Maman Hélène Delforge, Quentin Gréban/ Мама

Какая прелесть!!! Очень трогательные иллюстрации...обязательно куплю эту книгу,спасибо за отзыв!
21.05.2018
Для участия в розыгрыше сертификата Лабиринта - №57
21.05.2018
Марина,еще раз спасибо! Очень захотела эту книгу ,увидев на испанском ,но хотелось прочитать именно на русском....я думаю ,что все -таки текст стоило ,как то облагородить,возможно на французском или испанском эти "тезисы" звучат хорошо,но на русском как-то коряво выглядит:( А вас не затруднит выставит первые две страницы со стихами?я просто из прочитала на испанском и хотела посмотреть насколько правильно я сама перевела ,там где "Первое слово,которое говорят дети на всех языках ,это мама....
20.05.2018
20.05.2018
Я вот тоже не стенде издательства ее почитала, чуть не расплакалась и ушла с мыслью, что чуть позже книгу куплю.
20.05.2018
Мне одной перевод не понравился? Альбом - произведение искусства. Иллюстрации и текст проникают в душу. Но читать этот перевод (как в какой-то цитате), как-будто пытаться увидеть красоту персидского ковра по его изнанке.
20.05.2018
Элен Дельфорж по неподтвержденным данным - сестра Квентина. Она журналистка, опыта написания книг у нее нет - в сети нет упоминаний о ее книгах. вот её аккаунт. Биография Гребана везде очень краткая и только профессиональная, блогеры пишут, что они брат и сестра. но может это в переносном смысле. Было бы символично и логично, если брат и сестра сделали книгу о маме. Внешне они похожи. Книга заканчивается рисунком с подписью "Моя мама". Думаю перевод достаточно точный, может его стоило облагородить, перевести в хороший русский, а не дословно, но примерно так это и было написано, если верить гугл-переводчику. Французского не знаю.
20.05.2018
Согласна. Очень деревянный текст. И прекрасные иллюстрации.
20.05.2018
Мне ещё ни в одной книге с Гребаном не понравился перевод. Очень грустно за такие иллюстрации...
21.05.2018
пока дочитала... пустила слезу.... да ещё какую....
20.05.2018
Невероятная книга!
20.05.2018
Спасибо за то, что поделились фотографиями этого великолепия. Квентин Гребан наш с дочерью любимый иллюстратор. Теперь я заболела этой книгой и буду считать дни до возможности заказать ее)!!
20.05.2018
Эта книга такая солнечная. Чтобы сфотографировать книгу ждала солнечных лучей с утра. Вспышкой получается мертвенный белый цвет, а эти акварели будто сами светятся изнутри. Пусть цветопередача получилась неправильная, и бумага немного отражает свет, но это ближе к восприятию глазами. Очень теплые, мягкие акварели, нежные линии. Даже углы картин скруглены! Теплая гамма оттенков. Сама бумага белоснежная, никаких дополнительных "дизайнов". Вообще дизайн можно назвать лаконичным, классическим и это хорошо. Нет виньеток, украшений, птичек, бабочек, следов размытия на бумаге, игры с шрифтами.
20.05.2018
Книгу куплю, но не представляю, как читать ее дочке и не реветь в три ручья 😄
20.05.2018
На книге стоит ограничение 12+ Этот альбом не для детей, а для нас.
20.05.2018
Книгу куплю обязательно. Она через фото вызывает сильные эмоции, представляю как читать и рассматривать ее в живую! Спасибо большое!
20.05.2018
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.
О любви... Остров неопытных физиков