Конфликт в школе

17 часть.

Как я сожалела, что не держала рот на замке! Но разве я могла представить, что меня выдаст не иранец, а американка, к тому же, из моего города?

Я кипела от ярости и была полна нервной энергии. Не зная, чем заняться, я принялась убирать в кухне, игнорируя шум из зала, где бесились примерно пятнадцать детей.

Мне на глаза попались продукты, и я решила что-то приготовить.Еда была первостепенным социальным занятием для этих людей, и я знала, они обрадуются, если по возвращении домой их будет ждать обед. Вскоре на печке все булькало и наполняло дом приятным запахом говяжьего рагу.

Я подумала, что трагическая смерть Нелуфар даст мне пару дней отсрочки, и надеялась, что мисс Алави сможет совершить чудо, прежде чем Муди свяжется с Эллен и Хормозом.

Семейство проглотило все, что я приготовила, и осыпало меня похвалами. Конечно, мне было приятно, а Муди невольно гордился мной, но я очень хотела сохранить на время траура свою позицию няньки, поварихи и уборщицы. После обеда мне, по общему желанию, предоставили это место.

Все были в восторге, когда в три часа пополудни я предложила отвести детей в парк. Но, к моему ужасу, нас сопровождал Маджид, который всегда был не прочь поиграть. Я издалека заметила Хелен и едва заметно покачала головой. Она еще какое-то время наблюдала за нами, но не осмелилась подойти.

Неделя тянулась медленно. Я больше не могла звонить, потому что у одного из взрослых всегда находилась причина остаться со мной и с детьми. Я была бесконечно рада, когда Муди сообщил мне, что траур заканчивается, и в субботу, за день до назначенной встречи с мисс Алави, Махтаб снова идет в школу.

В глазах Муди опять начали появляться следы безумия, которые пугали меня до паники.

В субботу утром у него было особенно плохое настроение. Брюзгливый и раздраженный, он провел нас по улице и затолкал в такси. Мы с Махтаб боязливо переглянулись.

Перед школой Муди сказал мне в присутствии Махтаб:

"Оставь ее здесь. Она должна научиться оставаться одна. Отведи ее в класс и езжай со мной домой".

Махтаб закричала и вцепилась в мой рукав.

"Махтаб, надо быть сильной, - быстро сказала я. Я пыталась успокоить ее, но чувствовала, как мой голос дрожал. - Все будет хорошо. Я тебя заберу".

Махтаб поддалась моему мягкому давлению и пошла со мной по коридору. Но чем ближе был момент расставания, тем громче она всхлипывала.

"Махтаб, - умоляла я, - ты должна успокоиться. Папа на самом деле очень сердит".

Мои слова потонули в крике Махтаб. Одной рукой она держалась за меня, другой отталкивала учительницу.

Внезапно весь класс вскрикнул от удивления и смущения.Одним движением девочки запахнули свои платки. Мужчина ворвался в святыню!

Я посмотрела наверх и увидела Муди. Он наклонился к нам, лоб у него был красным от бешенства. Муди схватил Махтаб за руку и толкнул. Он поднял ее так, чтобы она смотрела на него, и влепил пощечину.

"Нет! - закричала я. - Не бей ее!"

Я пыталась встать между ними. Он слепо колотил по маленькой движущейся цели, попадая ей по спине и по руке. С каждым ударом Махтаб все громче кричала от страха. Ханум Шахиен и другие учительницы образовали вокруг нее защитный круг.

Ярость Муди тут же нашла новый объект. Его правый кулак заехал мне в висок, и я, споткнувшись, отшатнулась.

"Я тебя убью! - завопил он по-английски и, выкручивая мне руку, обратился прямо к ханум Шахиен, - Я убью ее", - тихо и язвительно повторил он.

Я решила уйти с ним, чтобы удалить его от Махтаб. Пока с ним я, она в безопасности.

"Не волнуйся, Махтаб, - всхлипывала я, - я приду за тобой. Пусти нас. Пусти нас!"

Ханум Шахиен обняла Махтаб. Другие учительницы расступились и освободили коридор для Муди и меня. Эти женщины были твсе вместе беззащитны перед гневом одного мужчины. Крик Махтаб звучал все отчаяннее, пока Муди тащил меня по коридору и по улице. У меня кружилась голова от боли и страха.

Муди остановил такси и грубо толкнул меня внутрь. Четверо или пятеро иранцев тут же забрались на заднее сидение, поэтому Муди сел на переднее. Когда такси быстро влилось в водоворот транспорта, Муди, не стесняясь других пассажиров, повернулся ко мне и заорал:

"Ты плохой человек! Ты мне надоела. Я тебя убью сегодня же!"

В относительной безопасности такси я преодолела слезы и страх:

"Ах, вот оно что? - саркастически заметила я. - Расскажи мне, как ты меня собрался убивать".

"Большим ножом. Разрежу тебя на куски. Твои нос и ухо отправлю твоей семье. А в твоем гробу пошлю им пепел американского флага".

Страх вернулся, сильнее, чем прежде. Зачем я его дразнила? Он вышел из себя, и я не знала, на что он способен в своем безумии.

Когда такси остановилось в пробке, Муди повернулся ко мне и приказал:

"Выходи!"

"Я не выйду", - быстро ответила я.

"Я сказал, ВЫХОДИ!"- заорал он.

Он перегнулся через сидение и открыл дверь. Он вытолкнул меня, и я вылетела из такси. К моему удивлению, Муди остался на месте. Пока я сообразила, что происходит, он закрыл дверь, и такси уехало.

Первой моей мыслью была мысль о Махтаб. Он вернется за ней в школу? Нет, мне было ясно, что он едет в больницу. У меня в распоряжении была пара часов.

