Крессида Коуэлл: цикл «Как приручить дракона»

О серии в целом

Для временного отвлечения от истории Рэдволла решили с младшим почитать что-нибудь другое, ну чисто для разнообразия. Если говорить начистоту, разнообразие было нужно скорее мне, потому что ещё одиннадцать томов про мышей, зайцев и иже с ними подряд я не вынесу. Отвлечься-то удалось, но, кажется, мы вляпались в очередную серию, потому что этот цикл состоит из тринадцати книг. Правда, я ещё не знаю, пойдём ли мы с ребёнком дальше первой, хотя, вроде бы, она ему вполне зашла.
Итак, цикл Крессиды Коуэлл «Как приручить дракона» включает в себя:

1. Как приручить дракона
2. Как стать пиратом
3. Как разговаривать по-драконьи
4. Как перехитрить дракона
5. Как разбудить дракона (Как переиграть историю дракона)
6. Как одолеть дракона
7. Как разозлить дракона
8. Как освободить дракона
9. Как украсть драконий меч
10. Как отыскать драконий камень
11. Как предать героя
12. Как спасти драконов
13. Как приручить викинга

Книги представляют собой мемуары Иккинга Кровожадного Карасика III о своем детстве (возраст примерно 11-12 лет; видимо, на этот возраст книги и рассчитаны - мы с младшим опять-таки несколько опережаем события, потому что ему только-только сравнялось семь). Книги приобрели относительную популярность после случившихся экранизаций, хотя это тот самый случай, когда экранизация идёт по очень отдалённым мотивам. На мой взгляд, мультфильм(ы) гораздо лучше того, что я была вынуждена прочесть, и вот как раз таки на благоприятные впечатления от мультфильмов я и попалась, когда предложила дитю это почитать. Теперь же, видимо, раз увяз коготок, так всей птичке пропасть - и меня ждет еще дюжина томов незабываемого чтива.


Как приручить дракона

Рядом с викингами живут драконы, всех, так сказать, видов, размеров и сортов. Юные викинги обязаны раздобыть себе дракона: они пробираются в некую пещеру и утаскивают молоденьких дракончиков во время зимней спячки. Затем драконов дрессируют. Для этого есть специальная тематическая книга, героически украденная одним племенем из библиотеки другого и состоящая из единственной фразы: «Орите на него!». Дракон должен более-менее слушаться хозяина, исполнять простейшие команды и рыбачить по приказу. В день испытания потенциальные члены племени (только юноши, девушек, видимо, зачисляют в племя автоматом или считают чем-то вроде движимого имущества, которому априори не надо подтверждать гражданство) демонстрируют свои навыки обращения с драконом и навыки дракона в послушании и рыболовстве. Не прошедший испытания: от неудачи в краже дракончика из пещеры до неспособности его толком выдрессировать - изгоняется из племени.
Иккинг - сын вождя, взрослые ждут от него подвигов, удальства и реализации лидерских качеств, но сверстники считают (и небезосновательно) Иккинга слабаком. Тема детского буллинга в почти первобытных условиях колосится здесь во всей красе.
Есть ещё один нюанс: Иккинг умеет разговаривать по-драконьи, поэтому своего дракончика он воспитывает не традиционным диким криком, а несколько по-другому. Правда,говорить по-драконьи викингам запрещено (то есть, теоретически каждый из них вполне мог бы). Логики тут нет, равно как и в том, что драконы, являясь высокоразумными существами, имеющими свой язык и способными на нем осмысленно общаться как внутри вида, так и с людьми, полностью подчиняются неотесанным варварам, которые общаются с ними исключительно криком (впрочем, они в большинстве случаев и между собой так общаются тоже), короткими командами и заставляют работать на себя за объедки. Какой-то стокгольмский синдром.
Мир тут вообще очень странный, функционировать вне книжного пространства он бы не смог однозначно (а я не люблю такие умозрительные штуки, хоть какая-то реалистичность должна иметь место быть): здесь во главе угла стоит героическое преодоление всяких трудностей, зачастую просто преодоление ради преодоления. Викинги голодают и мерзнут, но не пашут, не сеют и не топят очагов, ибо невместно героям работать и облегчать свою жизнь («негоже лилим прясть», ага). При этом у них есть реклама, публичная библиотека и народные гулянья, включая конкурс на самого уродливого младенца. Ну да, еще они изгоняют недостойных на верную смерть и очень не любят тех, кто хоть чуточку умнее. Невежество у них возведено в ранг добродетели.
Я понимаю, что это гротеск, но какой-то он... слишком гротескный. Имена у героев тоже прелестны - как вам Сопляк, Кабанчик, Старый Сморчок, Брехун Крикливый или Мятый-Косматый Библиотекарь?
Кстати, я долго не могла понять, что меня отдельно цепляет в структуре текста, а потом ка-ак поняла: здесь через слово - с заглавной буквы, а иногда и не через слово.
Конечно, мораль и смысл можно вычленить и из этой истории. Или даже не пытаться, ограничившись тем, что книга короткая, а ребенок хохотал от души. Её так и надо воспринимать: в порядке бреда. Эдакая небывальщина.
Зы. Имеются иллюстрации. В моей версии текста - страшненькие и корявенькие, как наскальная живопись. Смотрится аутентично.

