Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. 1 Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch.
Сообщество Православная семья

ЗАПИСЬ

قسطنطين 15 января 2015, 01:06 , Хьюстон ···

Марафон "Чтение Псалтири". Кафизма 13

Продолжаем марафон по чтению Псалтири. С 15 по 17 января читаем тринадцатую кафизму (псалмы 91 - 100). Присоединяйтесь!

1

КОММЕНТАРИИ

Marisha 17 января 2015, 02:11 , Колумбус
                                    

Читаю в переводе Бируковых. И вот наткнулась на такие вирши:

"И вознесется, словно рог единорога, достоинство мое"

Вот как по-разному пожно понять  "И вознесется яко единорога рог мой"

Ответить
قسطنطين 17 января 2015, 02:34 , Хьюстон
                                    

Этот стих (и окружающие его) примечателен еще тем, что в масоретском тексте он читается совсем по-другому, и ни единорога, ни рога, ни достоинства там нет :)

Это, конечно, не единственный пример

Ответить
Marisha 17 января 2015, 03:03 , Колумбус
                                    

А вообще, почему "единорог"?  Ну лет 500 или там 1000 назад понятно, тогда еще в массовом  сознании единорог не был прекрасным волшебным животным. Вот говорят что единорогом называли злобного носорога. А более современные переводы зачем оставили единорога?    

Ответить
قسطنطين 17 января 2015, 03:11 , Хьюстон
                                    

Ну, наверное, чтобы оставаться переводами, а не современными пересказами :)

Ответить