Феминистки - страница 2

15 часть

После праздника Навруз кузен Эсси помог Муди найти место в клинике. Муди был вне себя от радости, прыгал весь день по дому, осыпал меня и Махтаб своими обычно редкими улыбками, шутил и излучал то обаяние, которое когда-то - так давно - привлекло меня.

"Мои бумаги еще не совсем в порядке, - делился со мной Муди, - но они все равно решили меня взять. Им требуется анестезиолог. Когда бумаги будут готовы, они заплатят мне за все рабочие часы".

Грохот ужасного взрыва вырвал меня из моего беспокойного сна. Через окно я увидела ночной туман, будто освещенный пламенем. Следующие взрывы следовали один за другим.
Дом трясся.
"Бомбы! - закричала я. - Они бросают бомбы!"
Над нами ревели самолеты.
Махтаб закричала от страха. Муди схватил ее и положил между нами на середину кровати. Мы тесно прижались друг другу, бессильные, предоставленные воле судьбы.
В отражающемся свете бомб, огня ракет и пламени горящих домов я увидела, что Муди был в таком же ужасе, как и я.
Он крепко обнимал нас, и моя ненависть к нему дошла до жажды убийства. Новая волна страха прокатилась по моему телу, когда я вспомнила письмо матери и ее сон, что Махтаб потеряла ногу при бомбежке.
Пожалуйста, Господи! Пожалуйста! Помоги нам! Защити нас! Защити Махтаб! - молилась я.

Муди еще нежился в постели, когда мы с Махтаб собирались в школу. 
"Я сегодня приду позже, - небрежно сказала я. - Нужно купить сыр для пиццы".
"Ммм", - промычал Муди. Я приняла это за согласие.
После школы мы поехали в парк Карош, где я нашла телефонную будку и позвонила Триш.
Белый паркон, нагруженный двумя женщинами и кричащими детьми, вскоре был на месте. Женщины схватили меня за руку и затащили в автомобиль. 
"Вы едете с нами".
Я освободила руку и сказала:
"Сначала поговорим. Что вы намерены делать?"
"У вас нет выбора! - сказала одна из них. - Либо вы сейчас же едете с нами, либо мы вам не будем помогать".

12 часть.

В один из дней я после рынка забежала в лавку Хамида, чтобы позвонить Рашиду. 
"Он не может брать детей", - сказал Рашид.
"Позвольте мне поговорить с ним, - умоляла я. - Я могу нести Махтаб".
"Нет. Он даже вас одну не хотел брать, потому что вы женщина. Эта дорога тяжела и для мужчин, нужно четыре дня идти через горы. С ребенком это невозможно. К тому же, в горах сейчас все равно лежит снег".

Был необыкновенно теплый и солнечный осенний день, когда Муди, хотя и нехотно, согласился на просьбу Махтаб погулять в парке. Он был так занят: читал газеты, слушал пропаганду по радио, спал днем.
Махтаб запрыгала от радости, увидев возле качелей и горки светловолосую девочку своих лет, в шортах и точно таких же кроссовках, как мы привезли из США. За девочкой наблюдала пара. У матери из-под русари выглядывали пряди волос, а вместо манто она носила плащ с поясом на талии.
"Она точно американка", - сказала я Муди.
"Нет, она говорит по-немецки", - прошипел он. 
Когда Махтаб рванулась к горке, чтобы поиграть с девочкой, я, несмотря на протест Муди, быстро подошла к женщине. Она разговаривала с иранцем, но на самом деле по-английски. Я представилась, пока Муди с недовольным видом стоял рядом.

10 часть

Я хорошо знала этого мужчину. Годами я наблюдала, как тучи безумия сгущаются над ним. Если бы я раньше прислушалась к своим страхам. Когда я думала об этом, ощущение ловушки только усиливалось. 
"Я знаю, как нам уехать в Америку, - сказала Махтаб однажды в ванной, когда нас никто не слышал. - Когда папа уснет, мы сбежим, поедем в аэропорт и сядем в самолет". 
Жизнь может быть такой простой для пятилетнего ребенка. И такой сложной.

На четвертый или пятый мой выход за покупками я решила рискнуть и позвонить в швейцарское посольство. Я спрятала пару риалов и вместе с Махтаб и маленьким Амиром в тележке побежала вниз по улице в поисках  телефонной будки. Конечно, мои  купюры не подходили. Телефон принимал только догераци, мелкую редкую монетку. Я металась между лавками, поднимала деньги и заикалась: "Догераци?". Продавцы не замечали меня, пока я не вошла в магазин мужской одежды. Высокий темноволосый мужчина за стойкой внимательно посмотрел на меня и спросил: "Вы говорите по-английски? Можете использовать мой телефон". 
Его звали Хамид и он с гордостью поведал мне, что не раз был в США. Пока Хамид работал, я набрала номер посольства и мне удалось застать Хелен. 

Перевод из книги "Без моей дочери - никогда". 

Восьмая часть

Начинался учебный год. В первый день учителя во всем Тегеране вывели детей на демонстрации против Америки. Сотни школьников маршировали мимо дома Амех Бозорг и скандировали: "Марг бар Америка! Уничтожим Америку!". И добавляли еще одного врага: "Марг бар Израиль!"
Махтаб в нашей спальне закрывала уши.
Но хуже всего, что этот пример роли школы в жизни иранских детей вдохновил ее отца. Он решил сделать из Махтаб послушную иранскую дочь. Пару дней спустя он внезапно сообщил:
"Махтаб идет в школу".
Мы ссорились с ним несколько минут, наконец, я сказала:
"Я хочу посмотреть школу".
Муди согласился.