Завершая сию песнь акына, со всей ответственностью говорю: мультфильм ЛУЧШЕ!

Цитата

1. Бояться - ещё не значит быть трусом. (Об Иккинге)
2. - А если кто не умет читать, сэр?
- Нечего хвастаться, Кабанчик!
3. Остолопская публичная библиотека. Примечание Мятого Косматого Библиотекаря: просьба вернуть книгу до указанной даты, а то я страшно разозлюсь. Надеюсь, вы меня поняли. Не выносить эту книгу из библиотеки, а то худо будет! (Пометка на книге)
4. - Мне давно казалось, что в этой книге чего-то недостаёт… Только вот не могу в точности понять, чего именно.
- СЛОВ, - ответил Иккинг. - В эту книгу неплохо было бы добавить немного слов. (Старый Сморчок и Иккинг)
5. - За кого вы меня принимаете, за идиота?
- Нет, нет, сэр, что вы, сэр Только за чуть-чуть недоразвитого. (Брехун Крикливый и Рыбьеног)
6. - О, ничего особенного. Обыкновенное небольшое ограбление… Просто чтобы сохранить форму… (Брехун Крикливый)
7. Когда смотришь в лицо Смерти, это очень ускоряет мыслительный процесс.

Как стать пиратом

События развиваются дальше практически нон-стоп: победивший огромного дракона и спасший мальчишек племени от изгнания (если смотреть несколько глубже, то спасший всё племя целиком от съедения) Иккинг начинает проходить обучение на викинга и пирата. В книге даже приводится расписание занятий, включающее очень важные предметы вроде боя на мечах, плевания и ругани. Однако первое же морское занятие заканчивается кораблекрушением и обретением гроба пирата Черноборода Оголтелого, предка Иккинга. Удивительно, но факт: утраченному кораблю викинги совершенно не огорчились, что, вообще-то, насколько я понимаю, противоречит культуре викингов, для которых кораблю был и боевая единица, и кормилец, и дом родной.
Так вот, в гробу Черноборода обнаруживается вполне живой некто, именующий себя Элвином, Бедным, но Честным Крестьянином. Засилье неоправданных никакими языковыми нормами заглавных букв ужасно меня угнетало ещё в первой части серии, а сейчас к ним, видимо, чтоб уж наверняка, добавилось написание отдельных букв всеми заглавными - совокупный эффект получается совершенно зубодробительный, а глазки уезжают в кучку.
Итак, означенный Элвин носит вместо одной из рук крюк и разыскивает сокровища Черноборода, в общем, вы, пожалуй, уже догадались, кем он является на самом деле (а во племя Иккинга во главе с вождём по-прежнему пребывает в блаженном неведении).
Всё бы ничего, но для обретения сокровища Элвину необходим истинный наследник Черноборода, а на это звание претендуют сразу и Иккинг как сын вождя и Сопляк, иккингов двоюродный брат, прекрасно преуспевающий по всем пунктам пиратской премудрости.
В общем, на тернистом пути к становлению героем Иккинга ждёт множество приключений - на пиратском корабле, на опасных островах и даже на дне морском.
Книга небольшая по объёму, сюжетные линии прозрачны, счастливое разрешение всех коллизий гарантировано, ребёнок по-прежнему в восторге. Мне, когда я волевым решением смогла отделить мультфильм от условного первоисточника, тоже удалось получить некоторую толику удовольствия, хотя скорее от того, как ребенок воспринимает книгу, нежели от собственно книги.

