Гарри Поттер
У меня вопрос / Дайте совет /Помогите выкупитьДорогие сообщники, вы все знаете. Я стала заложником ситуации. Для меня не важен перевод, поэтому решила покупать для дочери книги с илл.Кея. Я думала, у меня есть еще года два и я успею собрать все книги серии. Но издательство не выпустило еще даже четвертую книгу. Может быть кто-то слышал ,когда планируется издание четвертой книги?
Дочь читает со скоростью звука, и она уже привыкла к именам героев в переводе М.Спивак.
Что делать? Ждать или читать в другом переводе?
Майя
Надь как их там зовут? в старых книгах наверное те же имена..
я в своем время никак не могла переключиться....читала читала в инете всё ок. А Дары смерти мне дала подружка РОСМЭНовскую... и там имена переведены...я даже не сразу врубалась кто есть кто!
Мой спич о том, то ждать!!! ждать и ждать! нет другому переводу!
24.11.2018
Ответить
Nadejda
Думбльдор, Снегга тоже как-то по-другому зовут.
В хваленом Росмэне в пятой книге имена сменились прямо в середине книги,потом обратно поменялись. Просто у книги было три переводчика.
Я читала Спивак. Да,имена непривычные. Но я надеялась,что в моменту,когда дети будут читать,у нас будут все книги и для них это будет единственное знакомство.
Спросила уже у Саши. Говорит,будет ждать продолжения. Тем более,от книги к книге сюжет все жестче.
25.11.2018
Ответить
Анастасия
Как вариант взять в библиотеке предыдущее махаоновское издание и читать его.
Или же купить. На озоне есть.
23.11.2018
Ответить
Nadejda
Про библиотеку я сразу вспомнила) Хотелось бы с илл. Кея, конечно. Но о том, что есть другие варианты в переводе Спивак я не подумала, спасибо!
24.11.2018
Ответить
Foton
Большое спасибо за вопрос! Каждый год в течении 3 лет Дед Мороз приносил сыну книгу Гарри Поттера в иллюстрациях Кея. Теперь думаю как выкручиваться
23.11.2018
Ответить
Nadejda
в иллюстрациях не сомневаюсь))жаль, что не все книги успели выйти к нужному нам сроку) ждем января.
23.11.2018
Ответить
Elena
Надежда, 4я книга должна была выйти в октябре этого года, но вроде художник не уложился в срок. Вроде на начало 19 года перенесли выход книги, но , конечно, нет 100% гарантии.
23.11.2018
Ответить