Языки в нашей семье. Разговоры Адриана 1,3 г.
ПолиглотыПишу себе на память + может кто-то поделится положительным опытом😀
С рождения малыша я решила, что он будет разговаривать на нескольких языках. К этому очень располагают обстоятельства: живем мы в США, и к тому же у нас интернациональная семья, муж испаноязычный и я украинка. Ну и как у филолога у меня профессиональный интерес к языкам, к процессу их обучению.
Что из этого получится я не знаю на 100%, но готова приложить все усилия для достижения цели.
И так, правила простые, я с ним пытаюсь говорить только на украинском, папа только на испанском(иногда я перехожу тоже на испанский, так как папа мало бывает дома, да и с между собой мы привыкли по-испански говорить), английский я пока отложила до садика или появления англоязычной няни(примерно в годика 2). За английский я особо не переживаю, он выучится без проблем. А вот за остальные два думаю прийдется побороться. Испанский надеюсь поддерживать при помощи родственников мужа, а украинский - надеюсь перевести к нам маму + украинская субботняя школа.
Что же мы имеем сейчас (15 месяцев)
Адри пытается говорить, что меня очень радует. Знаю случаи когда в двуязычной семье дети молчали до 3-х, а потом говорили на двух сразу.
Правда звуков он произносит маловато. И так список слов.
УКРАИНСКИЙ:
Мама
Папа
Баба(я ему говорю "бабуся", но он пока способен сказать "баба")
Сіся(когда просит грудь)
З'їм(съем)
Кака(это у нас в основном "кулька"- шарик, а еще бывает на утку он так говорит "качка")
Мімі("ведмідь")
На(говорит когда хочет, чтобы ему что-то дали)
Та( говорит вместо "дай")
Ну-ну-ну
Так(да)
Сік(сок)
Наганан или просто нан(это банан у него)
Ныыы - это на лимон:))
М'яч
Ідем("идем", хотя последнее время не говорит это слово, предпочитает его на испанском)
Пока(это с русского он усвоил)
Имитирует звуки животных: мууу, пак-пак, (б)ааааа, зовет котика ксссс кссс, делает как пчела - бззззз, когда слышит как собака лает, кивает головой и говорит у-у, лягушка - ква ква.
Брум-брум(Очень любит машинки)
Та-та(это вместо ту-ту, как поезд)
Вообще та-та у нас часто звучит, особенно когда пытается петь. Несколько излюбленных мелодий когда слышит, сразу поет татататата....!
ИСПАНСКИЙ
Здесь поменьше будет слов, муж совсем мало времени находится дома.
Vamos, vamos (это пойдем, пойдем)
Ven(иди (сюда))
Agua(вода)
АНГЛИЙСКИЙ
Baby(это он выучил от того что меня муж так зовет)
Bye bye(пару раз говорил, знает что это, машет рукой)
В пассивном словаре у него море слов на украинском, так как он понимает что я его прошу сделать. Приносит по просьбе определенного зверя-игрушку, в книгах показывает предметы, животных, также части тела показывает.
Очень хочу, чтобы он это все подогнал на испанском. Я бы могла его сама научить, но наверное это будет неправильно, ведь главное правило это один человек-один язык. Может у кого был подобный опыт и вы можете посоветовать что-то, я буду очень рада.
Почитываю время от времени "Наши трехъязычные дети" Елены Мадден.
Anna
Здорово, у нас дома 1 язык, но пока молчим, у нас все гага, мама, вава, то есть ребенок на стадии проговаривания слогов еще, нам 1.1. А к 1.3 у нас уже должно быть 6 слов в запасе.
Пассивный словарь развиваем, он многих животных знает, овощи и фрукты, некоторые движения, но не говорит.
19.01.2016
Ответить
Yanita
Я думаю через два месяца у вас может быть на много больше слов чем 6. Я заметила у них идет развитие рывками, и ни с того ни с сего начинают несколько слов сразу говорить. Может месяц не быть новых слов, а потом за неделю сразу 10 новых.
А вы русскому учите или английскому?
19.01.2016
Ответить
Надежда
Какие вы молодцы! У нас всего два языка - русский и английский, и мне это кажется такой огромной задачей :) я с сыном дома и говорю с ним по Русски. Читаю ему, иногда мультик включу. В машине диск с русскими детскими песнями слушаем. Когда муж дома то в основном на английском. Но сын нас обоих хорошо понимает. Порой удивляюсь как много он понимает. Ему 17мес и пока ещё не говорит особо. Меня зовёт "няня" почему-то :) звуки животных хорошо имитирует - "кря-кря" и "буф-буф" (собака) самые любимые, так как собаку постоянно от соседей слышит и утки у нас тут везде :) Переживала месяц назад что не будет у меня ребёнок ещё долго говорить, девочки помладше уже начинают пару слов говорить. Была готова наплевать да и на английском говорить :) но подруга сказала не сдаваться! Так что жду больше слов! И вы молодцы!!
