metallic (1) Back Stitch

Тонкие красные линии на сердце – комбинированный цвет orange brown (1) + gold metallic (1) – бэкстич

Remaining thin black lines on doily – combined color of lt. gold (1) and gold metallic (1) Back Stitch

Остальные тонкие черные линии на салфетке – комбинированный цвет lt. gold (1) + gold metallic (1) – бэкстич

Thick black lines – orange brown (1) Couching

Жирные черные линии – orange brown (1) – выкладная нить

Thin blue lines on doily and heart – combined color of lt. gold (1) and gold metallic (1) Cording tacked with gold metallic (1)

Тонкие голубые линии на салфетке и сердце – комбинированный цвет lt. gold (1) + gold metallic (1) – крученая нить, которая пришивается нитью gold metallic (1)

Thin red lines on doily – combined color of lt. gold (1) and gold metallic (1) Back Stitch

Тонкие красные линии на салфетке – комбинированный цвет lt. gold (1) + gold metallic (1) – бэкстич

Thick red lines – combined color of lt. gold (2) and gold metallic (2) Cording tacked with gold metallic (1)

Жирные красные линии – комбинированный цвет lt. gold (2) + gold metallic (2) – крученая нить, которая пришивается нитью gold metallic (2)

Border Details (Детали рамочки)

Thin black lines – ivory (2) Eyelet

Тонкие черные линии – ivory (2) Eyelet

Red + ‘s – gold metallic (2) Straight Stitch

Красные значки «+» - gold metallic (2) – длинный стежок

Remaining thin red lines – gold metallic (1) Back Stitch

Остальные тонкие красные линии – gold metallic (1) - бэкстич

The following lines are next to each other on the chart. You will work these two Cording lines right next to each other on the fabric.

Следующие линии следуют друг за другом на схеме. Вы будете пришивать эти крученные друг за другом на ткани.

Thick red lines – combined color of ivory (2) and gold metallic (1) Cording tacked with ivory (1)

Жирные красные линии – комбинированный цвет ivory (2) + gold metallic (1) – крученая нить, которая пришивается нитью ivory

Blue lines – combined color of lt. gold (1) and gold metallic (1) Cording tacked with gold metallic (1)

Голубые линии – комбинированный цвет lt. gold (1) + gold metallic (1) – крученая нить, которая пришивается нитью gold metallic (1)