Анна
10 лет
Русское Рождество
Новая категорияС большим удовольствием и облегчением я заметила, что у Максимки в школе поддерживают детей-билингвистов! Нам выдают книжки на двух языках, чтобы он мог учиться читать и по-русски, учительница пытается выучить пару слов по-русски. И вот теперь меня просят прийти в школу и рассказать детям про русское Рождество, и два дня дети будут его изучать... Девочки из Англии, кто-нибудь уже ходил так в школу с такими рассказами. Что можно рассказать, чтобы заинтересовать 30 детей 4-5 лет? Хотелось бы получше это все преподнести. Ну, конечно, это может быть скорее Новый год, т.к. Рождество у нас - религиозный праздник.
Арина
Думается, лучше построить рассказ именно на различиях. Сначала сказать, что у нас Рождество справляют в другой день и рассказать про различие в календаре - детям наверняка будет интересно узнать, как можно раз! и поменять летоисчисление. Потом рассказать, как рождество справляли в России до революции. Рассказать, что дети всегда тоже устраивали спеклакли для взрослых, что музицировали и пели так же, как принято в Англии. Рассказать, что carols были другие или, может, некоторые даже такие же - я не изучала вопрос :) Рассказать, что ели, где искали подарки, что на елку часто вешали часто сласти на ниточках - это даст детям место для фантазии. Организовать их на поделку и привязать к красивым карамельным конфетам ниточки, чтобы потом повесить дома на елку, как делали в России. Можно рассказать, что дети могли получить в подарок раньше на Рождество и т.п. Что делали на следующий день, когда открывали подарки. Потом можно рассказать, откуда пошла традиция писать письмо Санте. Это к России не имеет особого отношения, но тоже про Рождество и интересно. Спросить, написали ли они такое письмо. Спросить, на какой адрес они будут писать. Рассказать, что в России верят, что Санта живет не там, где весь остальной мир думает, но точно мы никогда не узнаем, потому что это ж Санта и кто ж его знает. Предложить отправить письмо русскому Санте :) Кстати сказать, что в России мы не говорим Santa Claus, а говорим Father Christmas, не сдаваясь в детали. И потом рассказать про то, что 100 лет назад взрослые в России решили не отмечать Рождество, а отмечать Новый год. И рассказать про то, что Санте не трудно приносить русским детям подарки на Новый год вместо Рождества, ему так даже легче, когда не в один день :))) Про Снегурочку не уверена, что надо рассказывать, потому что это может пошатнуть веру в легенду. Мол, почему русским детям с внучкой, а к нам без внучки, хотим тоже красивую внучку :) У детей же все серьезно...Че-то понесло меня в общем. Надо наверное своим в школе на 7ое января сходить сделать лекцию, идей вон много набралось.
23.11.2013
Ответить
Анна
Спасибо, Ариночка, за идеи!! Они еще у меня маленькие, чтобы их революцией пугать. Но про поделки и конфеты на ниточках здорово, поделки они любят. И про песенки. Вот интересно, есть ли в лесу родилась елочка по-английски?
23.11.2013
Ответить
Арина
Всегда пожалуйста! Ну так им же это слово ничего не скажет. Можно просто сказать, что потом взрослые передумали и решили делать вот так :)))
23.11.2013
Ответить
Анна
Точно! Я еще думаю, рассказать, как у нас на детском утреннике дети зовут Деда Мороза, потом кричат Елочка, гори!, потом рассказывают стихи и получают подарки. И про хоровод. Может, что-нибудь в интернете есть с детских утренников:)
23.11.2013
Ответить
Настя
щас тебе девочка из России накатает, как удивить английских детей)))))))))) лучше всего напечатать, можно спросить есть-ли проектор в школе, а он наверняка есть...и сделать презентацию.... расскажи про нашего Деда Мороза и его внучку Снегурочку...всё это надо обыграть в виде сказочной истории, иллюстрации показать слайдами....придумай сказку...про деда мороза...про наш новый год....детям нужны не факты, детям нужны эмоции и впечатления!
22.11.2013
Ответить
Анна
Там можно интернет использовать... Да, точно, в виде сказки хорошо было бы. Нюся, приезжай помогать!!!!
23.11.2013
Ответить
Настя
-"Матвей, полетели в Англию?"поднимает руки вверх: "Бзииииии....Асима, Аколя, дядя Люба"))))по ходу мы уже летим))))))))))когда выступление надо сделать? пришлешь черновик? так интересно!
23.11.2013
Ответить
Анна
Какой Матвейка зайчонок! Уже понимает, что к нам нужно прилетать! Молодчинка!!!! Выступление во вторник, я пока собираю идеи, потом буду собирать материалы. Представляешь, тут ходит сказка The Story of Babushka. Типа, это русская рождественская сказка, а мы про это совсем не знаем...
23.11.2013
Ответить