Совместные чтения : читаем "Хоббит, или туда и обратно" Джон Р.Р. Толкин

А вы знаете, что это за иллюстрация - это рисунок самого Толкина, выполненный для суперобложки Хоббита....

А это - обложка первого издания со Смогом, нарисованным Толкином. Многое бы отдала, чтоб подержать это издание в руках...

Я была немного удивлена, что большинство голосов, причем со значительным перевесом было отдано за Хоббита. Но и рада , ведь произведение было в списке к перечитыванию "другими глазами" - есть у меня такой списочек, и некоторые книги не проходят отбора, когда перечитываю сейчас. Вообще Хоббит и Властелин колец - это моя любовь, трепетно проносимая сквозь года. Конечно, изначально я просто погружалась в мир Средиземья, без какого либо анализа, поиска отсылок сюжета к другим источникам, не зная историю создания книг, меня просто завораживали приключения и мир хоббитов, эльфов, гномов, орков и т.д... Потом мне стало интересно более глубоко покопаться и разделить повествование на составляющие, найти фрагменты в мифах и легендах, которые вдохновляли Толкина к созданию своего, ни на что не похожего мира. НО это было давно... и очень захотелось вспомнить и пережить все заново. Кстати, одна из немногих ситуаций, когда, прочитав книгу, "воспылав" к книге я не разочаровалась в фильмах.

Еще одним интересным и значимым моментом, как в Хоббите, так и в трилогии Властелина, является перевод... Сколько их было, начиная с 60-х годов, приближенные, смешные, дословно русифицированные имена, короче, про это можно отдельную статью писать. У меня книга 2004 года от "Азбуки" - без иллюстраций, с переводом Н. Рахмановой ( и Властелин колец в переводе Григорьевой и Грушецкого) - считаю, что лучшие вариант, существующие на сегодняшний день.

А какие у вас переводы? что ближе, или, может совсем не знакомы с миром Средиземья?

Читать Хоббита будем к 20 августа - произведение не большое, и знаю, что многие хотят принять участие в обсуждении, прочитать/перечитать, поделиться мнением, но еще не отпускает Крапивин, а кто-то и другие предложенные варианты будет перечитывать, да и свое почитать надо успеть - поэтому оставим себе время.

PS: Девочки, отдельное спасибо за такие обсуждения - ценно то, что много разных мнений на произведения, свои взгляды и ощущения, но все проходит в дружеском формате, без навязывания, переубеждения и споров! Спасибо, что поддерживаете очередные СЧ в сообществе. И напоминаю, чтоб всем было интересно, дополняйте список, который мы будем читать! Список