Из Ани в Милу...)))
Интересно почитатьВ "нагрузку" к предыдущим постам:
http://www.babyblog.ru/community/post/naming/1694386
http://www.babyblog.ru/community/post/naming/1694369
Все мы Ани, Мани, Тани, Вани.... - русские самобытные имена! родные имена! - так наши пра-прадеды и пра-прабабушки называли детей... милая сердцу седая старина!
но так ли это? родные ли они? наши ли?
Приятные русскому уху Маша, Даша и Наташа - далеко не русские имена, их происхождение еврейское, персидское и латинское (соответственно)
Тогда, быть может, что-то типа "древнерусского": Акулина, Авдотья, Марфа, Лукерья? - совсем нет! опять греческие, еврейское и снова греческое...
так есть ли у нас вообще РУССКИЕ или даже того древнее СЛАВЯНСКИЕ имена? крайней степени мало((...
Между тем, в других странах со "славяногорворящим" населением (Польша, Болгария, Чехия, Сербия...) родных имен осталось значительно больше! почему так - отдельная тема)))
Помимо известных всем Веры, Надежды и Любови (кототрые можно считать только позднеславянскими и появившимися благодаря пришедшему к нам христианству (перевод-калька)) существует великое множество красивых славянских имен!
Когда-то давно, в глубокой-преглубокой древности наши предки-славяне еще до прихода христианства на Русь и формирования святцев (православного именослова) тоже называли своих детей! и причем СВОИМИ самобытными славянскими родными именами. Эти имена не нуждались в переводах – их смысл до сих пор и так понятен для русского человека. Более того, эти имена несут в себе мощный энергетический заряд изначально заложенного в них смысла.
Предлагаю интересную как минимум мне забаву: пишите мне свое имя, а я переведу его на славянский лад)))))
☽Magdalena☾
Ульяна: так как наиболее вероятный перевод имени с латинского "кудрявая, пышноволосая", то по-славянски имя бы звучало как: КОСАНА, КОСАРА.
27.09.2016
Ответить
☽Magdalena☾
Савелий: так как наиболее вероятный перевод имени с древнееврейского «вымоленный, испрошенный» (в смысле "выстраданный, долгожданный"), то по-славянски имя бы звучало как: ЖДАН, ЧАЯН и пр.
27.09.2016
Ответить
Daria
Здравствуйте! Меня зовут как раз таки Даша ))) Очень интересно, как это звучало бы на старославянском. Спасибо )
20.04.2015
Ответить
☽Magdalena☾
Дарья: так как наиболее вероятный перевод имени с древнеперсибского "богатая, состоятельная властительница,
повелительница, госпожа", то по-славянски имя бы звучало как: ВЛАСТА, ВЛАДА, ДОБРОВЛАДА, ГОСПАВА и пр...
20.04.2015
Ответить
Daria
Очень красивые варианты получились ))) Спасибо огромное! А что Вы можете сказать про имя Радислава, Рада? Эти имена тоже старославянские?
20.04.2015
Ответить
☽Magdalena☾
да, тоже.Рада — от слова "радость", а Радислава — от: "радость" + "слава".
20.04.2015
Ответить
Daria
Спасибо за Ваш ответ ) Очень нравится имя Рада, рассматриваем его как возможное для дочки )
20.04.2015
Ответить
Ксения
Вот меня Ксения назвали. Ксения Витальевна звучит, конечно, красиво. Но я сама прикалываюсь на тему того, что я Чужестранка Жизневна))) а ваш вариант?)
19.04.2015
Ответить
☽Magdalena☾
Ксения: так как наиболее вероятный перевод имени с древнегреческого "гостеприимная; гостья (чужестранка)", то по-славянски имя бы звучало как: ГОСТИРАДА, ГОСТИМИЛА, ГОСТИВИТА, ДОБРОГОСТА и пр...
19.04.2015
Ответить
Вечер Май
Очень интересные у вас записи!Нравится читать всегда!По поводу перевода своего имени я уже и сама догадываюсь: Ирина-Мира,Мирослава?Если я не права,напишите пожалуйста?Дочку хотим назвать Ева или Евлалия, можете их перевести?
04.03.2015
Ответить
☽Magdalena☾
Ирина: так как перевод имени с греческого "мирная, миролюбивая, спокойная, умиротворенная", то по-славянски имя бы звучало как: МИРА, МИРАДА, МИРАНА, МИРОЛЮБА, МИРОВИДА и пр...
04.03.2015
Ответить
Вечер Май
Ирина мне больше нравится чем Мира и т.п.,не могу представить себя Мирой,хотя своё имя я не люблю вообще.
04.03.2015
Ответить
☽Magdalena☾
а мне больше всех и больше Ирины нравится Мировида (даже чем-то отдает древнефранцузским 
)
)
04.03.2015
Ответить
Вечер Май
Мне из Мир-только Миронега более менее симпатично. Недавно видела его тут где-то на сайте. А так очень нравится Нежана и Слада,но может в другой раз
04.03.2015
Ответить
☽Magdalena☾
славянское происхождение этих имен под большим вопросом.а Миронега — одно из моих самых любимых 
04.03.2015
Ответить
Вечер Май
Слада-мы сами сократили от Услады(не люблю букву У),а Нежану видела не раз в списках славянских имён на сайтах,поэтому не знаю употреблялось ли оно в древней Руси или недавно сочинили.
04.03.2015
Ответить
☽Magdalena☾
Услады, Слады — не встречала. Только Сладою.Насчет Нежаны — тоже пока глухо. Но точно была Нега и Нежа. Да и со Снежаной у нас могут путать в обиходе.
04.03.2015
Ответить
Вечер Май
Сладоя?Очень интересные вариант!Мы вообще хотели подобрать что-то нежное или сладенькое для дочки,но ничего сильнее Евы не кольнуло пока.
