"Варварство", Муса Джалиль (в пер. С.Липкина)

Муса родственник моего супруга... Очень чтим и уважаем! По дороге в Оренбург всегда проезжаем мимо родины Мусы, там очень красиво- тоже помнят его!
04.06.2015
Как принято говорить — он достойный сын своего народа!
04.06.2015
не могу это читать................НЕ МОГУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУ
04.05.2015
Диана... Мы читать не можем, а представляешь, что кто-то это видел... Или делал... Мне просто страшно от того, что такое было...
04.05.2015
ты не поверишь, вчера с утра прочитала и весь день ходила и думала, вспоминала и плакала... Как то сразу на себя примеряешь это... Короче, настроение на весь день было испорчено, сегодня уже полегче... Надо нервы лечить!(
05.05.2015
Мы недавно смотрели прогон постановки детского театра... там был отрывок ... именно в этом переводе... Я бы не осилила прочесть такое. Тут, вероятно, дело в том, что читаю совсем молоденькие девчушки... девочки, не примеряющие на себя материнство. Зал рыдал.
27.04.2015
Юля, она плакала когда читала — я сидела в первом ряду и видела, как у неё сжаты кулаки, как губы дрожат... Мне кажется, что тут и мужчины заплачут...
27.04.2015
Честно.. я не знаю, плакала ли наша.. потому что я плакала сама.
27.04.2015
я не знала такой вариант, Надь.И я бы не смогла сейчас такое прочитать. 
26.04.2015
Да, его многие переводили... Какой бы перевод ни был — смысл один — страх и боль...
26.04.2015
О, у нас тоже читала на конкурсе чтецов, заняла она первое место, обойдя меня. Стихотворение из цикла "Маобитская тетрадь". Мы правда Джалиля в школе проходили, поэтому я его стихи до этого уже знала. Они вообще на татарском написаны были. Сейчас живу — соседняя улица Мусы Джалиля, а в начале улицы памятник ему стоит.
26.04.2015
Мы читали что-то из его произведений, но не "Варварство"... Меня ещё из этого цикла поразило стихотворение "Чулочки"...
26.04.2015
Как проникновенно! Спасибо!
25.04.2015
Это не мне...
26.04.2015
Тем  не менее.
26.04.2015
Спасибо!Искала это стихотворение с 3 класса. Девочка читала его на конкурсе чтецов...
25.04.2015
Не за что... Его часто читают... Откуда только силы берутся, я бы не смогла...
25.04.2015
Не знаю... я попыталась мужу кратко перевести, два предложения осилила... не смогла дальше говорить...
25.04.2015
Плачу...
25.04.2015
Тоже плачу... Господи, останови безумных
25.04.2015
Да, страшно, что такие произведениями становятся актуальными в наши дни... Какой-то путь саморазрушения...
25.04.2015
Да, это было актуально весь 20 век и сейчас. Войны не закончились на второй мировой. Сколько геноцида было в 20 веке  в Индокитае и в Африке.
26.04.2015
Сильная девочка! Такое без слез действительно сложно читать. Сейчас попрошу старшую выучить его...
25.04.2015
Есть перевод немного другой... Но чтобы такое выучить надо быть действительно очень сильным... Я бы не смогла... Читаю детям "Сказку о громком барабане" и плачу...Они их собрали, спокойно до боли,Детишек и женщин… и выгнали в поле.И яму себе эти женщины рыли.Фашисты стояли, смотрели, шутили…Затем возле ямы поставили в ряд Измученных женщин и хилых ребят.Поднялся наверх хищноносый майор,На этих людей посмотрел он в упор.А день был дождливый,Касалися луга свинцовые тучи,Толкая друг друга.Своими ушами я слышал тогда,Как реки рыдали, как выла вода…Кричали ручьи, словно малые дети…Я этого дня не забуду до смерти.И солнце сквозь тучи (я видел все это!)Рыдая, ласкало детей своим светом.…Но звук автомата сумел вдруг прервать Проклятье, что бросила извергам мать!У сына дрожали ручонки и губки.Он плакал в подол ее выцветшей юбки.Всю душу ее на куски разрывая,Сын будто кричал уже все понимая:«Стреляют! Укрой! Не хочу умирать!»Нагнувшись, взяла его не руки мать,Прижала к груди: «Ну не бойся, сейчас Не будет на свете, мой маленький, нас…Нет, больно не будет… мгновенная смерть…Закрой только глазки, не надо смотреть.А то палачи закопают живьем Нет, лучше от пули мы вместе умрем».Он глазки закрыл, пуля в шею вошла…Вдруг молния два осветила ствола И лица упавших белее чем мел…И ветер вдруг взвизгнул, и гром загремел.Пусть стонет земля, Пусть рыдает крича;Как магма, слеза Будет пусть горяча.Планета, живёшь миллионы ты лет,Лесам и озёрам числа твоим нет,Но видела ль ты хоть единственный раз,Позорнее случай, чем тот, что сейчас?Страна моя, правда на знамени алом,Омыто слезами то знамя не мало:Огнями той правды, гони палачей,За детскую кровь и за кровь матерей.
25.04.2015
Это стихотворение из моего детства. Как же больно и страшно. За них и за нас, за детей наших. Непостижимо как из детей человеческих могли вырасти нелюди, сотворившие такое чудовищное зло. Наш долг помнить об этом пока мы живы и детям нашим рассказать, "чтобы тоже запомнили". Спасибо Вам
25.04.2015
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.
"Сын полка" Валентин Катаев Детям о Великой Отечественной войне. Фильмы и мультфильмы.