Мэри Поппинс
Хвастик (показываем книжные покупки)Девочки, только получила книгу и спешу поделиться.
Самое главное, что она в пересказе (чего я не ожидала). Иллюстрации на каждой странице. Общее впечатление хорошее, но я ожидала более интересных иллюстраций (кроме промо-фото).
Выкладываю полностью первую главу.
Александра
Спасибо, что поделились, красивые иллюстрации, у нас Челак, и его рисунков как всегда мало показалось
26.10.2018
Ответить
zaykivi
Очень красивые иллюстрации, мне нравятся! Я себе тоже заказала, в пути. Пересказ Заходера не пугает. Меня вообще Заходер всегда радует ) И Винни-пуха например как он создал заново ) Но стало любопытно почитать другой перевод, полный.
26.10.2018
Ответить
Алла (любительница салонов и выставок)
Наверняка многие знают, но на всякий случай: этот пересказ читали ещё наши мамы.
Сейчас можно прочитать и полный перевод, но полный текст, если его сравнивать с заходеровским, довольно скучен, некоторые детали приключений из разных книг повторяются и это раздражает.
Заходер выбирал самые интересные куски из повторяющихся историй и склеивал их в одну - суперинтересную.
Из-за заходеровского перевода-пересказа может создаться впечатление, что Памела Трэверс супергениальный писатель, хотя в самом деле эту книгу создали 2 гениальных писателя (Трэверс+Заходер), вот и получился один супергениальный.
Но разве детям это будет интересно? Зачем им это знать?
Да и мы, взрослые, поместим эту информацию в нумерованные сноски и будем наслаждаться совместным чтением с детьми книги Трэверс-Заходера.
25.10.2018
Ответить
Мария
Я тоже читала в детстве в переводе Заходера и мне очень нравилось, но он перевел только 2 книги, а когда стала дочери читать продолжение в др. переводах, то оказалось,что много незнакомых героев выплывает. Почитала первые книги в переводе Игоря Родина и к сожалению Заходер выкинул довольно много интересного, возможно дело было в цензуре в те времена. т.к. к примеру выкинули романтические ухаживания Спичечника за Мэри и религиозные моменты - Рождественские приключения.
25.10.2018
Ответить
Aniska
Алла, спасибо за информацию. Надо посмотреть мою советскую книжку, она мне очень нравилась (кто там переводчик и полная версия или пересказ). Да, верно, главное, что бы деткам нравилось.
26.10.2018
Ответить
Евгения
Здесь только 1 часть? Не сравнивали ли вы текст с этой книгой?
https://my-shop.ru/shop/books/384533.html
25.10.2018
Ответить
Aniska
нет не сравнивала, брала из-за иллюстраций. У меня есть еще советское издание Мэри Поппинс.
26.10.2018
Ответить
Евгения
Спасибо! Судя по оглавлению, книги идентичны)) Интересно, будет ли продолжение с такими иллюстрациями?Или же брать с Челаком...
26.10.2018
Ответить
Aniska
Вот чего не знаю, того не знаю. Может во второй части будет меньше иллюстраций, чем впервой книги (как у Власовой с Волковым). С Челаком тоже надо смотреть вживую книги, понравятся или нет. Если у вас он есть, то персонажа многие похожи внешне (как по мне), так же как и у Канивца.
26.10.2018
Ответить
Евгения
У меня есть Вестли, Щепкин, с его иллюстрациями. Очень нравится.
В Мэри Поппинс мне именно заглавная героиня приглянулась у него. Я в детстве читала и Заходера, и Родина, но без рисунков. Хочу наверстать. У кого-то Алисы, у меня Мэри))
26.10.2018
Ответить
Aniska
мне тоже Челак нравится, у меня "Незнайка", "Счастливо, Ивушкин!" и "Что такое хорошо и что такое плохо". Но вот мальчонки у него на одно лицо выходят, пока не покупаю с ним книги. Может ребенок запутается в персонажах :)
26.10.2018
Ответить
Евгения
А можете Маяковского показать?
У нас только с Канивцом и старая моя, с ч/б иллюстрациями.
26.10.2018
Ответить
Евгения
Спасибо! С Канивцом у нас именно эта книжечка, тот редкий случай, когда мне нравятся его рисунки.
А малыши у Челака похожи, да)) И не только малыши))
26.10.2018
Ответить
Aniska
Пожалуйста :) да, я как заметила, у многих иллюстраторов похожи персонажи..поэтому стараюсь покупать по несколько книг от одного иллюстратора.
26.10.2018
Ответить
Ника1313
Дословно не сравнивала, но по памяти именно такой пересказ Заходера читала в детстве. И он мне очень нравился. А чем книга заканчивается?
25.10.2018
Ответить
Таня
Я как раз и не хочу полный перевод. Про пересказ Заходера знала. Значит рисунки не очень? Их много?
25.10.2018
Ответить