Цитаты
1. Мальчишки - народ переменчивый.
2. Общеизвестно, что драконы верны своим хозяевам, но только до разумного предела.
3. Сокровище сокровищем, но если такой злодей, как Чернобород Оголтелый, просит тебя не трогать его гроб, то (по личному мнению Иккинга) лучше послушаться.
Даже если он уже сто лет как мёртв.
Тем более если он уже сто лет как мёртв.
4. В первый же день Пиратской Подготовки меня высмеяли за неумение драться на мечах, исколошматили до полусмерти, я попал в кораблекрушение и едва избежал гибели в морской пучине. А ведь ещё и десяти часов нет… (Иккинг)
5. - Нас ждут слава и богатство! - рокотал Стоик.
- Тут нам и конец… - простонал Иккинг.
6. Иккинг не любил разочаровывать отца, хотя частенько доводилось.
7. Берсерков всегда уважают, даже если они всего четырёх футов ростом, косят, хромают и совершенно не умеют драться на мечах.
8. Иккинг твёрдо верил, если сумеешь разговориться с убийцей, то значит, ты на полпути к спасению.
9. Иногда труднее заставить себя стоять на месте, нежели бежать.

Как разговаривать по-драконьи

Несмотря на то, что Иккинг с завидной регулярностью вытаскивает своё незадачливое племя из самых разных неприятностей вплоть до полного истребления, он всё равно продолжает считаться неудачником и слабаком. В результате нашему герою приходится постоянно доказывать свое наследственное право и вообще право на жизнь в племени.
Во время очередного занятия, должного сделать молодую поросль настоящими пиратами (по современной аналогии, это можно было бы назвать лабораторной работой или, возможно, сдачей норматива), Иккинг и Рыбьеног на своем суденышке «Отважный пингвин» (самостоятельно построили, кстати, во время освоения другого практического курса) по ошибке берут на абордаж не мирную рыбачью лодчонку, а самую настоящую римскую трирему, полную вооруженных до зубов римлян.
Римляне, конечно, не просто так гуляют в негостеприимных водах Варварского архипелага: они ловят тут драконов, которые идут на сумки, туфельки и прочую скорняжью снасть, кроме того, римляне драконов едят, эдакий деликатес. Иккингу, который вовсю пишет книгу «Как разговаривать по-драконьи» такое положение дел кажется совершенно неприемлимым. К тому же он умеет не только по-драконьи, но и по-латыни, что считается у викингов очередным пороком (они считают, что на чужеземцев, равно как и на драконов, надо попросту орать, не вдаваясь в излишние подробности), так что слышит коварный римский план. Римляне хотят похитить наследника племени Лохматых Хулиганов (это, собственно, Иккинг) и стравить племя с племенем Бой-баб, чью наследную принцессу с чудесным именем Камикадза они уже того, похитили.
Иккингу и Рыбьеногу удается бежать с триремы, но, разумеется, никто и слушать не желает о том, что там выведал Иккинг, поэтому очень скоро он и (за компанию) Рыбьеног оказываются похищены и заперты в форте Жестокус в компании неугомонной бойбабской принцессы. Дальнейшие приключения, включая грандиозный побег с участием хищных акулогадов и воздушного шара, будут происходить там.
Кстати, читатель снова встретится с коварным Элвином, так в прошлой части и не доеденным древним чудовищем. Видимо, он настолько токсичен, что даже допотопный монстр не сумел его переварить.
История оставляет задел на следующую часть (мы же помним, что впереди их еще ровно десяток) и представляет собой уже привычную смесь забавного абсурда. Единственное, что мне показалось категорически неуместным в детской книге так это чрезмерная концентрация на излишне обширном бюсте мамы юной принцессы Камикадзы, которую весьма прозрачно именуют Большегрудой Бертой. Сомнительные шуточки в эту сторону я пропускала, ребенку не озвучивая.

