Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. 1 Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch.
Сообщество Детские книги

ЗАПИСЬ

Сузина 2 апреля, 17:05 , Петрозаводск ···

Книжные разночтения

Пост-наблюдение. Став мамой, я заново открыла для себя мир детской книги. И, благодаря сыну, окунулась в него с головой. Почетное место в нашей малышковой библиотеке занимают переиздания старинок. Дублей довольно много и периодически встречаю разный текст в одних и тех же произведениях.

Наткнувшись на такое в первый раз, была обескуражена, во второй пришла в недоумение, а дальше - поняла, что это обычное явление. В некоторых случаях явно имеет место редакторский произвол или ошибка издателя, иногда разные версии авторского текста или варианты перевода. Зачастую помнишь текст наизусть (после 38-то повторов), а как упадет взгляд на строчки, так и растеряешься - никакого постоянства 😂. Обычно озвучиваю тот вариант, который самой больше нравится или под иллюстрации подходит.

Про конфетку/платочек в стихах Александровой "Мой мишка" все знают. Мне больше нравится "платочек", т.к. нарисован-то именно он:


Но и в концовке не все гладко:


"В речке" правильнее звучит, мне кажется.

У В.Сутеева несколько случаев, когда в зависимости от иллюстраций и истории немного отличаются. Например, тут кошка на окошке:


а здесь - на полу:


Тут часть истории с "буль-буль-буль" выпала совсем:


Полностью звучит так:


У А.Лаптева многие стишки в трех вариантах. Но это как раз вполне объяснимо - авторы разные - Л.Носова, М.Яснов и, конечно, сам автор рисунков. Одно из моих любимых звучит так:


А есть и другой вариант на этот рисунок:


Но это стихотворение именно А.Лаптева и есть две разных версии

1.

2.

А вот тут, мне кажется, редактор не досмотрел:


В "Мойдодыре" К.Чуковского встречаются такие варианты одной фразы:


Скорее всего, упоминание Бога да еще с большой буквы в советские времена не было возможным, а сейчас возвращаются к первоначальной авторской версии.

А у "Нигмы" напечатано так:


"О глупом мышонке" С.Маршака тоже звучит по разному. 1 вариант:


2 вариант. Свинья иначе говорит, да еще и курица появляется:


Стихи С.Капутикян отличаются по сюжету, хотя переводчик, похоже, один и тот же. В одном варианте мама в наличии, а в другом девочка совершенно самостоятельная:


У Э.Мошковской много замечательных стихов. Одно из них имеет сокращенную версию:

Всегда меня смущал этот единственный глаз) Но, оказывается, есть другое похожее стихотворение, где все на месте:

Одно из последних удивлений - старый добрый "Усатый полосатый". Встретила издание, где совсем другая история рассказана. Видимо разные авторские варианты. Например,



Эпизод про калошу вообще впервые услышала:


В конце даже номер школы другой:


Недавно вот еще у Ю.Кушака в сборнике строчка из стиха пропала, а я как заучила, так и шпарю за обедом. Тем более, что на мой вкус она удачная. Действительно, это же глупо - остаться без супа?!

1

КОММЕНТАРИИ

Анастасия Яркина 2 апреля, 19:47 , Бийск
                                    

Вы очень внимательны! Спасибо, что поделились.

Я из таких находок вспомнила "Теремок" - в зависимости от автора разные участники событий. Мы читаем вариант Сутеева.

Ответить
Сузина 2 апреля, 19:52 , Петрозаводск
                                    

Да, в народных сказках и потешках тьма вариантов и авторских пересказов. У мня тоже есть предпочитаемые, те, которые кажутся наиболее удачными.

Ответить
Голубка 2 апреля, 19:41 , Краснотурьинск
                                    

Спасибо за очень интересный анализ! Я тоже встречала разные варианты Федориного горя.

Ответить
Сузина 2 апреля, 19:47 , Петрозаводск
                                    

Мне теперь для коллекции просто необходимо это Федорино горе 😁.

Ответить
Сузина 2 апреля, 19:15 , Петрозаводск
                                    

Пожалуйста) Выразила боль, теперь наступает стадия принятия 😂

Ответить
Елена 2 апреля, 17:34 , Москва
                                    

Спасибо, интересно! Некоторые варианты и не видела. Меня недавно слон поразил, вместо козы, в Федорином горе)

Ответить
ЮЛиса 3 апреля, 09:40 , Омск
                                    

Лена, у меня пять разных Федор и везде коза, даже обидно стало, что мне слона не досталось)))))

Ответить
Елена 2 апреля, 19:05 , Москва
                                    

Да, необычный поворот) сама в шоке была)

Ответить
Сузина 2 апреля, 17:50 , Петрозаводск
                                    

😲 Я в шоке. Слон. Где Федора и где слон. Мне явно нужно расширять границы восприятия 😂

Ответить
Елена 2 апреля, 18:02 , Москва
                                    

Ага, он еще и без панталон, и носорог рядом)


Ответить
Оксана 2 апреля, 18:08 , Москва
                                    

Шедевральный слон! :))) Мы, конечно, слонов любим, но не до такой же степени.

Ответить
ЛАНА 2 апреля, 17:13 , Париж
                                    

Интересно. Я у Носова замечала разные варианты одного рассказа. Цветик-семицветик еще в Мурзилке попался в непривычной версии. Котенка в калоше тоже никогда не встречала .

Ответить
Сузина 2 апреля, 17:18 , Петрозаводск
                                    

До Носова мы пока не доросли. Думаю, много открытий приятных и не очень еще предстоит сделать. Знаю, что "Денискины рассказы" печатают как вздумается (себе купила текст в последней авторской редакции, специально искала).

Ответить