10.11.2015
Ответить
Yanita
Я думаю ваша подруга права и сдаваться не стоит:) вы на правильном пути! мальчики на самом деле в большинстве случаев позже говорят. А так то они все понимают, очень умненькие и впитывают все как губка. Будь то 2 или все 5 языков! А с возрастом все языки станут на места у них в головах:)
Пишите о своем прогрессе! Мне будет интересно😃
10.11.2015
Ответить
Оля
Ого как вы много уже говорите:) Мы пока совсем мало:)
У нас тоже пару языков и я очень-очень хочу чтобы сынок был многоязычным.
Я с ним говорю на украинском языке и читаю книги. Муж говорит с ним на русском, но намного меньше. Он одинаково реагирует на оба языка:) но говорит пока мало слов и на русском и на украинском.
Мы с мужем говорим на русском, но я стараюсь почаще на украинский переходить, чтобы Андрюшка ассоциировал меня с украинским, а мужа с русским. Когда ходим гулять в библиотеку или на уроки плаванья я ему перевожу английский, но он его тоже слышит.
Хочу еще с двух лет начать учить итальянский, чтобы и Андрюшка слушал язык.
Пишите обязательно о вашем прогресе. И я думаю у нас все получится, главное желание;)
07.11.2015
Ответить
Yanita
Мы от вас старше(Адриану 1,4), в вашем возрасте тоже почти ничего не говорили кроме мама, папа, звуков некоторых животных и отдельных слогов. Оно как-то со временем появилось. И то мне кажется что мало. Мама говорит что я в год уже рассказывала о своих любимых блюдах всем кто со мной говорил😁
Вы молодцы, еще и в бассейн ходите! Так держать😊мне бы тоже было интересно услышать о вашем прогрессе, уверена скоро и вам будет о чем рассказать!
07.11.2015
Ответить
Оля
да, посмотрим что за два месяца измениться:)
Ну мне кажется что мальчики позже начинают и еще что это от темперамента зависит:)
Мы в бассейн летом ходили, собирались снова начать, но пока решили отложить до весны.
Будем писать о изменениях и новостях;)
09.11.2015
Ответить
Yanita
Я вот тоже думаю, что мальчики позже. Но в ленте развития есть уже такие которые говорят полным ходом. А я не переживаю, пусть развивается своими темпами, а я буду развивать и помогать:)
10.11.2015
Ответить
Оля
Я тоже на эту тему не переживаю. Я в два года уже знала 30 стихов, а мой муж до 2-х вообще не говорил. Так у нас и характеры разные.
11.11.2015
Ответить
Tamara
Хотела добавить когда муж говорит на арабском по тел она очень внимательно слушает. Ещё у неё есть любимая Арабская песня довольна таки очень старая. Муж сам в шоке такую даже не все взрослые понимают. А она прям визжит танцует прыгает смеётся т так каждый раз :)))
25.10.2015
Ответить
Tamara
Здравствуйте ваша статья очень кстате:). У нас тоже интернациональная семья. Я с Кавказа, муж арабоязычный, но живём Америки. Вот у меня встал вопрос. Дома все время английский. Но я хочу что бы она владела 3 языкам. Про свой родной я молчу:)). Такая же методика пришла мне в голову. Но вот ещё не решилась на это. Но мне было бы даже легче с Аней на русском. Когда играешь с ребёнком как то теплее получается на родном языке. Что то вроде солнышко умничка. Вы обязательно пишите ваши результаты, мне будет очень интересно:)
25.10.2015
Ответить
Yanita
Я заглянула к вам в дневник, у вас там карточки разные и занятия в блоге. Огромная коллекция у вас! А с кем вы по них занимаетесь?)) я уверена если вы зададитесь целью говорить только по-русски с малышкой, все обязательно получится! Конечно сложно временами когда домашние говорят на других языках, но что делать) результат этого стоит!:) а Вы с рождения на каком говорите с ней, на английском?
26.10.2015
Ответить
Tamara
Со старшим., так получилось они у меня понимает Русский они постарше дочки с ним я занимаюсь уже давно. А во с дочкой пока не решаюсь:). Я с ней тоже занимаюсь только карточки на английском. Я рада что вы ко мне заходили. Я только недавно свой архив начала выкладывать. Ещё у нас игры в контакте сами мастерим тоже:)
26.10.2015
Ответить