Цитата
Ничто не веселит людей больше, чем самая простая шутка - когда кто-то падает в воду или вываливается в грязи.

Как перехитрить дракона

В предыдущей части была перекинута сюжетная ниточка к этой: в самом конце, когда читатель уверился, что все точно закончится хорошо, одного из героев ужалил мелкий ядовитый дракончик Гадючка Отравная. Ради интриги имя укушенного не сообщалось, более того, сам персонаж об этом тоже не знал. Кстати, укус Гадючки объявлялся смертельным, мол, нет от него противоядия. Следовательно, кто-то из троих главных героев - Рыбьеног, Камикадза или сам Иккинг априори должен был погибнуть в цвете лет, но...
Ох уж эти «но» - они дают надежду, но еще попробуй воспользуйся найденной лазейкой.
В общем, противоядие от гадючкиного яда всё-таки есть, и противоядие это нам покажется банальным, потому что это (та-дам!) обычная для нас картошка. Казалось бы... Но (опять «но»!) Америку ещё не открыли, следовательно, картофель в Старый Свет ещё не завезли. Однако взрослый читатель вспомнит и расскажет маленькому, что до высадки на Американский континент Христофора нашего Колумба туда добирались корабли викингов (и теперь мы даже знаем зачем).
В общем, у очень немирных соседей хулиганского племени, по слухам, есть вывезенная из Америки картофелина, эдакий реликт. Теперь двоим неукушенным из неразлучной троицы предстоит зимний поход во вражеское поселение и попытка кражи местной ценности (кстати, дети понятия не имеют, как собственно выглядит пресловутая картошка). К тому же, юная викинговская поросль весьма ограничена во времени: на все про все у детей одна ночь. К счастью, им готов помогать страдающий бессонницей Беззубик: почти все остальные драконы, кроме ездовых, спят. «Почти», потому что у берегов вражеского острова скрывается злобный огромный неспящий Злокоготь, с которым, разумеется, наши герои столкнутся нос к носу в самый пиковый сюжетный момент.
Очень динамичная и забавная история, надо сказать, получилась, к тому же, заставляет задуматься о ценностях дружбы и о том, что «сам погибай, а товарища выручай».
Насколько я понимаю, новая ниточка к очередной части в этой тоже заброшена, хотя она и не столь очевидна, как предыдущая.

Цитаты
1. - МОЛЧАТЬ! - взревел Брехун Крикливый, щёлкнув кнутом.
Тотчас же наступила мёртвая тишина. Как ни странно, тяжеловооруженному сумасшедшему учителю шести с половиной футов ростом почти всегда удавалось привлечь к себе внимание класса.
2. - Знаешь, я недооценивал твоего друга. Я его считал жалким хлюпиком, но должен признать, малый он храбрый. Самоубийца, конечно, но всё-таки - храбрец, ой, храбрец… (Стоик Обширный - Иккингу, о Рыбьеноге)
3. Не слишком-то приятно, когда в пять часов утра ты просыпаешься оттого, что у тебя на голове сидит дракон и сердито шипит, пуская кольца вонючего дыма прямо тебе в ноздри.
4. Самый большой каток был отведён под соревнования по Фигурному-Фехтованию-на-Коньках. Если кто не в курсе, это очень сложная и очень жестокая игра, для которой нужны клюшки, мячи и коньки. Правил никто в точности не знает, поэтому их выдумывают прямо на ходу, кто во что горазд, а тот, кто недоволен, затевает драку.
5. Старый Сморчок был в племени Лохматых Хулиганов Главным Мудрецом и Предсказателем. Если кто-то чем-то заболевал, он шёл к Старому Сморчку, тот осматривал пациента, советовался с богами и назначал какое-нибудь на редкость отвратительное лекарство - например, кроличий помёт пополам с лягушачьей икрой. Иногда снадобье помогало, иногда нет (Лечение больных и предсказание будущего вообще очень сложные ремёсла. Если по правде, Старый Сморчок не слишком хорошо в них разбирался).
6. - На свете не бывает ничего не-ВОЗМОЖНОГО. Бывает только не-ВЕРОЯТНОЕ. (Старый Сморчок)
7. Как известно, Хулиганов хлебом не корми - только дай отправиться куда-нибудь в поход.
8. Самая главная трудность в организации похода за лекарством для твоего лучшего друга - это то, что твой лучший друг не может пойти с тобой.
9. - Видишь ли, у нас, Бой-Баб, абсолютно нет моральных принципов. Так гораздо легче живется. (Камикадза)
10. Ничто так не помогает остановить весёлое пиршество, как незнакомец, в вихре снега свалившийся неведомо откуда прямиком на праздничный стол.
11. - Нет ничего не-ВОЗМОЖНОГО. Есть только не-ВЕРОЯТНОЕ. (Норберт Сумасброд)
12. - Ты единственный человек из всех, который пускает в ход не только мускулы, но и мозги. (Дракон Одноглаз - Иккингу)
13. - Когда начинаешь воровать, бывает очень трудно остановиться… (Камикадза)
14. Иногда только Настоящий Друг может понять, что ты хочешь сказать.
15. -У Вождя должно хватать сил, чтобы признаться в своей неправоте. (Стоик Обширный)

