Как перевести правильно букча
Поговорим на татарскомУ сына в садике есть женщина тоесть преподаватель по татарскому. Вот так вот если ее послушать, это крындец, она так разговаривает по татарскому, с тАким акцентом, что некоторые слова передает настолько не по нашенскому))), что и сын у меня начал слова произносить так же, как и она.
Так вот пришел как-то с сада и говорит, а мы слово новое выучили, БУКЧА-рюкзак. А я вот помню в школе еще, букча-кошелек. Или я не права??? Кто знает девочки.
Aлина
первый раз такое слово слышу,хоть сама и татарка,посмотрела с ловаре переводится как сумка)
07.06.2013
Ответить
Элька
Вот по словарю тоже посмотрела))), я тоже татарка да еще какая))), а мы помню в школе слово букча переводили, как кошелек, не просто кошелек конечно, а знаете такая, как пастушья сумка).
07.06.2013
Ответить