Базар. (Продолжение эпопеи с немецкими песнями).
Германияn.b. Добавлю вопрос: случайно удалился предыдущий пост ( и дубль из дневника тоже!), это уже совсем или можно восстановить?
...До русского центра добираемся мы чуть больше часа, но, как мне думалось, это будет того стоить. Но, музыкальные занятия в русском центре оказались не такими, как мне "рисовались"...
Напомню, о чем речь:
Этой весной мы посещали немецкую музыкальную школу в 10 мин. ходьбы от дома, группа детей от 1,5 до 3 лет. Естественно занятия от и до на немецком языке, и это нормально!
Поэтому, помечтав о подобных занятиях на русском, был выбран один из культурных центров, предлагающих занятия для маленьких детей.
... Каждое музыкальное занятие начинается с немецкой песни "Guten Morgen" и заканчивается "Auf Wiedersehen", причем песни не очень подходящие для малышей... Остальное занятие проходит на русском языке. Детям возраста 2-3гг.. даже не сообщается при этом, что споем, дескать, песню на немецком , т.е. валят всё в кучу!
На самом занятии тоже много не устраивает, но сейчас не об этом...
Позапрошлое занятие:
- дама с дочкой, сидевшая рядом с нами, возмущалась, что у её дочки уже каша из языков, неужели нельзя было найти этот "Guten Morgen" на русском!
- другая дама с сыном в нашем разговоре после занятия сказала, что её ребенок не слышит немецкой речи в семье, и хорошо бы всё занятие было на русском!
Прошлое занятие:
- первая дама не пришла.
Следом за музыкальным идут сразу занятия по рисованию (др. преподаватель), перерыва нет. Поэтому подошла я к муз. работнику после второго кружка.
Выяснилось: 1. что немецкие песни она включает в занятия, поскольку об этом просили мамы на занятиях прошлых лет! 2. она считает, что всё она делает правильно, и мешанина языков детям никак не навредит!
Сегодняшнее занятие:
- не было песен на немецком!
В конце занятия муз. работник представила ситуацию так, что к ней подошли и потребовали убрать нем. песни, хотя она с этим не была согласна! И тут началось! Есть пара дам, которые приводят туда своих уже младших детей, поэтому для них муз. работник - авторитет, о чем и было громко заявлено одной из них: М. лучше знает, как надо, потому что она 15 лет здесь работает!!!
Муз. работник отправила нас на "каникулы", а потом все должны решить, быть или нет немецким песням на русском муз. занятии в рус. центре...
Дамы те заявили, что у их старших детей не было никакой мешанины, одна вообще сказанула, что ей педиатр посоветовал такой бред... Из сторонников "каши" ещё есть бойкая бабушка, которая общается со своим внуком именно на мешанине, поскольку они посещают и рисование, где и наблюдается такой подход. Мне она сказала, что у них в семье все! так разговаривают!
...
В то время, когда предлагались бесплатные пробные занятия, мы оказались на больничном. Поэтому в октябре уже потребовали оплату, которую за месяц они взять не могут без заявления, а по заявлению оплата будет сниматься со счёта еще за 3 месяца. К чему я об этом, да к тому, что родителей ставят в такие рамки, что, если даже занятие не нравится и т.п., но оплата будет сниматься всё равно...
И ещё вопросы: есть кто-нибудь, кто говорил с детьми на "языковой мешанине" и не имел проблем, мне вот сомнительно, или, действительно, не филологи не понимают проблемы?