Как разбудить дракона (Как переиграть историю дракона)

С ниточкой, заброшенной от предыдущей части к этой, я несколько погорячилась: мне казалось, что будить будут Беззубика, который в неурочное время впал в спячку в конце предыдущей истории, прободрствовав до этого всю зиму и потому поучаствовав в зимних приключениях Иккинга со товарищи. Однако Беззубик в этой книге уже благополучно проснулся сам, он бодр, весел и в меру (иногда и сверх меры) капризен. Кого и почему придется будить остается загадкой почти до заключительных страниц, впрочем, книга совсем невелика, так что окончательно измучиться от любопытства читатель не успевает.
На Варварском архипелаге царствует необычайно знойное лето, связанное, как выяснится чуть позже, с готовым пробудиться вулканом на острове крайне недружелюбных Лава-Мужланов (возможно, в других версиях перевода это неприятное племя именуется по-другому). Лава-Мужланы, впрочем, уже благополучно сбежали в неизвестном направлении, а вот остальные викинговские племена никак не могут поверить в реальность очередной опасности. К слову, основная опасность заключается не в самом извержении, а в том, что из-за изменения климата в огромном количестве выводятся крайне опасные теплолюбивые драконы, именуемые истребителями.
Разумеется, предотвращать катастрофу, связанную с глобальным потеплением, будет Иккинг, к которому примкнут Камикадза и Рыбьеног.
Параллельно читателю приоткроют историю начала взаимоотношений отца и матери Иккинга и покажут, первую несбывшуюся любовь мамы. Можно сказать, что это более взрослая история относительно остальных, особенно эпилог: здесь есть серьезные размышления относительно взаимоотношений и тайн человеческого сердца.
В целом, неплохая история, но снова напрягает зацикленность уважаемого автора на объемах бюста матери Камикадзы, именуемой Большегрудой Бертой (если честно, то при чтении вслух я заменяю эту сомнительную конструкцию на Большую Берту, потому что ну не для семилетки, на мой взгляд, простите). Кроме того, описание викинговских дам в целом очень напоминает расхожие шутки о женщинах-гномах: усы, короткие толстые ноги и прочие прелести. Это проскальзывало в предыдущих частях истории и очень бросалось глаза конкретно в этой. Вероятно, уважаемому автору такой подход кажется забавным, но мне - и тем более в разрезе детской литературы - нет.

