Питер Пэн с иллюстрациями Максима Митрофанова

Девочки, почитайте в полном переводе Нины Михайловны Демуровой, хоть с какими иллюстрациями!! Он не идет в сравнении со всеми этими пересказами. Мои дети заслушивались когда я им читала, причем это было 2года назад, когда они были меньше.
19.10.2017
По поводу перевода книг столько дискуссий всегда, кому то нравится один переводчик, кому то категорически не нравится, кому то ближе и понятнее совсем другой. Тут сложно говорить и советовать. Моя дочь прекрасно слушала перевод Токмаковой, и потом сама книгу несколько раз перечитывала.
19.10.2017
Согласна, споров всегда много. Но лично я предпочитаю лучшее хорошему.
19.10.2017
Хороший перевод решает все. С детства не люблю Питера, перевод был не тот))
20.10.2017
А какой у вас дубль? интересною... Я вот своей подарила с Гребаном, но с Митрофановым тоже очень нравится, не люблю дубли..
19.10.2017
И у меня с Квентином Гребаном, я тоже дубли стараюсь не покупать, но тут уж очень захотелось!! Как дочке сама история, понравилась??
19.10.2017
ещё не читали, в очереди стоит после Незнайки))) А вы уже читали?
19.10.2017
Мы сначала библиотечного прочитали, дочь очень впечатлилась!! Даже играть начала по книге, что бывает крайне редко. Поэтому я купила ей с Квентином Гребаном. Незнайку летом дочь почти полностью сама читала, тоже ей понравилось!!
19.10.2017
У меня дома ещё бука есть с редкими ч/б иллюстрациями Кабакова и с урезанным переводом Демуровой, вот думаю с какой начать?)))эта с Митрофановым тоже нравится..
19.10.2017
Возможно лучше сначала с урезанным текстом, начало немного нудновато нам показалось, и уже почти были готовы бросить.. Но все таки мне интересно было, сама книгу в детстве не читала, мультфильм не видела. Хотя у Квентина Гребана чудесные иллюстрации. Поэтому наверное смотрите что дочке важнее текст или иллюстрации. Моя уже и без картинок готова слушать.
19.10.2017
Осенняя сказка "Народные русские сказки" А.Н.Афанасьев