Марьолейн Бастин: Мышка Вера и ее друзья

Есть в нашем доме очень красивая книга. Новогодняя обложка и то, что главная героиня мышка, сделали свое дело, я не могла устоять.




Но, после прочтения я поняла, что не могу советовать ее к покупке всем-всем-всем книголюбам.

Сначала плюсы. Иллюстрации высший пилотаж! Мышки, настоящие мы-мы-мышки.))) Такая прелесть, нежность и т.д.. Сама книга хорошо издана, подарочный вариант. Понравились рецепты и идеи для поделок.

Теперь про минусы. Ну, во-первых, тема Рождества только в коротенькой первой истории, остальные рассказы к этому празднику отношения не имеют. Во-вторых, прежде чем читать эту книгу, нужно уже быть знакомой с мышкой Верой и ее друзьями. А в этом тексте часто упоминаются имена каких-то героев, про которых ранее не было ни слова, остается только догадываться кто они такие. Временами то ли текст корявый, то ли перевод. Приведу один пример. Звери шли в гости к кроту. Зайдя в нору, они увидели как с потолка свисают черви. Пчелка с отвращением отбросила букет, который несла кроту и "заторопилась обратно, на свой цветущий луг". Остальные отправились дальше, в поисках крота. Встреча с кротом прошла не очень радостно. И вдруг крот обращается к пчелке (которая давно улетела на луг?): "И вы тоже не принесли мне ни цветочка?" Пчёлка смутилась и начала оправдываться...
Переводчик халтурил по полной. Двух абсолютно разных героев, потерявшегося цыпленка и садовую птичку Ренни, переводил как одного героя - цыпленка. Поэтому я сначала никак понять не могла, почему цыпленок время от времени полностью меняет свою внешность. Потом поняла, что это за косяк такой.
Еще есть момент. В самом начале есть разворот, где про некоторых героев есть краткая информация. Там указано, что мышки Бель и Вера сёстры. Но с середины текста они вдруг стали подругами.
У Веры была живая, игрушечная мышка Долли. Вдруг она просто пропадает из текста и появляется другая игрушечная мышка Поппи. Не понятно. Часто встречалась разорванность сюжета. Такое чувство, что из общего текста надергали куски.

Что добавить. Жаль! У этой книги были все шансы стать отличным украшением наших новогодних, книжных полок.

Лабиринт // Бук24 // Май-шоп // Читай-город

Читайте только хорошие книги!