Цитаты

1.Иккинг Кровожидный Карасик Третий, единственный сын Вождя Стоика Обширного, проходил обучение (а точнее, мучения) по Хулиганской Программе Подготовки Пиратов на Острове Олух.
2. - Отлично, мальчики, внимание! - проревел Брехун. - Пасущиеся олени очень похожи на пасущихся овец, но олени - больше.
Бестолков поднял руку.
- КТО больше? - спросил Бестолков.
- Овцы - круглые и пушистые, а олени - большие, с заострёнными штуковинами на головах, - любезно объяснил Рыбьеног.
3. Через пару недель Стоик очень жалел, что нанял Значимуса.
Казалось, что все, включая Иккинга, считали его Викингом-Само-Совершенство. Он давал автографы на топорах, копьях, любимых драконах, даже на знаменитом пивном животе Толстопуза.
- Даже его АВТОГРАФ - исключительно крутой, - вздохнул Толстопуз, глазея на элегантные каракули на своём пузе. - Теперь я больше никогда не буду мыться…
- А ты разве когда-то мылся? - проворчал Стоик.
4. Боюсь, что у Викингов было примитивное чувство юмора, и когда кто-нибудь терял свои штаны, то это была как раз одна из тех простых шуток, которая здорово их забавляла.
5. Два дня Значимусу было очень плохо.
Что было просто замечательно с точки зрения Стоика.
6. Гораздо труднее смотреть, как кто-то иной рискует, чем рисковать самому.
7. Иногда мы можем быть полезными абсолютно неожиданным образом.
8. Всегда, всегда может стать хуже.
9. Вождь должен признавать заслуги и вознаграждать достижения, если они того стоят, независимо от его личных отношений.
10. Человеческие сердца сделаны не из камня. Они могут разбиваться, и исцеляться, и снова стучать.

Как одолеть дракона

В этой части приключений юных викингов и сопровождающих их драконов уважаемый автор использует весьма интересный стилистический приём, сперва демонстрируя читателю главного героя в пиковой и крайне опасной ситуацией, а уж затем постепенно рассказывая от своеобразного «начала» о том, как он, собственно, в такой нестандартной ситуации оказался. Практически классическое киношное «четырьмя днями ранее».
Итак, мы узнаем, когда у Иккинга День рождения, и это - та-дам! - 29 февраля, что дает его злопыхателям во главе с заклятым двоюродным братцем неистощимое поле для шуток и повод делить возраст на четыре (надо же, молодая викинговская поросль, оказывается, умеет делить на четыре!). Разумеется, Иккинг с нетерпением ждёт своего Дня рождения, тем паче, что «по-настоящему» тот случается всего лишь раз в четыре года. На домашний праздник приглашены Рыбьеног и Камикадзе, но, как водится, все идёт наперекосяк - отчасти из-за проделок своевольного Беззубика, но в основном из-за дурного расположения духа отца Иккинга Стоика Обширного, чье племя в очередной раз с треском проиграло племени бой-баб марафон по воровству. Кстати, один из самых сильных «игроков» бой-бабской команды как раз-таки Камикадза, чье присутствие в доме окончательно выводит Стоика из шаткого равновесия.
В общем, чтобы в очередной раз спасти Беззубика от изгнания разгневанным Стоиком, Иккингу необходимо выкрасть из общественной остолопской библиотеки, вход в которую строго-настрого заказан всем и каждому, еще один экземпляр викинговского бестселлера «Как приручить дракона». Все просто: предыдущий экземпляр Беззубик нагло съел, и вот этого ему Стоик просто так не простит.
Надо сказать, что вход в практически неприступную библиотеку охраняет множество остолопских воинов со страшными драконами-дрелингами, а где-то в ее недрах бродит полубезумный, но крайне опасный Мятый-Косматый Библиотекарь.
У наших героев, правда, есть неожиданный козырь в рукаве - редкой породы дракон Камикадзы (да-да, внезапно: у Камикадзы тоже есть дракон), свободно говорящий на викинговском наречии. В общем, неукротимая троица угоняет у Камикадзиной мамочки уникального дракона-невидимку (не переживайте: Берта его тоже украла, причем, совсем недавно) и отправляется навстречу очередным приключениям.
Кстати, в ходе этой истории Иккинг узнает, что один из его предков писал книги, а общество викингов в целом осознает пользу печатного слова.
Совсем небольшая и довольно интересная история. Ребенок (7 лет), по крайней мере, был заинтересован и впечатлён.

О книге, за которой, рискуя жизнью, охотятся наши герои:
Как мы помним, первое издание (я сейчас о книге, функционирующей в сюжете) «Как приручить дракона» состояло всего из нескольких слов: «Орите на него!». Так вот, в мрачных недрах остолопской публичной библиотеки Иккинг находит расширенное издание этого литературного шедевра, который гласит: «Орите на него громко!».

Цитаты
1. Книги - орудие цивилизации и могут довести до беды. (Мнение викингов)
2. Всё всегда кончается хорошо… Один Тор знает почему.
3. Когда Хулиган выходит из себя, вернуть его обратно невозможно.