Вселенная Майлза Форкосигана
подросткамОчень трудно писать о любимых книгах. Всегда есть риск того, что то, что мне дорого, кому-то покажется смешным, незрелым или глупым. А может, просто хочется сохранить для себя?
Есть мнение, что книги могут влиять на человека иногда даже больше, чем самые близкие люди, и я со своей стороны подтверждаю -правда. Сага о Форкосиганах со мной уже 13 лет, и можно сказать, что я выросла на ней. Это мой личный роман-воспитание, взросления и становления себя как личности. Когда в моей жизни трудности, или просто переломный момент (что в принципе одно и тоже), я понимаю, что пришла пора снова читать про Майлза. Что же есть в этих книгах, чего нет в других? Все просто: в них есть все, что есть во всех других. Ни одна книга цикла не похожа на другую. Если вы, прочитав одну, рассчитываете на другую в том же духе, вы глубоко ошибаетесь. Есть крутые детективы навроде тех,что с Джеки Чаном, есть книги, в которых только розовых соплей платочков не хватает до любовного романа, есть комедии положений а-ля "Знакомство с Факерами", есть глубоко лиричные, а есть наполненные горьким отчаянием.
Если попытаться охарактеризовать всю серию то выйдет что-то вроде: психологические романы с элементами экшена. Социальная фантастика.
Я вот перечитываю, что написала, и собственные слова кажутся такими обширными, обтекаемыми... и пустыми. Я так и не объяснила, почему я люблю Майлза. Ну что ж, наберем воздуха и попробуем еще раз
Я люблю эти книги за то,что они всегда на изломе: главные герои из романа в роман оказываются перед самой сложной задачей,какая могла бы быть перед ними на данном этапе жизни. Что может быть страшнее для самого публичного лица на глубоко милитаризированной планете с культом здорового тела? Ребенок-урод с явными физическими недостатками. Что может быть ужаснее для неуверенного в себе подростка,желающему доказать родным,что он достоин их и к тому же влюбленного? Девушка не любит, в академию провалился. И так во всех книгах. Из романа в роман Буджолд тащит своих героев сквозь асфальтный каток жизни и достает их оттуда более сильными,взрослыми. Она учит их не сдаваться,она учит их не бояться,брать судьбу в свои руки. Она учит их быть Человеком. "Если он может,то и я могу" -и мы становимся сильнее,лучше,добрее.
Ну что, я вас убедила? Тогда давайте расскажу, с чего начать.
Этой серии в нашей стране не очень везет. Неудачные обложки, не самые удачные переводы, издания тоже оставляют желать. Первая книга вышла в 1995 году в серии "Координаты чудес". Впечатляет обложка, да? Не знала бы, что за сокровище, фырнула и прошла бы мимо.
В 1999 году была попытка два, обложки другие, перевод старый. В серии "золотая библиотека фантастики" вышло только четыре книги, видимо, спроса не было. Обложки снова китчевые
Переводы в выше названных сериях не идеальные. Кое-где допущены фактические ошибки- дословные переводы вроде "stone pile"-"груда камней"(надо каменная громада), идет путаница в воинских званиях и фамильных цветах - на протяжении книг они меняются, в некоторых местах пропущены куски текста, из-за чего некоторые фразы теряют смысл, а в некоторых книгах переводчик позволил себе слегка дописать фразы и придать им другую интонацию, дабы "сделать нам смешнее" ("Гражданская компания"). И вот группа энтуазистов-фанатов решила сделать свои собственные переводы, и сделала. В 2004 году АСТ перевыпустил серию уже с исправленными переводами.
Давайте я уже наконец расскажу, что и как читать.
Я приведу здесь официальную хронологию от издательства "Баен". В комментариях к книге, кроме краткой аннотации укажу "правильный" перевод, если он есть.
И еще. Официально первой книгой о приключениях Майлза является третья в серии -Ученик воина. Начинать лучше с нее. Первые две - приквелы о родителях Майлза, и по стилистике напоминают добротный женский роман. Если вы не предубеждены против женских романов, то начинайте с них, я так вообще эти две книги обожаю, но если вы
а)мужчина
б) подросток или юная девица
в) не ждете от романов ничего хорошего,
то с "Осколками чести" и "Барраяром" лучше познакомиться тогда, когда вы уже полюбите серию.
Итак,
"В свободном падении" - это повесть, рассказывает о событиях, произошедших за двести лет до событий хроники. Читать лучше перед книгой "Дипломатический иммунитет".
1. Осколки чести (пер. Екатерины Грошевой)
2. Барраяр (пер. Е.Грошевой, Анны Ходош)
3. Ученик воина (он же "Солдат-недоучка" в пер. А.Ходош)
Следом за книгой можно прочитать новеллу "Горы скорби" - он входит в книгу №8 "Границы бесконечности", но по хронологии ее место здесь (пер.Татьяна Самсонова)
4. Игра форов (пер. Илья Богданов)
5. Цетаганда (пер. Александр Балабченков)
новелла "Лабиринт" (из №8, пер.А.Ходош)
новелла "Границы бесконечности" (из №8, пер. И.Богданов)
7. Братья по оружию (пер. А.Ходош, Тагир Зарипов)
8. Границы бесконечности (помимо основного повествования, в неё входят три новеллы, упомянутые отдельно) (пер. Евгений Шелвин, Юлия Алешина, Анна Ходош)
9. Танец отражений (пер. Кирилла Третьяка и А.Ходош)
10. Память (пер. А.Ходош)
11.Комарр (не до конца, пер. Т.Самсонова, Е.Смолянина)
12. Гражданская компания (правильно "Мирные действия" в пер. А.Ходош)
13. Подарки к Зимнепразднику (короткая новелла, пер. А.Ходош)
14. Дипломатический иммунитет (пер. Е.Грошевой)
последние две книги существуют в двух переводах: Анны Рутиной и Жоржетты. Я читала еще неофициальные, сырые переводы Жоржетты, бкувально по главам. Сейчас планирую читать в официальном. Прочитаю- напишу сюда, какие лучше)
15. Союз капитана Форпатрила
16. Криоожог
Цикл закончен, больше книг в нем не будет. Анотации намеренно не давала - они не передают суть и раскрывают сюжет, с которым приятнее познакомиться самому.
Книги рекомендую старшим школьникам. Однозначно старше 16. Ну и взрослым, конечно. Барраяр и Дипломатический иммунитет категорически не рекомендую беременным женщинам.
ну и последнее.
Я читала этот цикл много раз. И по порядку, и по датам выхода, и как угодно. Теперь я уже читаю его так, как советовала создательница, Лоис Макмастер Буджолд : "начинайте, откуда хотите, и продолжайте, пока вам интересно". Я думаю, этот совет хорош и для обычной жизни.
(Майлз и Катерина, из рисунков фанатов)