04.03.2015
Ответить
☽Magdalena☾
могу попробовать предложить нежные варианты из славянских:БелянаБоженаВеленегаГолубаДалимилаДесиславаДобромилаДобронегаДраженаЖеланаЗора, ЗорянаМаленаМилаваМилоликаНегомираНегославаСиянаУмилаЦветана, ЦветелинаЧаянаЯсна
04.03.2015
Ответить
Вечер Май
Спасибо большое!Сияну,Ясну,Цветану,Зоряну уже рассматривали-отказались от них.Милолика нравится,но с отчеством Михайловна слишком мимимишно.А что означает имя Дражена???
04.03.2015
Ответить
☽Magdalena☾
Ева: так как перевод имени с древнееврейского "источник жизни", то по-славянски имя бы звучало как: ЖИВА, ЖИВАНА, ЖИВОДАНА и пр...
04.03.2015
Ответить
☽Magdalena☾
Евлалию не перевести полностью. Нет аналога, к сожалению. 
Единственное, только можно по первой части имени что-то смотреть (ευ (эу) – «добрый, хороший»), т. е. ДОБРАВА, ДОБРЯНА, ДОБРИНА и пр...
Единственное, только можно по первой части имени что-то смотреть (ευ (эу) – «добрый, хороший»), т. е. ДОБРАВА, ДОБРЯНА, ДОБРИНА и пр...
04.03.2015
Ответить
Вечер Май
Не было у славян что ли имен со значениями красноречивая,хорошо говорящая?Удивительно даже....Я думала есть что-то такое
04.03.2015
Ответить
Ольга
Здравствуйте) Меня интересует тема славянских имён.Детей зовут Анастасия и Фёдор. Напишите славянские аналоги, пожалуйста. И еще — читала, что еще не поздно дать второе имя ребенку; славяне давали его в подростковом возрасте, когда черты личности становились понятны. Это правда? Или второе имя давалось сразу после рождения. Кстати — дочку хотела назвать Радмилой, но во сне пришло имя Настя — и мне и мужу. Я и не думала, что бывает такое, даже не рассматривала это имя сначала. Сын должен был быть Владимиром. Но в первую секунду после родов, когда мне показали моего сына и спросили "как назовешь?", с моих губ сорвалось "Фёдор". И оно подошло ему как платье сшитое по мерке. Это лирическое отступление, простите)
09.09.2014
Ответить
☽Magdalena☾
Анастасия: так как перевод имени с греческого "воскресшая", то по-славянски имя бы звучало как: ВАСКРЕСИЯ.
10.09.2014
Ответить
☽Magdalena☾
Федор: так как перевод имени с греческого "дар божий", то по-славянски имя бы звучало как: БОЖИДАР, БОГОДАР и пр...
10.09.2014
Ответить
☽Magdalena☾
по поводу имянаречения у славян. Придумывать и фантазировать на тему того, как славяне подходили к имянаречению можно много. Единственное — основание под эти "изыскания". Проще говоря, в исторических источниках нет сведений о том, каким образом (обряд) и когда славяне называли своих детей. Ибо речь о самой седой древности. Быть может, вы подскажете этот источник?PS. Радмила — звонкое имя 
10.09.2014
Ответить
Ольга
Спасибо за ответ) Источник — очередная статья на просторах нета, понимаю, что он недостоверен, потому и интересуюсь.
10.09.2014
Ответить
☽Magdalena☾
Софья: так как перевод имени с греческого "мудрая, премудрая", то по-славянски имя бы звучало как: ОСМОМЫСЛА, ПРЕМЫСЛА (корень "мысл").
06.08.2014
Ответить
Летняя
Какая интересная идея =)))А какое из привычных греческих-еврейских имен совпадает по значению с именем Весна.Весна — свежая, молодая.
20.07.2014
Ответить
☽Magdalena☾
Весна, она и есть весна)) полного аналога по значению-переводу нет.Если речь о церковных именах для крещения, то самое подходящее — ВИРИНЕЯ, как раз только в трактовке "свежая, молодая, юная".
21.07.2014
Ответить
Катя Рыбникова
Можно для Имени Катя более красивое имя подобрать кроме Честислава, Честимира? Было упомянуто и тому подобное. Интернет негодник ничего толкового не дает, в том числе и конкретного значения сех имён.
05.12.2013
Ответить
☽Magdalena☾
допустим, с натяжкой ЯСНА))а Честимира с Честиславаой "расшифровываются" легко: честь (в случае с Катей, кторая "невинная, непорочная, целомудренная, чистая", будет указывать на смысл незапятнанности, чистоты чести) + мир/слава.ПС Коммент увидела только сейчас 
28.03.2014
Ответить
☽Magdalena☾
ух))) задача почти неразрешимая)))попробую!Майя: так как один из переводов имени с греческого "мать, кормилица", то по-славянски имя бы звучало как: РОДИСЛАВА, РОДМИЛА, РОДОЛЮБА (род жив благодаря матерям ) и пр...
) и пр...
05.12.2013
Ответить
спасибки, прикольно ))) 
МайяМи
а в Индуизме Майя - это вообще мираж и иллюзия, как это можно перевести на старославянский?
10.01.2014
Ответить
☽Magdalena☾
Мелисса: конечно же с греческого имя переводится как "пчела", но также имя ассоциируется с душистой травой, и тогда можно попробовать имя переложить на славянский лад в виде: ТРАВИЦА)))
05.12.2013
Ответить
Катерина
Хихи))) что-то меня на пчел тянет. Уже есть дочка Майя (пчелка по мультику))). А Мелисса тоже оказывается рядом))) (оно нравится очень,но не изучала подробности))
05.12.2013
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.