Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. 1 Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch.
Сообщество Детские книги

ЗАПИСЬ

katenech 13 декабря 2015, 21:38 , Севастополь ···

12 чудесных превращений



Я так рада, что не купила эту книгу-игру в прошлом году, мы бы тогда просто не сумели оценить ее по достоинству. А сейчас она пришлась как раз кстати в качестве первого адвент-подарка) Пока склеивали фигурки, я на ходу сочиняла истории о персонажах, но потом решила поискать оригинальные истории. Вот что нашла:

Девочка и свечка.
Тонкая девчонка,
Белая юбчонка,
Красный нос.
Чем длинне ночи,
Тем она короче
От горючих слез.
***********

Мэри и барашек.
У Мэри был барашек.
Он снега был белей.
Идет куда-то Мэри
И он идет за ней.

Вот как-то раз барашек
Пришел с ней на урок.
Смеются все над Мэри:
У Мэри есть дружок.

Учитель рассердился,
Прогнал барашка вон.
Но не ушел барашек,
Дождался Мэри он.

Барашек любит Мэри
И больше никого.
И Мэри тоже любит
Барашка своего.
********

Лев и единорог.
Вел за корону смертный бой со Львом Единорог
Гонял Единорога Лев вдоль городских дорог,
Кто подавал им черный хлеб, а кто давал пирог,
А после их под барабан прогнали за порог.
*************

Посмотрели дафильм о Дике Уиттингтоне и его кошке на ютуб диафильм . Как это часто бывает, дети ничего не поняли, хотя история понравилась)
****************

Златовласка и медведь - это, понятно, Маша и три медведя)
************

Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!
**************
Том, Том, сын трубача,
Украл свинью и дал стрекоча.
Украл он свинью и за это побит.
И вот он в слезах по дороге бежит.
*****************
Мышь полевая и мышь городская
Пришла важная мышь из города к простой мыши. Простая мышь жила в поле и дала своей гостье, что было, гороха и пшеницы. Важная мышь погрызла и сказала:

- Оттого ты и худа, что житье твое бедное, приходи ко мне, посмотри, как мы живем.

Вот пришла простая мышь в гости. Дождались под полом ночи. Люди поели и ушли. Важная мышь ввела из щели свою гостью в горницу, и обе влезли на стол. Простая мышь никогда не видала такой еды и не знала, за что взяться. Она сказала:

- Твоя правда, наше житье плохое. Я перейду также в город жить.

Только она сказала это, затрясся стол, и в двери вошел человек со свечкой и стал ловить мышей. Насилу они ушли в щелку.

- Нет, - говорит полевая мышь, - мое житье в поле лучше. Хоть у меня сладкой еды и нет, да зато я и страха такого не знаю.
*************
Робинзон Крузо. Нашла перевод английской песенки, где Крузо рифмуется с "пузо". Решила остановиться на кратком пересказе книги)

*************
Старушка и кот??? Перевода оригинальной песенки не нашла, зато мне понравилось:
Тетя Трот и кошка
Сели у окошка,
Сели рядом вечерком
Поболтать немножко.
Трот спросила: «Кис-кис-кис,
Ты ловить умеешь крыс?»
«Мурр! » - сказала кошка,
Помолчав немножко.
**************
Лягушонок и утка. Думала вот над этим:

Пошел лягушонок невесту искать,
Ну-ну, мистер Кроули!
Хоть мама его не хотела пускать.
Петрушка, и кружка, и фунт ветчины!
- О-хо!- сказал мистер Кроули.
Он шляпу надел и цветочков нарвал.
Ну-ну, мистер Кроули!
И толстого Крыса в пути повстречал.
Петрушка, и кружка, и фунт ветчины!
-О-хо! - сказал мистер Кроули.
- Хотите ли, сэр, прогуляться со мной?
-Ну-ну, мистер Кроули!
Заглянем к хорошенькой Мышке одной.
Петрушка, и кружка, и фунт ветчины!
-О-хо!- сказал мистер Кроули.

...думала... и решила остановиться на истории о лягушке-путешественнице)
*************

Санта Клаус и елка.

Дедушка волшебник, как тебя зовут?
Я же Санта Клаус, меня детки ждут.
Дедушка волшебник, где же домик твой?
Наверное, не близко?
За городской стеной?
Нет, домик мой далёко, в ледяной стране
На северном полюсе в сказочном дворце.



1

КОММЕНТАРИИ

Наталия 13 декабря 2015, 22:10 , Белгород
                                    

А вот тут тоже есть интересные переводы в раскрасках http://www.labirint.ru/infographics/135/

Ответить