За что вы любите ведьмочку Винни?
обсуждение прочитанногоДовелось нам с Илюшей почитать вот эти книги. Заказывала для знакомой и та разрешила нам воспользоваться правом первого прочтения.
Почитали и, честно сказать, я в культурном шоке. Что это?? Было ощущение, что я читаю скабрезные анекдоты, адаптированные для детей. Из уст ведьмочки Винни и других героев постоянно сыплются "причесанные" ругательства (Фу ты, ну ты, чтоб мне провалиться, разрази меня гром, ёлки-метёлки, блошкины тапочки, бестолковые сухопутные крысы, мошки тебе в панталошки (!!!) и проч.), очень много всяких просторечий и сленга (непруха-невезуха, неважнецкое, чушеистая чушь, котяра, дамочка, дядечка, тётка, где этот дурацкий пульт), ну и вообще много всяких странных для детской книги фразочек и ситуаций (ведьмочка потирает себе мягкое место, ушибленное при падении, или ударяется им во время полёта на метле и потом шьет себе панталоны с подушкой для смягчения, смазливый вампирчик любовно держит ручку в форме метлы, в нескольких рассказах лопается резинка в панталонах и шортах и проч.). Добили меня небритые ноги и подмышки обнаженной Винни. Это всё зачем?