Обманщики!
ГоворилкиНу вот, в который раз убеждаюсь, что никаким даже самым умным книгам верить нельзя. Речь пойдет о билингвах. Коротко: Кай теперь говорит "бай" ("пока" по-английски).
Зла на них не хватает) Я перечитала кучу литературы, в которой говорится что дети до 4-5 лет не воспринимают речь, которая к ним не обращена. За почти два года никто ни разу не сказал Каю "бай" - либо "пока-пока", либо "дах" - по-голландски. "Бай" он слышит только когда мы с Тисом прощаемся. И все. И именно его он выбрал в качестве "пока-пока". Здоровается теперь по-голландски ("хай", что кстати так же как по-английски, есть другие варианты приветствия тут, он выбал это - но это наверное самой простое для него в произношении), а прощается - четким звучным "бай". Пошли вы нафиг все, с вашими науками. Не работают они.
Ната
Вы знаете у меня с сыном никто по английски не разговаривает, но это не мешает ему говорить large вместо большой, tiny вместо маленький, up когда просится на руки и еще несколько подобных слов. Откуда это понятия не имею. Переучить на нормальные слова не получается. Бабушки шутят про прошлую жизнь )))
09.10.2017
Ответить
Julie Julie
Даш, если хочешь сохранить русский, на все Каины голландские словечки, медленно проговариваешь по-русски. Он: "Ауто", ты - "Да, это М А Ш И Н А". "Что это? Это МА-.....". Короче, терпениям нам, русскоговорящим мамам. Моему 3 годика вот в ноябре будет только, ходит в русскую школу и в голландский садик с английским уклоном, сейчас могу сказать, что русский и голландский равнозначно пошли. Еще полгода назад был большой приоритет голландского, все же он проще.
08.10.2017
Ответить
Julie Julie
да, раз в неделю, на 2 часа, занятия без родителей. С 4-5 лет уже можно оставлять на подольше в кружках по интересам.
09.10.2017
Ответить
Дарья Хаарман
Ок. Тоже планируем, у нас с трех лет именно такая школа, а с 2,5 есть подготовительная группа при ней.
09.10.2017
Ответить
Фаина
Я умных книг не читала, но к сыну на английском не обращаюсь. Что не мешает ему говорить ба-бай и пока-пока. Пчелу он называет исключительно a bee, а самолет "эйпейн".
И он не билингв.
Может не заморачиваться, Даш? Зачем жить по книжкам?
08.10.2017
Ответить
Дарья Хаарман
Да я не живу по книжкам, но читала-изучала вопрос) Я думаю ты бы тоже изучала на моем месте)
08.10.2017
Ответить
Фаина
Ну мож почитала бы наискосок. Но скорее выработала бы схему, кто на каком с ребенком говорит и все,вперед!))
08.10.2017
Ответить
Дарья Хаарман
Ну так и я сутками не изучаю вопрос этот - если попадается статья интересная, то читаю. Плюс я люблю знать наперед, какие сложности могут возникнуть. Не люблю сюрпризов) С речью у нас все сложно идет и запутанно, языков много и в скором будущем вполне вероятно добавится еще как миниум один - планируем переезд. И вариантов из которых выбирать - тоже становится все больше. Английско-голландский садик, голландско-русский, просто русские развивашки, садик для экспатов с фокусом на голландский, обычный голландский садик и т.д. Как выбрать, не имея достаточного объема знаний?) Именно благодаря книгам и статьям прочитанным, я могу определить, что вот это "бай" означает, что Кай теперь основную лексику будет набирать не из ощения со мной или с Тисом - а из общения с другими людьми, особенно детьми. И так как русский у него активный формироваться так и не начал пока что, нам необходимы уже сейчас, чем раньше тем лучше, чисто русские развивашки с русскими детьми. Я одна уже не справлюсь, точнее уже не справилась. У тебя нет всех этих проблем - тебе не важно, справилась ты или нет, и ты даже не можешь это четко понять - что из его речи появилось благодаря тебе или мужу, что благодаря мультикам, а что благодаря вашему похоу в магазин вчерашнему. Да тебе и без разницы по сути) Тогда как у меня в каждом случае - это другой язык. )
08.10.2017
Ответить
Фаина
Я из всей этой твоей взволнованной речи так и не поняла, чего конкретно ты хочешь и чего боишься?
08.10.2017
Ответить
Дарья Хаарман
Я хочу чтобы он знал в совершенстве русский, голландский и по возможности английский) Боюсь что голландский и английский он выучит, а на русский забьет, так как он ему нужен только для общения со мной - и видимо для него это общение со мной не принципиально важно, так как голландский он сейчас активно использует (с окружающими, с папой), а русский - так толком нормальных слов и нет. Я не то чтобы взволнована, я просто вижу что так как сейчас - не работает. Он уже по-английски выучил "бай" в дополнение к голландскому, а по-русски "пока" так и не говорит)
08.10.2017
Ответить
Ната
Вот и у на так. large вместо большой, tiny вместо маленький, up когда просится на руки и еще несколько подобных слов. Откуда это не понимаю )))
09.10.2017
Ответить
Морриган
У меня есть несколько примеров детей билингвов - русская семья с няней филипинкой, она с ними на английском, родители с детьми по русски. Говорить начали поздно, после 3, мешая речь. Но понимают на обоих языках. Думаю позже перестанут путать.
И подруга у которой мама монголка. Учили ее только русскому, но она слушаша мамину речь с родственниками и к 5 годам бодро говорила по монгольски
07.10.2017
Ответить
Наталья
Детки хитрые очень, например auto сказать гораздо проще, чем машинка :) так же выбирают те слова - которые им больше нравятся, более четкие, более простые. А позже рождаются такие шедевры как: ой мам, эти игрушки уже покрацанные и немножко капутные (друсиш русификация - поцарапанные, сломанные). Я долго со старшими воевала за чистоту речи и просила не мешать языки, эх, опять все заново :)))
07.10.2017
Ответить
Дарья Хаарман
Это да..У меня складывается ощущение что ВСЕ русские слова сложнее голландских...С немецким наверное тоже самое...
07.10.2017
Ответить
Ирина
Старшей ставила песенки на английском. Она сначала говорила как проще: не " собака", а " до" ( dog) , " аппу" вместо яблока и т.д. И было ей чуть больше 1,6г
07.10.2017
Ответить
Maryna
Кстати, когда Вася услышала "чуз" (пока по австрийски), она тут же его запомнила, повторила и в следующий раз выдала чуз нашей соседке, хотя я в этот момент говорила ей "auf wiederschauen" )) то есть она поняла что означает это слово и оно ей понравилось больше чем "пока".
07.10.2017
Ответить
Maryna
"дети до 4-5 лет не воспринимают речь, которая к ним не обращена." Это какой умник такой бред написал?!! Как тогда дети учатся говорить? Если бы дети воспринимали только обращённую к ним речь, то не хватали бы плохие словечки, да и вообще с трудом бы говорили годам к 4-5.
07.10.2017
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.