Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. 1 Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch. Created with Sketch.
Сообщество
Билингвальное развитие

Сообщество для тех, кого интересует билингвальное, трилингвальное развитие детей. Обычно это семьи, живущие за пределами России, дети которых в семье общаются на нескольких языках.

ЗАПИСИ

Софья 4 августа 2017, 12:51 , Лондон ···
Делюсь супер ссылкой

Не стоит благодарности.. блог Вадима Левина. Куча статей на тему билингвизма и сохранения русского..

http://vadimlevin.livejournal.com

Читать далее
Поделиться
Ведьма_по_месту_жительства 6 апреля 2017, 13:48 , Коста дель Соль ···
Прошу рекомандации

Девочки,порекомендуйте, пожалуйста, книги про детский биллингвизм.

Я обратила вниимания, что на тему детского биллингвизма вообще мало какой-то конкретной, четкой и полезной информации.

Старшая дочка стала биллингвой с 3 лет. Сейчас находимся в ожидании второго ребенка, который соответственно будет с рождения находится в двуязычной среде, поэтому тема биллингвизма меня интересует очень сильно.

Да, я знаю, основные принципы воспитания биллингвов, но хотелось бы больше информации, узнать о подводных камнях, и как их избежать.


Прошу,поделитесь названием книг, ссылками и вообще любой информацией на эту тему!

Поделиться
Natalia 10 февраля 2017, 17:34 , Милан ···
Про ребенка-билигва и его маму

Сегодня скорее про его маму...

Уже давно думаю об этом и хочу спросить: а как у вас? Мамы, которые переехали в новую страну не зная языка (итальянского, немецкого и т.д.), как вы занимаетесь саморазвитием? Учите язык? Совершенствуете?

Читать далее
Поделиться
Ведьма_по_месту_жительства 30 января 2017, 02:57 , Коста дель Соль ···
Какой иностранный язык легче всего учить ребенку

Оказывается, не все языки одинаково легко даются юным полиглотам. И тот язык, который маме кажется слишком тяжелым по умолчанию, будет даваться ребенку с особым успехом, а легкий - наоборот, с "пробуксовками". Какому языку отдать предпочтение, подскажет сам ребенок, точнее - его особенности.

Английский язык хорошо дается практически всем деткам - он отлично рифмуется и относительно несложен в произношении. Особенно легко его осваивать деткам-холерикам, непоседам, которые любят читать о приключениях, быстро учат стихи наизусть и обожают рассказывать придуманные истории.

Французский язык рекомендован детям романтичного склада: им нравится читать стихи, рисовать часами пейзажи и портреты, выдуманный мир. Такие малыши и говорят нараспев, мягко и неспешно.

Немецкий будет без особых сложностей даваться интроверту и флегматику, юному исследователю, который любит делать химические и физические опыты, обожает наблюдать за природой и быстро считает. Кстати, такой нюанс, как невыговаривание звука «р» и проглатывание звуков в конце слова может пригодится юному полиглоту, изучающему «дойч».

Испанский язык - выбор для эмоционального малыша, которого хлебом не корми, дай побегать, попрыгать и потанцевать и проявить себя во всей красе. К слову, специалисты утверждают, что при изучении испанского исправляются недостатки в родной речи ребенка.

Итальянский довольно редко преподают у нас в школах, а зря. Итальянский очень созвучен по мелодике с украинским языком и хорошо усваивается эмоциональными и говорливыми учениками, которые любят петь и рассказывать.

Восточные языки (японский, китайский, турецкий) неплохо даются детям уже в подростковом возрасте, так как важно понимать особенность построения слов и предложений в этих языках. Важный залог успеха для юного полиглота - отличный фонематический слух.
Как это проверить? Попросите своего ребенка произнести по буквам какое-нибудь слово. Получилось? А теперь предложите ему слово посложнее. Снова отлично? Похоже, восточные языки не составят труда для вашего умнички.

ИСТОЧНИК: KOLOBOK.UA

Поделиться
Ведьма_по_месту_жительства 17 января 2017, 15:04 , Коста дель Соль ···
Книги и набор

Вчера мы болели и в школу не ходили. После принятия жаропонижающего, решили мы с дочкой позаниматься русским языком.

Мы говорим на испанском и на русском. Но испанского у нас больше. Поэтому я только русский язык.

Так вот, покажу вам наши любимые книги и набор, по которому мы занимаемся.

Читать далее
Поделиться
Анна 9 июня 2016, 10:29 , Минеральные Воды ···
Три языка в семье - у кого есть опыт?

