Детская литература. Хельмут Ценкер "Дракон Мартин"

Я каждую неделю беру в библиотеке новую детскую книгу. Чаще всего у меня нет идей, и я просто на месте выбираю то, что мне понравилось по названию, анонсу или картинкам. К сожалению, иногда мне попадается полный треш((( Вчера перед сном стала читать детям книгу, указанную в названии поста, выглядит она вот так мило:

Но внутри нее скрывалось прекрасное:

- А мы сегодня познакомились с новыми друзьями, - сказала Франци.

- Вот как? - Папа повернулся к детям и вдруг спросил тоном следователя: - Как их зовут?

- Георг и Мартин, - ответила девочка.

- И что это за ребята?

- Это не ребята, - сказал Шурли. - Это драконы.

- Ага, - сказал папа, который опять ничего не услышал, потому что как раз в этот момент по телевизору началась передача «Кулинарные рецепты». Тут он вспомнил, что до сих пор не получил еды.

- А где еда? - крикнул он в кухню.

- Сейчас несу, - откликнулась мама.

Она быстро вошла в комнату и подала папе его тарелку с золотым ободком. Папа всегда ел, сидя в кресле перед включённым телевизором и положив ноги на фортепьянную табуретку. А Франци, Шурли и маме положено было есть за столом.

- Что это такое? - спросил папа, держа тарелку в руках.

- Вермишель с колбасой, - сказала мама, - разве не видно?

- Поди разберись, - буркнул папа. - Где тут колбаса?

Папа всегда привередничал за едой. Сегодняшний день не был исключением. Мама его уже и не слышала. Она опять ушла в кухню.

- Не могла бы ты принести мне другую вилку? - крикнул ей папа.

- Зачем?

- Затем, что я хочу есть моей вилкой. Сколько раз я должен повторять, что всегда ем вилкой с деревянной ручкой? Без неё для меня у еды не тот вкус.

- Она ещё не вымыта, - сказала мама, выглянув опять из кухни.

- Чёрт знает что! - разбушевался папа. - Чем ты весь день занималась? Неужели это такое непосильное требование, если я желаю есть моей вилкой? Этой вилкой я есть не могу!

Он поставил тарелку на столик у кресла и уставился в телевизор. Через некоторое время он всё-таки снова взял тарелку и весьма быстро справился с вермишелью. Франци и Шурли никогда не видели, чтоб кто-нибудь ел так быстро, как их отец. Он почти не жевал и заглатывал всё сразу.

Когда мама вошла в комнату с тарелками для Франци и Шурли, папа уже поднял пустую тарелку.

- Опять то же самое, - сказала мама. - Ты снова испачкал рубашку, потому что не желаешь есть за столом.

- Спокойствие, - остановил её папа движением вилки, которую держал в руке. - Послушай-ка лучше этого повара. Тогда будешь знать, что приготовить нам на завтра.

- Что там у него? - заинтересовалась мама.

- Мясо на гриле, - сказал папа. - Неужели не видишь?

- Но у нас нет гриля, - заметила мама. - Купи мне сначала гриль.

- Я не мешок с деньгами, - ответил папа.

Он встал, чтобы переключить программу. И опять вспомнил:

- А где моё пиво?

- Сейчас принесу. - Мама оторвалась от еды и опять заспешила на кухню.

- Георг и Мартин пригласили нас завтра к себе в гости, - сказал Шурли. - Можно нам пойти?

- Не возражаю, - отозвался папа. Он снова листал всё тот же самый журнал. - До чего безобразная сегодня программа! Сплошная скука. Я пойду спать.

Он встал и, шаркая ногами, направился к дверям. этот момент мама вынесла навстречу ему откупоренную бутылку пива.

- Это не то пиво, - сказал папа. - Я хотел бы получить моё пиво.

- Пойдингер сейчас в отпуске, - объяснила мама, - а у Штояспла было только это.

Папа проворчал что-то, но бутылку взял и вместе с ней исчез в туалете. Перед сном он всегда проводил там добрых полчаса. Мама выключила телевизор и опять уселась за стол.

Меня этот текст убил. Я искренне не понимаю, зачем писать такое в детской книге? В отзывах на "лабиринте" встретила такое мнение, что подобные сцены показывают нам, как быть не должно. Но мне вообще кажется неправильным учить детей чему-либо способом "от противного" (как, например, это любят делать создатели "Лунтика" - сначала нам долго и красочно показывают, как герои мрачно накосячили, а потом в виде морали говорят, что это вообще-то было плохо и ай-яй-яй. Но дети чаще всего запоминают не этот короткий финальный "ай-яй-яй", а то, как весело и забавно главные герои 20 минут делали всякие гадости, и как это было смешно и увлекательно). Так же и с вышеупомянутым разговором папы, мамы и детей - маленький слушатель либо подумает, что все в порядке, нормальная беседа, либо просто уснет от скуки, пока будет слушать такую муть.

Ну, и помимо этого милого семейного общения там еще куча грубых фраз и нездоровых взаимоотношений между персонажами. Мне постоянно приходилось делать гигантские паузы, пока я занималась цензурой.
Друзья! Будьте осторожны с детской литературой, порой она неожиданно удивляет.