Сказочная Якутия
отзывы
Вслед за "Сказочной Камчаткой", о которой я когда-то давно рассказывала, издали на радость читателям "Сказочную Якутию".
На этот раз авторы погружают в сказочный мир Якутии посредством общения девочки Маруси и ее папы - собирателя сказок. Папа либо пишет письма с записанными сказками, либо рассказывает их дочке по телефону. Сюжет этот сквозной, как и в Камчатке. Сказки только другие. Причем во всех смыслах другие.
Суровые. Северные. Поучительные и загадочные. Яркие, иногда страшные. Удивительно, как много в них мистики!
Чаще всего сюжет разворачивается в лесу, либо в лесу продолжается. Лес - место волшебное. Среди зарослей деревьев и кустарников нечисти полно! А тем героям, кто злобу в душе держит, выхода из лесу не найдется.
Здесь сказки и о сотворении мира, и о появлении времен года, и даже о том, почему налим такой формы необычной. Реальное перемешалось с фантастикой, сказка с былью. Книга, построенная на древних легендах народов Якутии - находка для ценителей сказки и языка.
К слову, о языке. Составители не только провели кропотливую работу по переводу с якутского на русский, но и адаптировали так, чтобы современный ребенок не испугался множества незнакомых слов. Имена, названия и некоторые слова оставлены такими же, как они звучат на родном языке. Послушайте только: Тойон Тангара (господин Бог), того бэрдэй (как хорошо), имя Кылыс Бэргэн (означает "Меткий Нож"), алаас (круглая поляна) и др. Когда начала читать, спотыкалась на таких словах. А потом как втянулась в чтение, то и не заметила, что книгу всю прочитала! :) Есть сноски, они постраничные. Есть коды, с помощью которых можно прослушать сказку. Есть сказки на родном якутском. Такая вышла книга добротная - маленькая хранительница якутского фольклора.
Никогда не предугадаешь, сможет ли чудовище поймать жертву. Придет ли кто-то на помощь героям. Победит ли добро. Но в какую бы сторону ни повернулся сюжет, урок из него вынесут все: и герои, и читатели.
В конце книги есть статья об устройстве волшебных сказок Якутии Н.Павловой (к.ф.н. ИГИиПМНС СО РАН). Полезная статья. А после "знакомства" со всякими-разными абаасами и Алаа Монгусом (чудовищами, одним словом) очень выручающая.
Приоткрыть дверь в сказку всегда интересно! А когда мотивы льются рекой, когда читается на одном дыхании - понимаешь, как сильно Слово!
Необычайно интересен сказочный мир народов Якутии! Оригинален, беспощаден, назидателен. В каждой сказке чувствуется отражение особенностей быта якутского народа, их самобытность. К тому же, иллюстрациями Екатерины Соколовой можно восхищаться, глядя на них улыбаться, а то и пугаться порой.
Я рада, что прочитала эту книгу.
Спасибо за внимание!