У нас три языка в семье - я говорю на русском с дочкой, папа - на немецком, а между собой с мужем мы общаемся на английском. Живем в России.
Читала, что надо разделять языки и тд. Но вот как на практике? По шагам учить ребенка?
Я ей показываю карточки - где какая зверюха, как она мычит.. Читаю сказки, песни слушаем на трех языках. Есть книга у нее на русском для детей для года. А вот нужна ли такая же книга на немецком и папа должен ЛИ параллельно показывать ей тех же зверюх и говорить на своем немецком кто они и как они хрюкают? А ведь даже животные хрюкают по-другому на немецком языке. На русском Ав Ав, на немецком Вау Вау.. Или Хрю хрю-Оинк Оинк..итд.
Или просто ему разговаривать с дочкой, а слова и предметы учить позже?
Боюсь будет каша и моя малышка запутается. Поделитесь своим опытом пожалуйста подробно.
Поделиться
Esmeralda 18 мая 2016, 21:41 , Коста дель Соль ···
Нужна помощь

Мамы билингв и люди имеющие с билингвизмом дело, ситуёвина: есть дочка 3.10 года. До 3 лет жила в России и с 2.3 лет говорила только на русском, в 3 года переехали в Испанию. Папа наш (не био дочке) испанец, который на русском ни слова не говорит. Дочка в Испании с 3 лет ходит в школу, всё на испанском. Дома я говорю с ней на русском, читаем русские книги. Дочка всё понимает на русском, но упорно отвечает мне на испанском.

Как выяснелось может написать русские буквы А - Г. Но как её разговорить на русском?

Вариант делать вид, что не понимаю испанский не прокатывает, бежит к папе и говорит ему на испанском.

Поделиться
Софья 12 мая 2016, 11:49 , Лондон ···
Почему ребенок не говорит?

Интересная статья, особенно про то что речь у нынешних детей развивается позже, не только у билингвов.


Часто родителей волнуют вопросы, почему ребенок не говорит и соответствует ли речь ребенка нормам развития. Двух-, иногда даже трехлетний ребенок не говорит! Мамы и папы беспокоятся и начинают «примерять» к малышу разные диагнозы. Многие родители, живущие за границей, связывают это с билингвизмом. Правильно ли это? Всегда ли задержка речевого развития говорит о том, что есть другие проблемы? Виновато ли в этом многоязычие? Кому и когда надо волноваться и срочно бежать к логопеду или исключать второй, третий язык, если ребенок не говорит?

Читать далее
Поделиться
Софья 18 марта 2016, 17:10 , Лондон ···
Bringing up a Bilingual Child - Rose Drury


У нас на работе была интересная презентация Проф. Друри н а тему билингвизма. Тема для меня очень актуальная.

Читать далее
Поделиться
Lena 9 января 2016, 10:49 , Лондон ···
Наш опыт изучения третьего языка у билингва

Давно я тут не писала , то нечего было писать, то некогда .


Сейчас хочу поделиться нашим новым опытом.


Моя дочка, как уже писала , билингв с рождения и с 10 месяцев посещает английский садик . Так вот проблем с русским и итальянским нет никаких (ттт), в английский я никогда не вмешивалась , так как была уверенна , что и там все более менее. Но вот тут недавно на занятиях музыки , учительница ей дала играть Gingle Bells . Мелодию-то она выучила на пианино, а вот когда дело дошло до слов , слова она прекрасно знала , но !!!но она совершенно не понимала их смысл .... Я пошла её тестировать дальше и , к моему сожалению, она не понимала смысл и других песен и практически не говорила .


Пришлось дело взять в свои руки, помня о том , что русский для меня стоит на первом месте , а у папы итальянский, все-таки рискнула поддержать её английский дома. Долго думала как, чтобы не навредить принципу " один человек, один язык" , так не получилось все равно, так как я не собиралась нанимать репетитора в таком возрасте, поэтому я решила просто начать читать ей книги и английские потешки ( всегда при этом предупреждаю , что читать мы сейчас будем на английском языке) . Ещё одно новшество ввела в игры - купила ей куклу негритянку и сказала, что она иностранка, поэтому понимает только по-английски и теперь в наших играх ( чаепитие, приём у врача) мы говорим , как обычно по-русски и только к этой кукле обращаемся по английски ( самые элементарные фразы приветстви, спрашиваем чай или кофе, как дела и ты ) , ну и , конечно ввела английские песенки , начали с тех , которые она знала , смысл некоторых слов объяснила на английском, некоторые слова показала на картинках ...


Ну и вот наши книги



Читать далее
Поделиться
Софья 30 декабря 2015, 23:45 , Лондон ···
4ый язык?!

Сыну 1.8- дома придерживаемся OPOL (one parent one language). Русский и Турецкий, плюс Английский в детском саду ( живем в Англии). Пока говорить что будет рано, но на данный момент сын понимает и говорит короткими фразами на всех трех. С января в садике будет 1 урок в неделю Французкого. Вот сижу думаю, отказыватся или- пусть ходит? У сына подружка в садике франкофон и он от нее перенял несколько слов типа привет/пока/счет до пяти итд...



Поделиться
Val 30 октября 2015, 01:40 , Нюрнберг ···
Базар. (Продолжение эпопеи с немецкими песнями).

n.b. Добавлю вопрос: случайно удалился предыдущий пост ( и дубль из дневника тоже!), это уже совсем или можно восстановить?

...До русского центра добираемся мы чуть больше часа, но, как мне думалось, это будет того стоить. Но, музыкальные занятия в русском центре оказались не такими, как мне "рисовались"...

Читать далее
Поделиться
Irina 27 марта 2015, 02:56 , Аделаида ···
Одинаково ли развивается речь на двух языках у деток билингвов?

Какой у кого опыт?

Просто интересно:)
Мы живем в Австралии, где и родился сынок. Муж русский, так что дома говорим по-русски. Сын ходит в садик, и ходил в ясли с года, там соответственно все на английском.

Читать далее
Поделиться