помогите советом...

Согласна по поводу бокала: не лучшее место для рыбок и муторное в уходе. Равновесие без растений создать нереально. У вас скорее всего там петушки живут. Воду менять и придется раз в 3-4 дня. Они же какают, остатки корма гниют и частично в воде растворяются, никуда от этого не деться, а перерабатывать это некому. фильтр чистит только механически, бактерий там живет минимум. Выход: купить аквариум или избавится от бокала, рыбок подарить. Категорически не согласна про маленькие аквы. Кроме больших, у меня 2 20-ти литровых полноценных аквариума (использую как ночники). Все там замечательно, подмены раз в 1-2 недели четверть, когда не совсем лень чистка грунта). Но! Там достаточное количество растений! И правильно подобранное население, по размеру и количеству. Безусловно в большем объеме проще установить равновесие и система так не завязана на лишних рыбок. Но при правильном подходе и маленький аквариум может радовать.

не мучайте рыб и себя, купите аквариум ....у меня был аквас на 30 литров, замучилась с ним (воду надо полностью менять раз в 3-4 месяца), сейчас на 80 литров: долила 10 литров раз в неделю-две  - и весь уход

У вас не аквариум, а какой то карцер. Во-первых рыб нельзя содержать в круглых аквариумах, в таких аквариумах рыбы живут в постоянном стрессе. Во-вторых  аквариум должен быть 40-50литров минимум, а не жалкие 4-5л (и то 40-50 на малкую рыбу) Фильтр должен работить постоянно т.к. он подает воздух, который жизненно необходим рыбам. А вода темнеет и портится часто из-за маленького объема. Купите хороший аквариум, не мучайте рыбок, и сами не будете мучаться от чистки воды... (к примеру аквариум в  100л и более вообще полностью чистить надо раз в пол года - год. Достаточно менять раз в месяц 20% воды и иногда протирать стенки. И аквариум будет отлично выглядеть