"Вперед!" - сказала кошка. Восхищаюсь

Сегодня буду восхищаться книжкой, про которую ничего не знала и которую совершенно случайно взяла с библиотечной полки.

Я и про автора не слышала. Мира Лобе - немецкая детская писательница 20 века. На русский переведены всего две ее книжки: «Бабушка на яблоне», которой уже нет в продаже, и «Вперед!» - сказала кошка». Ее должны переиздать.

В книге четыре притчи.

«Вперед!» - сказала кошка.

Сюжет не оригинальный в целом, но со свежими деталями. Сильный дождь привел к наводнению. Земли не видно, животные плывут по воде: кто в покрышке, кто в кастрюле, кто в молочнике, а кошка - на поваленном дереве. Она потихоньку и подбирает остальных:

Свинью, собаку, курицу и петуха, овцу и зайца, белку, ежика, мышку. И тут появляется лиса. Что делать? Брать или нет? Большинство пассажиров против, но мудрая кошка принимает иное решение. И именно лиса - нежеланный гость - подсказывает зверям, как добраться до берега.

Умные ослики

Жил-был ослик. И был у него хозяин.

Никого вам хозяин не напоминает?

Хозяин думал, что заботится об осле: кормит, поит, чистит. Но осел видел ситуацию иначе. Хозяин нагружал животинку сверх меры, не давал толком отдохнуть, а заботился только о собственном бизнесе.

Осел страдал, ворчал, но сделать ничего не мог, пока хозяин не купил еще одного ослика. Новый сотрудник оказался куда более волевым, и подбил старого на побег.

Мораль: избегай работников, знающих себе цену.

Все кричали: «Хоппель-поп!»

Моя любимая история.

Пять кроликов - Каник, Кеник, Киник, Койник и Куник - жили дружно, вместе резвились, вместе трудились, помогали друг другу, всем делились и были счастливы. Пока не познакомились с Хоппель-попом.

Хоппель-поп решил узнать, кто же из пятерки чемпион? Самый быстрый, самый сильный, самый хитрый и самый смелый. И, следуя проверенной схеме «а вот Вася…», крольчат рассорил. Куник оказался не у дел.

Он не умел ни быстро бегать, ни хорошо плавать, не отличался особой сообразительностью, да и вообще был трусоват. Но именно природная осторожность позволила Кунику вовремя почувствовать опасность и спасти крольчат от барсука.

Снова в их норе воцарился мир и покой. А если кто-то из кроликов пытался зазнаться, другие кричали ему: «Хоппельпоп!»

Яяки в пустыне

Яяки - пустынные лисы. Живут стаями, роют норы, питаются бульбульками. Руководит яяками Великий Мудрец.

Он хорошо поет, умеет организовать праздники, но в ситуациях опасных оказывается пуглив, мелочен и склочен. Что ожидаемо от существ, присваивающих себе громкие статусы.

Великий Мудрец чаще портачил по мелочам. Но однажды ошибся крупно. Не послушал мудрую тетушку Миманю и выбрал неправильное место для норы, которую затопило при первом же ливне. Пришлось яякам ночью выбираться наружу. Промокшие, напуганные, сидели они на дереве, тут Великий впервые показал себя мудрецом:

И смельчаком. Ведь признание своей ошибки всегда требует смелости.

Итого

Сыну книга очень понравилась. И кролики, и яяки, и кошка. Чуть спокойнее он отнесся к осликам.

Я от книги в восторге. Во-первых, мне очень импонирует ее посыл. Вместе мы можем больше. Вместе мы направим бревно к берегу. Найдем силы убежать от глупого хозяина. Спасемся от барсука и стихии. Не нужно быть героем-одиночкой, нужно просто помогать друг другу.

Во-вторых, язык. Я не знаю, как было в оригинале, но перевод замечательный. Одни только «суперкнопки, суперпробки» чего стоят! Отличные диалоги, в которых свинья хрюкает, петух кукарекает, а курочка кудахчет. Устаю я от «он сказал - она сказала». Окончательно же меня покорили «влазилки-вылазилки», «прыжочки-на-лужочке» и «Хоппельпоп!» - он теперь в моем активном словаре.

И еще кое-что. Эта книга подходит для самых разных читателей. Ее можно читать вслух дошкольникам, им будет интересно. На уроке в школе - книга предложит шикарные темы для обсуждения. Да и взрослым не поздно. Я часто читаю в машине: сын и муж слушают и хихикают. Значит, нравится обоим.