Кто знает ИВРИТ. Нужна помощь в переводе.
ивритДевочки заполняю бланк на подтверждение диплома и некоторые вещи не понятны. Помогите пожалуйста, кто разберется.
там где красная стрелочка (מועד זכאות לתואר) - у нас мнения в семье разделились , что они хотят))) Вариантов 3))) А в синей (שלוחה בארצ)- там спрашивают продолжала ли учиться тут в стране или что?
Tal
Не видно комментарии, поэтому скажу-моед закаут ле тоар-пишите число когда получили диплом, шлуха бааретц-если есть отделение вашего учебного заведения в стране-вы пишите нет
20.01.2014
Ответить
Anastasia
Мы так и думали , но просто смущает то, что ниже дата когда закончила обучение , а это ж одно и то же
20.01.2014
Ответить
Tal
Просто в Израиле и например в американских университетах выдается подтверждение о степени когда закончены все экзамены и работы и заплачены все долги, а диплом обычно выдается в мае, что бывает год разницы, но тем не менее человек когда устраивается на работу например обычно достаточно самого подтверждения в степени, для вас это нерелевантно, в странах постсоветского пространства выдают сразу диплом, поэтому пишите дату получения дипломаНапример мне выдали подтверждение об окончании университета в ноябре, а диплом выдали в мае следующего года
20.01.2014
Ответить
Anastasia
Ясно. Спасибо большое . Я даже не знала такого. У нас диплом дали и все , досвидания!
20.01.2014
Ответить