Найти телефон. Позвонить Хелен, позвонить в полицию. Позвонить всем, кто сможет прекратить это сумасшествие.

Я металась по улицам, вытирая слезы русари, пока не узнала район. Я была всего в парк кварталов от жилища Эллен. Я побежала, проклиная длинное пальто, и молилась, чтобы Эллен была дома, и Хормоз тоже. Если я не могла добраться до посольства, мне нужно было положиться на них!

В тот же миг я заметила магазин, откуда мне звонила Эллен. Я поспешила туда и как можно более спокойным голосом объяснила, что я подруга Эллен и что мне нужно позвонить. Владелец согласился.

"Успокойтесь, - сказала Хелен. - Расскажите, что произошло".

Я сообщила ей о случившемся:

"В этот раз все серьезно. Он хочет убить меня сегодня. Мы должны встретиться. Пожалуйста, приезжайте. Я не успею приехать в посольство".

"Хорошо. Куда?"

"В школу Махтаб".

Я поспешила назад на улицу, чтобы поймать оранжевое такси. Я пробегала мимо дома Эллен, когда Хормоз выглянул из окна третьего этажа.

"Бетти! - закричал он. - Вы куда?"

"Никуда. Все в порядке. Оставьте меня в покое".

Хормоз услышал панику в моем голосе. Он выбежал из дома и остановил меня:

"Что случилось?"

"Ничего. Мне нужно в школу Махтаб".

"Зайдите, - мягко сказал Хормоз. - Поговорим. Потом мы отвезем вас в школу".

"Нет, я позвонила в посольство, и пара людей оттуда будут ждать меня в школе".

Взыграла иранская гордость Хормоза:

"Почему вы звонили в посольство? Они вам ни в чем не помогут. Вы делаете ошибку. Своим звонком вы только разозлите Муди".

"Я ухожу", - сказала я.

Хормоз понял, что не может остановить меня:

"Мы с Эллен отвезем вас".

"Да, - ответила я. - Если можно, прямо сейчас".

Школа гудела. Ханум Шахиен сказала, что Махтаб у себя в классе, недовольная, но спокойная. Она предложила не мешать ей, и я согласилась. Эллен и Хормоз долго говорили с директором, и она рассказала им в подробностях, что произошло. Хармоз выглядел обеспокоенным. Ему тяжело было слышать о сумасшествии Муди и видеть мою боль. Он искал путь разрешить кризис наиболее безопасно.

Приехали Хелен и мистер Ванкуп. Лицо ханум Шахиен омрачилось. Она не хотела втягивать в это швейцарское посольство.

"Мы отвезем вас в полицию", - сказал мистер Ванкуп.

По иранским законам Муди был господином в своей семье. Возможно, полиция могла помочь сейчас, но я опасалась окончательного решения. В их власти депортировать меня, тогда Махтаб осталась бы в распоряжении своего ненормального отца. Но когда я думала об угрозах Муди, понимала, что он может привести их в исполнение.

"Хорошо, - сказала я. - Но сначала нужно забрать Махтаб".

До сих пор в этой маленькой войне с моим мужем учительницы были на моей стороне. Но сегодня я совершила недопустимый грех, когда привлекла представителей интересов США в область их влияния.

Ханум Шахиен сказала:

"Мы не можем ее выдать. Здесь действует исламское право. По закону ребенок принадлежит отцу".

"Но вы ДОЛЖНЫ! - закричала я. - Он в вашем присутствии угрожал убить меня".

"Мы ничего не знаем", - ответила директор.

Я поймала взгляд ханум Матави, моей самой прилежной ученицы английского.

"Вы его слышали? - спросила я. - Вы пойдете со мной в полицию?"

Ханум Матави посмотрела на ханум Шахиен. Та подняла голову и щелкнула языком - иранский жест отрицания. Нет.

"Во время уроков не могу, - сказала ханум Матави, - но после школы я пойду с вами в полицию и подтвержу, что слышала его угрозы".

Оглушенная страхом и исламским законом, отнимавшим мою дочь, я вышла на улицу и упала в машину посольства:

"Они не отдают Махтаб и не хотят идти в полицию".

Теперь я знала, что обратиться в полицию значит потерять мою дочь навсегда.

Хелен и мистер Ванкуп пытались помочь мне рассуждать разумно. Они понимали мои опасения. Я рассказала о мисс Алави и ее плане.

"Вы ненормальная, - дружелюбно сказала Хелен. - Идите в полицию. Так вы покинете страну. Оставьте Махтаб здесь".

"Никогда!" - воскликнула я, снова пораженная безмятежностью Хелен. Она была хорошим человеком, но иранкой. Она выросла с другим мировоззрением.

Представители посольства глубоко вздохнули:

"Ну хорошо. Сейчас мы ничего не можем для вас сделать".

Я позвала Эллен и Хормоза.

"Вы поможете ей?" - спросил мистер Ванкуп.

"Да, - ответил Хормоз. - Мы не оставим ее одну. Мы дождемся прихода Муди. Мы заберем Бетти и Махтаб к нам, пока ситуация не прояснится".

Все немного успокоились. Хелен и мистер Ванкуп дали мне свои личные номера телефонов, попросили сразу звонить, если возникнут проблемы, и уехали.

Мы с Эллен и Хормоз ждали перед школой в из машине. Хормоз произнес:

"Мы решили, несмотря на наш исламский долг, ничего не говорить Муди ни о людях из посольства, ни о ваших планах. Не сейчас. Но вы должны обещать не пытаться ничего предпринимать".

"Спасибо, - прошептала я. - Обещаю оставаться в Иране, если я могу быть вместе с Махтаб".