Про ребенка-билигва и его маму

Когда читала описание твоей знакомой,аж вздрогнула,думала,ты про меня😁 я никак не совершенствую,увы. Первые полгода ходили к учительнице, она английский преподавала,а я хорошо знала,так и учили...места у нас глухие. Но когда живот на нос или молоко - мозги и память отшибает, так что у меня было года полтора просвета, я их не использовала. Деградация идет,иногда итальянский не понимаю,особенно инструктора😄 но автошколу осилила, к педиатру сама хожу, если надо - ругаюсь, отстаивая свои права. Но английский ужас, с мужем говорим на какой то смеси итало-английской, друг друга понимаем,но ужасно стыдно. А мне некогда,я по уши занята,рефлексировать вообще некогда

Наташ, я приехала в италию, уже хорошо зная язык и легко на нем говоря. Но и я ощутила в какой-то момент скудность словарного запаса, особенно сложно гамотно донести свою мысль на письме. Сейчас не брезгую учиться итальянскому вместе со своим второклассником:)) Еще мне помогают передачи, фильмы, статьи и общение на отвлеченные темы с носителями). Английский, увы, совсем почти утерян..

Очень знакомая тема... Я заметила, что когда пошла в школу, прям стала просыпаться, и англтйский в том числе.. Хочется и дальше бы продолжить учебу или в вузе поучиться, да вот думаю, пора уже и работать начинать вроде))

Ну про меня ты и так все знаешь) я просто мимо проходила поздороваться) Сегодня Даня опять вас вспоминал, говорит поедем к Вики и Энджи, я говорю они скоро к нам сами приедут)

Приехала с профессиональным немецким, но ещё был отличный уровень английского и не плохой испанского. Сейчас те 2 языка колеблятся от 0 до начального, т.к. практики нет( А на немецком боюсь разговаривать с подростками, вообще их тут боюсь!

Написала тебе огромный комментарий, а потом удалила посчитав ненужным. Мне кажется, что Rinele права, ты скорее занижаешь свои способности так как вижу, что ты постоянно пишешь на итальянском. И думаю круг итальянцев друзей у тебя огромный. У меня тоже проблема разговаривать на русском даже с собственным сыном и родителями.

Наташечка, у тебя шикарный итальянский!!! Мой муж даже отметил (обычно для него это само собой разумеющееся и он не отмечает, тут отметил). И круг общения у тебя большой!!!

Мой немецкий значительно улучшился после выхода на работу. Я приехала в германию в 2010, в 2011 закончила 9-ти месячный курс языковой и нашла подработкк, но там не было общения. В 2012 я нашла хорошую работу, где каждый день общаешься с кучей народа и немецкий из примитивного пополз быстро вверх. Я подружилась с коллегами немкамм, попросила поправлять меня и подсказывать, что они и делали, я поняла многие фразы с переносным смыслом, различия диалектов, и просто научилась именно болтать обо всем на свете. Конечно никаких проблем с сервисом, продавцами и врачами уже давным давно нет. Просидев 2 года в декрете я потеряла навык думать на немецком, сейчас 3 месяц как вышла на работу, привыкаю снова. У меня плохая грамматика. Разговорный развит куда больше чем письмо, и я все понимаю в речи собеседника, но мне порой слодно подобрать правильное слово или выражение. Очень хочу на курсы сходить на следущие ступени ( у меня официально сданный В1 по немецкому), но сейчас я в приоритет поставила здоровье, после работы хожу на фитнесс, и пока мелкая без сада, у меня совсем нет времени еще и на курсы языковые. Очень помогла в сое время просмотр различных телешоу. Я еогда учила язык, включала телевизор и просто фоном слушала, училась воспринимать все на слух. С дочкой я говорю по русски всегда и везде. Если мы на площадке с немецкими детьми, то если это имеет отношение к чужому ребенку дублирую фразу на немецком еще раз. Ну и у нас уже приличная библиотека детской литературы на русском. Я намерена научить читать и писать на русском ее в будущем.

Я по-французски хорошо говорила и до приезда во Францию. С сыном говорю только по-русски, никогда никого не стесняюсь, книги в основном русские читаем с ним. Сама читаю и на русском, и на французском. А вот с английским дааа... беда вообще((( французский сильно замещает его, хочу сказать что-нибудь на англ, а выходит французский!

Поддерживаю мам которые говорят на русском и растят таким образом билингвов. Но сама я так не могу, читаю детские и взрослые книги на итальянском. Только с русскими взрослыми терпеть не могу когда разговаривают на итальянском или на смеси. Есть такие люди. Я при русских со своими детьми по русски начинаю говорить, типа мы всегда так :))) А не знать итальянского чтобы поговорить с врачом, это очень не удобно, у меня тоже такая подружка есть, её муж всегда при ней. Наверное она из за этого боится и в автошколу начать ходить.