Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. 1 Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch.
Сообщество Детские книги

ЗАПИСЬ

Марина 3 ноября 2018, 16:27 , Воронеж ···

Oh The Places You'll Go! - Это только начало! Доктор Сьюз

Голова на плечах,
две ноги в башмаках -
ты дорогу найдёшь
и в снегах и песках
А куда ты пойдёшь - никому не известно,
Выбираешь ты сам. Выбирать - интересно!

Вот разные улицы. Хочешь по главной?
По шумной, прямой - или тихой и плавной?
С такой головою, в таких башмаках
тебе ли теряться в тупых тупиках?

А может, весь город
измерив ногами,
пройтись ты захочешь
полями, лугами?

Это перевод Марины Бородицкой. Продолжение можно прочитать здесь, правда, только ещё несколько страниц, а не всё произведение…

Я решила показать 1/20 нашего Доктора Сьюза. Недавно стала обладателем комплекта его книг, всего 20 шт и диск. А кто-бы мог подумать…Об этом авторе я узнала в начале этого года и влюбилась с первых строк
Эта книга не для маленьких детей, а скорее для школьников и для взрослых. Прочитав это произведение - его не забудешь.
Ещё фото...

А вот на этой странице можно прочитать полное произведение в переводе Викентия Борисова.

Эту «книгу поют».

Читают...

Недавно смотрела фильм «Перелом» 2007 года и в нем читают отрывок из этого произведения (1 ч 30 мин и 30 с).

В комплекте много книг для совсем маленьких детей, шрифт там крупный, для среднего возраста и для взрослых. Его книги просто созданы для обучения английскому языку в игровой форме, за счёт интересных рифм, замечательных иллюстраций. Лично мне нравятся рисунки автора. Они не обычные, дополняют и объясняют текст. Порой от его произведений голова идёт кругом.



Всем приятного чтения!


1

КОММЕНТАРИИ

Ника1313 M 5 ноября 2018, 22:03 , Усть-Каменогорск
                                    

Для участия в розыгрыше сертификата Лабиринта Ваш номер - №34

Удачи!

Ответить
Татьяна 3 ноября 2018, 22:30 , Чернигов
                                    

Спасибо, что показали книгу в переводе Викентия Борисова. Прочитала, нашла в электронном варианте с картинками...хочу распечатать. Меня зацепило :) Как-то понятнее, легче показался мне перевод, очень понравилось!

Ответить
Марина 4 ноября 2018, 14:14 , Воронеж
                                    

Очень рада, что вам понравилось...С праздником! Напишите пожалуйста ссылку, где вы нашли с картинками перевод в электронном виде, тоже хочу распечатать. На русском у меня нет. Спасибо!

Ответить